日常用语的英文表达
绝世美人儿
823次浏览
2020年07月29日 01:22
最佳经验
本文由作者推荐
sqlist-木臼
表示自己与对方有同样遭遇或同处于不愉快的境地，意为：咱们都一样；不光是你一个；咱们是同病相怜啊。如：
A：I've got a bad cold. 我得了重感冒。
B：Join the club! I've got one too. 和你一样，我也得了重感冒。
103. I haven't (got) a clue.
意为：我不知道。如：
A：When will he back? 他什么时候回来？
B：Sorry, I haven't a clue. 对不起，我不知道。
104. Come.
come用作感叹词，可用来表示气恼、不同意、不耐烦、责备、鼓励、安慰等，可译为：嗨；喂；来吧；得啦；行啦；你看吧；别忙。如：
Come, cheer up. 嗨，振作起来。
有时可连用两个come。如：
Come, come! That's enough. 行了，行了，够了。
Come, come, you shouldn't say such a thing. 得啦，得啦，你不该那样说的。
偶尔还可连用三个come。如：
What? Daddy is ill too. Oh, come, come, come! 什么？爸爸也病了，这真是糟糕！
105. Come again?
表示没听清对方说话时叫对方再说一遍，意为：请再说一遍；你说什么？如：
"Come again?" said the hard-of-hearing man.“你说什么？”这个耳朵有点聋的人说道。
A：Where's the headmaster? 校长在哪？
B：Come again? 你说什么？
106. Come along.
1) 表示催促，意为：快点；赶快。如：
Come along--we're late. 快点，我们迟到了。
2) 用于劝对方一起去，意为：一道去吧；和我（们）一起去吧；走吧。如：
Come along, let's go to the cinema together. 走吧，我们一起去看电影吧。
3) 表示安慰或鼓励，意为：得啦；好吧；再努一把力；再使把劲。如：
Come along, someone must know the answer to my question. 你们好好想想，一定会有人能回答我这个问题。
107. Come and get it.
表示饭菜已准备好可以开饭了，可译为：饭准备好了，来吃吧；吃饭啦！如：
Tom, now come and get it. 汤姆，来吃饭了。
108. Come off it.
主要用来制止对方的胡言乱语或不严肃的举止及玩世不恭的态度等（有时语气比较强硬，有时语气比较随和，具体视语境而定），意为：别装蒜了；别吹牛了；别想骗人了；别胡说了；别胡闹了；正经点；住口；住手；别乱来。如：
Come off it, tell me the truth. 别胡说了，把实情告诉我吧。
109. Come on.
1) 表示请求、鼓励、劝说等，意为：来吧；行啦。如：
Come on, Lucy, come on. Don't be so shy. 来吧，露茜，来吧！别不好意思了。
2) 用来催促对方，意为：快点。如：
Come on, it's getting dark. 快点，天要黑了。
3) 表示责备或不耐烦等，意为：得啦；行啦；够啦。如：
Come on, don't sit there dreaming. 得啦，别坐在那儿空想了。
4) 用于挑战或激怒对方
，意为：来吧；好吧；试试吧。如：
Come on! I'm not afraid of you. 你来吧，我不会怕你的。
5) 用于体育竞赛等场合鼓励队员，意为：加油。如：
"Come on! Come on!" shouted the audience again and again.“加油！加油！”观众一再地喊。
110. Come to think of it.
1) 表示想起了某事，意为：想起来了。如：
Come to think of it, I should write to my son today. 想起来了，我今天应该给我儿子写封信了。
2) 表示对某事进一步思考后所产生的新想法，意为：细细想来；回头想想也是；想来想去。如：
Come to think of it, it's a wonderful idea. 细细想来，这倒是一个好主意。
111. How come ...?
表示怀疑或不理解，意为：怎么会……呢？为什么会……呢？……是怎么回事？有时也可说成How comes it (about) that ...?/How is it that ...? 如：
How comes it that you're so late? 你为什么来得这么迟？
112. No complaints.
表示情况不好也不坏，没什么可抱怨的（尤其用来回答问候语），意为：还过得去；马马虎虎。如：
A：How are you? 你好吗？
B：No complaints. 还过得去。
113. Congratulations.
表示祝贺，意为：祝贺你！祝贺祝贺！如：
A：I'm the general manager now! 我现在是总经理了！
B：Congratulations. 祝贺你！
113. Of course.
表示肯定或确定，意为：当然；自然。如：
Of course I'll help you. 我当然会帮你。
有时在对话中用作回答，表示肯定或确定。如：
A：May I borrow your dictionary? 我可以借你的字典吗？
B：Yes, of course. 当然可以。
114. The damage is done.
表示没有及时控制那些人们不希望发生的事，意为：事到如今，已毫无办法；事已至此，无可挽回；怎么不早说？如：
A：We should have stopped him. 我们本应阻止他的。
B：Yes, but the damage is done. 是的，但事到如今，已无可挽回。
115. What's the damage?
用来询问价钱，尤其是当别人为你做了某事问需要多少报酬或补偿时，意为：多少费用？该付你多少钱？如：
A：What's the damage? 多少钱？
B：Just five dollars. 只5美元。
116. Damn it.
表示焦燥或厌烦等，意为：讨厌；该死；他妈的；糟了；见鬼！如：
We've missed the train, damn it. 真气死人，我们错过火车了。
117. I'll be [I'm] damned if ...
用于否定或赌咒，意为：我决不会……；要是……我就不是人。如：
I'll be damned if I ever try to help him again. 我决不帮他第二次。
118. Well, I'll be [I'm] damned.
表示惊奇，意为：啊，真想不到；万万没想到；我太吃惊了。如：
Well, I'll be damned, look who is here! 啊，真没想到，看看是谁在这儿啊！
119. I dare say [daresay].
表示推测
如：
Go on, I'm listening. 说吧，我在听着呢。
4) 表示鼓励或劝说，意为：做吧；来吧；去吧。如：
Go on, or you'll feel regret. 试试吧，不然你会感到后悔的。
5) 表示怀疑、诧异或劝告等（有时也用Go on with you），意为：别胡说；去你的吧；我才不信呢。
185. Here goes!
用于吸引注意力，表示某事或某活动即将开始，意为：看啊，就要开始了！注意，开始了！如：
"Here goes!" shouted the paratrooper as he jumped. 伞兵往下跳时大声喊到：“我开始跳了！”
186. How goes it?
用于问候，是比How are you?更随便的口语问候语，意为：你好吗？怎么样？如：
How goes it with you? 你好吗？
另外，以下说法也可表达类似意思。如：How's it going?/How are you going?/How are things going?等。
187. It's a go!
1) 表示同意，意为：行！可以！成交！就这么办！就这么定了！一言为定！如：
Then say no more. It's a go. 不用再谈了，就这么定。
2) 用于鼓励或称赞等，意为：成功了！真是幸运！如：
I've heard all about your case. It's a go! 关于你的情况我都听说过了，你真幸运！
188. It's no go!
表示否定，意为：不行！没用！不可能！行不通！白费力气！如：
I've tried to persuade your father to come, but it's no go. 我设法想说服你父亲来，但没用。
189. That [It] goes without saying.
表示不言而喻或显而易见，意为：那还用说；那是肯定的。如：
A：If we invite him, he's sure to come. 要是我们请他，他一定会来。
B：That goes without saying. 那还用说。
190. There you go.
1) 后接again，用于对对方的言行表示不满或惊奇，意为：你那一套又来了；你又是那样了；你那毛病又来了。如：
There you go again, talking about people behind their backs. 你在背后议论人的毛病又来了。
根据情况也可在此用法中换用其他人称：There he goes again（他那一套又来了）；There she goes again（她那一套又来了）；There they go again（他们那一套又来了）。
2) 用于将东西递给对方时，相当于Here you are，意为：给你。如：
This is the book you want. There you go. 这是你想要的书，给你。
注：表示此意时，Here you are.更为常用。
3) 表示说话者的猜测或判断是对的（常有得意之意），意为：你瞧，说对了吧，你现在知道我没有说错吧。如：
There you go. I know I was right. 你看是不是，我就知道我是对的。
191. God bless me!
表示惊奇、高兴、沮丧等，意为：天哪！我的天啊！怎么搞的！如：
God bless me! I've failed the exam again. 怎么搞的，我考试又没有及格。
有时也可说成God bless my soul!/God bless you!/Bless me!等。
192. God bless you
还没有（通常用于回答疑问句），意为：没有；还没有。如：
A：Are you ready? 你准备好了吗？
B：Not yet. 还没有。
491. You too.
1) 用于回答祝愿，意为：也祝你……；你也一样。如：
A：Happy New Year. 新年好。
B：Thanks. And you too. 谢谢，也祝你新年好。
2) 用于回答辱骂，意为：你才是；你也是。如：
A：You fool! 你这个大笨蛋！
B：You too! 你才是！