富兰克林《亲爱的儿子》翻译
萌到你眼炸
509次浏览
2020年07月29日 01:32
最佳经验
本文由作者推荐
什么不同-见方
亲爱的儿子：
我一直喜欢收集祖辈的逸闻趣事，哪怕是很琐碎的事情。你也许还记得，我们在英国时，我曾跋山涉水，遍访家族中的老人，向他们请教相关的情况。我想，你也许同样希望了解我的生活经历，因为到目前为止，你对我还知之甚少。我现在正好在乡下度假，接下来的一个星期都没有其他的事情打扰，于是，我安然坐下，把我的身世原原本本地记述下来。
其实，我这样做还另有深意。我出身卑贱，后来才生活富足，获得荣誉，这全靠上帝的眷顾。至今我一帆风顺，万事无忧，这都得益于我成功的立身处世之道。我的后世子孙会对此抱有兴趣的，因为其中一些处境可能会与他们相似，而我的应对之策也一定值得他们借鉴。
当我回顾往昔时，不禁会想：如果人生能够重演，那么我会很乐意再过一遍同样的生活。我只要求像作家那样，再版的时候能纠正初版的某些谬误，把一些不幸的事变得更顺利些。当然，如果我的这种要求不能被接受，那么我仍然愿意按照上帝的安排重度此生。事实上，人生重演绝无可能，所以最接近这种重演的只有回忆。要让回忆长久保留下来，唯一的方法就是用笔记下它们。
给我的幸福。他指引我前行，并使我获得了成功。许多事情我都无法预测，但上帝指引我实现了愿望。我必将继续追随上帝的指引，以使幸福能够延续；或者使我在经历那些必经的困难时，能有勇气面对一切。我未来要面临的幸福和苦难，全能的上帝已经预知，一切都在他的掌握之中。
我的一位伯父，同样喜欢收集家族中的逸闻趣事。一次，他交给我一些笔记，里面提到了祖辈的许多事情。我这才知道，原来我们家族在诺桑普顿郡的爱克顿教区已经居住了三百多年，在此之前究竟还住了多久，他也不得而知。大概是从采用“富兰克林”这个姓氏时开始的，因为英国人从那时起才流行使用自己的姓氏。（“富兰克林”原指英国十四五世纪的小土地所有者或自由农。——译者注）伯父他们拥有30英亩的自由领地，以打铁为副业。打铁这一行当一直没有被我们家族抛弃，按照我们的家规，长子都要学习打铁，伯父和我父亲都遵循着这个传统，让他们的第一个儿子学做铁匠。我查看了爱克顿教区的户口登记簿，里面有我们祖先从1555年以后的出生、婚嫁和丧葬的记录。而之前，这个教区没有任何记录。在那个登记簿里，我发现自己是第五代最年幼儿子的最小儿子。
我的祖父汤姆斯生于1598年，他一直住在爱克顿教区，后来因为年老体衰无法劳动，才搬到儿子约翰的家里。约翰一家住在牛津郡班布雷
村，他是一个印染匠，我父亲曾师从于他。祖父后来在班布雷村去世，并葬于那里。1758年，我们曾去他的墓前凭吊。他的大儿子汤姆斯住在爱克顿的老房子里，后来这份房产遗留给了他的独养女。独养女的丈夫是威灵堡人，名叫费雪。后来，他们又将房产易手，卖给了伊斯德先生，这人如今仍是那里的庄园主。我祖父将四个儿子抚养成人：汤姆斯、约翰、本杰明和乔赛亚。此时，我手头没有任何资料，我尽量把尚还记得的东西写下来。如果不是因为我收集的资料在我离家后遗散了，那么你将会看到更加详尽的记载。
汤姆斯遵照传统跟他父亲学习打铁，由于他禀赋过人，所以当地尊贵的大绅士伯麦老爷很赏识他，鼓励他们兄弟求学上进。后来，他获得了书记官的资格，成为地方上有名望的人。