亚瑟王英文剧本台词
余年寄山水
721次浏览
2020年07月29日 12:37
最佳经验
本文由作者推荐
宕昌怎么读-啰嗦的意思
We have no fight between us now.
fight: 战斗
我们现在没必要再战了。
-Arthur: You tell that to the knights you killed before my eyes, whose bones are buried in this earth.
bury: 埋葬，掩埋
你去跟那些在我眼前被你杀死，就埋葬于此的骑士们说吧。
-Merlin: We have all lost brothers.
我们都失去过兄弟。
-Arthur: You know nothing of the loss I speak!
loss: 损失，遗失
你根本不明白我说的！
Shall I help you remember?
要我来帮你回忆吗？
An attack on a village. The screams of an innocent woman.
attack: 攻击，袭击 village: 村庄 scream: 尖叫，尖叫声 innocent: 无辜的
一次袭击村庄。一个无辜女人的尖叫。
-Young Arthur: Mother!
妈妈！
-Arthur’s mother: Artorius!
Artorius！
-Young Arthur: Mother! Mother!
妈妈！妈妈！
-Arthur: I ran to the burial mound of my father to free her.
burial: 掩埋，葬礼 mound: 土丘
我跑到父亲的坟前希望能救她。
To kill you.
希望能杀死你。
-Young Arthur: Father, please let loose your sword.
let loose: 放开，释放 loose: 松的，释放 sword: 剑
父亲，请放开你的宝剑。
I feel the heat of that fire on my face even now.
heat: 高温，热
我现在都还能感受到那场灼热的烈火。
-Merlin: I did not wish her dead.
我并不想让她死。
She was of our blood, as are you.
她和我们是一样的血脉，你也是。
-Guinevere: If you were so determined to leave us to slaughter, why did you save so many?
determined: 坚决的，决意的 slaughter: 屠杀，杀戮
如果你决意不管我们被别人大肆屠杀，那为什么还要救那么多人呢？
-Merlin: My men are strong, but they have need of a true leader.
leader: 领袖
我的族人很强大，但是他们需要一个真正的领袖。
They believe you can do anything.
他们相信你能做到任何事情。
To defeat the Saxon we need a master of war.
defeat: 击败，战胜 master: 专家，能手
要打败萨克逊人我们需要作战高手。
Why do you think I spared you in the forest?
spare: 饶恕，不伤害 forest: 森林
你觉得为什么那天在森林里我会放过你？
That sword you carry is made of iron from this earth, forged in the fires of Britain.
sword: 剑 be made of: 由…造成 iron: 铁 earth: 大地 forge: 锻造
你手里的剑是用不列颠大地之铁，用不列颠的烈焰锻造出来的。
It was love of your mother that freed the sword, not hatred of me.
hatred: 仇恨，憎恨
是你对母亲的爱，而不是对我的恨让你拔出这把剑的。
Love, Arthur.
是爱，Arthur。
-Guinevere: It is your destiny.
destiny: 命运，使命
这是你的命运。
-Arthur: There is no destiny.
没有命运这回事。
There is only free will.
free will: 自由意志，意愿
只有自由的意志。
-Merlin: And what of the free will of your knights?
knight: 武士，骑士
那你的骑士们