库斯金(Karla Kuskin)的儿童诗
别妄想泡我
656次浏览
2020年07月29日 07:01
最佳经验
本文由作者推荐
降解是什么意思-千张是什么
我是草莓
(美)库斯金 王世跃 译
我喜欢生长，
生长真叫人喜欢。
叶子软软的，
太阳暖暖的。
我熟了红了圆了，
就有人把我扔到篓子里边。
做草莓不是总那么好玩。
今天早晨，他们
把我放进冰淇淋，
我冷得直打战战。
原文：
I liked growing.
That was nice.
The leaves were soft
the sun was hot.
I was warm and red and round
then someone dropped me in a pot.
Being a strawberry isn't all pleasing.
This morning they put me in ice cream.
I'm freezing.
我是蛇
王世跃 译
我是蛇。
我一个人爬过
灯芯草和灌木丛，
苔藓地和石头缝。
我滑过草地时
细细的草茎叹着气，
蜜蜂嗡嗡叫着
报告我经过的消息。
蘑菇颤颤抖抖，
三叶草趴下了，
一只瘦小的田鼠
吱吱叫着绊倒了。
蝴蝶、蜜蜂和野蜂
飞向巢穴和蜂箱。
甲虫四散逃走。
我爬到哪儿
哪儿就一片寂静。
蛇交朋友可真难。
原文：
I am a snake.
I snake alone
though rushes and bushes
past moss and stone.
I slide though grass,
the slim stalks sigh,
bees buzz the news
as I slip by.
Mushrooms tremble,
clover tumbles,
one slight fieldmouse squeaks
and stumbles.
Butterflies and bees and bumbles
wing away to nests and hives,
beetles scatter for their lives.
Silence settles where I wend.
The snake is slow to make a friend.
夜风在网上找到库斯金的几首诗，我一起贴过来吧，省得再往上敲了，谢谢夜风了。
Spring
Karla Kuskin
I'm shouting
I'm singing
I'm swinging through trees
I'm winging sky-high
With the buzzing black bees.
I'm the sun
I'm the moon
I'm the dew on the rose.
I'm a rabbit
Whose habit
Is twitching his nose.
I'm lively
I'm lovely
I'm kicking my heels.
I'm crying "Come dance"
To the freshwater eels.
I'm racing through meadows
Without any coat
I'm a gamboling lamb
I'm a light leaping goat
I'm a bud
I'm a bloom
I'm a dove on the wing.
I'm running on rofftops
And welcoming spring!
Write About a Radish. . .
by Karla Kuskin
Write about a radish
Too many people write about the moon.
The night is black
The stars are small and high
The clock unwinds its ever-ticking tune
Hills gleam dimly
Distant nighthawks cry.
A radish rises in the waiting sky.
Square As A House
(by Karla Kuskin)
If you could be small
Would you be a mouse
Or a mouse's child
Or a mouse's house
Or a mouse's House's
Front door key?
Who would you
Which would you
What would you be?
库斯金的儿童诗都是没有标题的。上面这首Square As A House实际上是节选。全诗如下：
What would you choose
if you were free