形容词有哪些-颤巍巍

Unit 1
课内阅读参考译文


享受幽默——什么东西令人开怀?
1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一
样悠久。那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢?
2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些
学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。我还认真地思考过一些滑稽有
趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。
3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像
刚听我读了天气预报一样呢?显然，有些人对幽默比别人更敏感。而且，我们也发现有的
人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。我们都听人说过这样的
话： “我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住。”有些人比别人更有幽默感，就像有些
人更具有音乐、数学之类的才能一样。一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且

讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话。一个缺乏幽默感的人不可能成为一群
人中最受欢迎的。一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们
注意的焦点。这么说是有道理的。
4 甚至有些动物也具有幽默感。我岳母从前经常来我们家，并能住上很长一段时间。通
常她不喜欢狗，但却很喜欢布利茨恩——我们养过的一条拉布拉多母猎犬。而且，她们的
这种好感是相互的。布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母。当外祖母坐在起居室里她
最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室，并在
外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗得外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。外祖母
从椅子上一起来，布利茨恩就迅速跳上那椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉
多式的微笑，无疑是在说： “啊哈，你又上了我的当。”
5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。第一部分是铺垫(即背景)，接下来是
主干部分(即故事情节)，随后便是妙语(即一个出人意料或令人惊讶的结尾)。如果这
个妙语含有一定的幽默成分，这个笑话便会很有趣。通常笑话都包含这三部分，而且每部
分都必须交代清楚。如果讲故事或说笑话的人使用听众都熟悉的手势和语言，则有助于增
强效果。
6 我们可以对幽默这种娱乐形式进行分析，从而发现究竟是什么使一个有趣的故事或笑
话令人发笑。举例来说，最常见的幽默有以下几种，包括了从最显而易见的幽默到比较微
妙含蓄的幽默。
7
“滑稽剧”是最明显的幽默。它语言简单、直截了当，常常以取笑他人为乐。说笑打
闹这种形式过去是、现在仍然是滑稽说笑演员和小丑的惯用技巧。它为不同年龄、不同文
化背景的人们所喜爱。几乎本世纪的每个讲英语的滑稽说笑演员都曾以这样或那样的方式
说过下面这则笑话。一位男士问另一位男士： “昨晚我看到的那位和你在一起的夫人是
谁?”那位男士回答道： “那可不是什么夫人，那是我老婆。”这个笑话的幽默之处在于
第二位男士说他的妻子不是一位夫人，也就是说她不是一个高雅的女人。这个笑话并没有
因为经常讲而变得不再那么好笑。由于这是一个经典笑话，观众都知道要说什么，而且因
为大家对这个笑话很熟悉而更加珍爱它。
8 中国的相声是一种特殊的滑稽剧。相声中两名中国喜剧演员幽默地谈论诸如官僚主义
者、家庭问题或其他一些有关个人的话题。相声随处都能听到，无论是在乡村的小舞台
上，还是在北京最大的剧院里，抑或在广播、电视上。它显然是中国人家喻户晓的一种传
统的幽默形式。
9 “文字游戏”不像滑稽剧那样浅显，它是因语言的误用或误解而引人发笑。我特别喜欢
的一个例子是三位年长的绅士在英国乘火车旅行的故事。当火车慢慢停下来时，第一位绅
士问道： “这是Wembley(温布利)吗?” “不，”第二位绅士说： “是Thursday(星期
四)。”“我也是，”第三位说道， “让我们下车喝杯啤酒吧。”我们知道上了年纪的人往
往耳背，因此会把Wembley(温布利)听成了Wednesday(星期三)，把17hursday(星期
四)听成了thirsty(渴了)，这样一来就为第三位老人的妙语做好了铺垫。
10著名的中国漫画家和幽默家丁聪便是一位文字游戏大师。在他的一幅幽默漫画中，一
位老师说： “你为什么一字不改地抄别人的作业?”那位年轻的学生回答道： “我没有一
字不改地抄。我把作业上的名字改成自己的了。”在丁聪的另一幅经典漫画里，一位生气
的父亲问道： “告诉我，l加2等于几?”儿子说： “我不知道。”这位不耐烦的父亲接着说道： “比方说，你、你妈妈和我，我们加起来一共是几个，傻瓜?”儿子得意地回答
道：“是三个傻瓜。”这些故事无论是漫画还是笑话，是由演滑稽剧的喜剧演员说还是由
搭档的相声演员讲，都为各地人们所喜爱。人们喜爱这些有趣的故事，因为它们贴近现实
生活，而且里面那些出人意料的妙语十分有趣。
11 双关语是一种更微妙的文字游戏。它使用的技巧是利用发音相似的词或同一个词的不
同意思。有些批评家认为双关语是最低级的幽默，但我不同
意这种观点。双关语与其他形
式的幽默相比需要更细微、更巧妙的语言技巧；然而，简单的双关语甚至很小的孩子也能
利用。例如，谜语或脑筋急转弯问题常使用双关语做铺垫、制造故事情节，而且更多地是
用在妙语部分。双关语是我最早懂得的幽默。记得大约在五岁时我听到了下面这个谜语。
一个人问： “什么东西整个儿是黑的、白的和红的?”另外一个人通常猜不出来，于是问
道：“我不猜了。是什么呀?”出谜语的人回答： “是报纸。”如果你知道在英语中“red
(红色)”和“read(读)”的读音一样但意思完全不同，答案就很明显了。
12 D0UBLE ENTENDRES(法语中的“一语双关”)是双关语的特殊形式，其中的词或
短语有双重意思。两个意思往往很不相同，一个比较恰当，另一个往往比较粗俗——但并
不总是这样。我喜欢那个关于一位中学教师和校长因看见学生在学校操场上接吻而感到担
心的故事。故事并不过火。那位教师对学生们说： “我和校长已经决定停止在学校操场上
接吻。”听到笑声，她意识到她没有把意思表达清楚，于是补充说： “我的意思是不能再
在我们的鼻子底下发生接吻这样的事了。”当然，这个解释并没有纠正她的第一句话，反
而使这个笑话的双重含义变得更加好笑。
13一些专业的幽默家认为如今的幽默大多缺乏智慧，不够巧妙。他们不喜欢在幽默中过
多使用有色情意味或粗俗的语言，而且觉得大多数幽默家缺乏创造性。的确，现在有些幽
默令人震惊，但我认为这不是幽默的过错。幽默本身是活泼健康的，它还会继续生存下
去，只因为每天都有有趣的事情发生。一些有幽默感的人会看到、听到这些有趣的事情，
并把它们编成妙趣横生、令人开心的笑话和故事。
Post-Reading
Reading Comprehension
1．Understanding the Organization of the Text
Para．1-3
Humor is universa1，but people’s sense of humor varies．
Para．4．
Even animals have a sense of humor．The author’s dog is a good example．
Para．5
The typical three parts of a joke：1)setup，2)body，3)punch line．
Para．6—12
Different forms of humor:1) slap-stick,2) Chinese cross-talk,3) a play on words,4)puns and double entendres
Para.13
Humor will persist even though some professional humorists think today’s humor is not very intelligent or sophisticated．
2．Understanding Specific Information
1)B 2)D 3)C 4)A 5)C 6)A 7)A 8)D 9)B 10)B
3．Explaining the Difference
I think there are several factors that lead to the different responses ，such as one’s personality, knowledge of the world，cultural backgrounds，etc．Some people are more sensitive to humor．They like to laugh，and they enjoy jokes．They are more imagin
ative．After heating a joke，they will use their imagination to make the joke more laughable．Some people，because of their limited cultural backgrounds，can’t understand the joke well．Or ,they don’t think it amusing because they don’t have the right knowledge．It’S not because they are not sensitive to humor, but because they don’t understand very well．Another barrier ,I think，is the language．Some—times when a foreign teacher tells a joke，the students cannot understand it because of some difficult words．
4．Analyzing Jokes
JOKE ONE：
【 One day a visitor from the city came to a small rural area to drive around on the country roads，see how the farms looked，and perhaps to see how farmers earned a living．(SETUP)】 [The city man saw a farmer in his yard，holding a pig up in his hands，and lifting it so that the pig could eat apples from an apple tree．The city man said to the farmer,‘‘I see that your pig likes apples，but isn’t that quite a waste of time?”(BODY)】 【The farmer replied，“What’s time to a pig?”(PUNCH LINE)】
JOKE TWO ：
[One absent—minded professor approached the edge of a wide river，and far across on the other side he saw another absent—minded professor．(SETUP)】[The first man called out loudly，“Hello ! How do I get to the other side of the river?”(BODY)]【 The second man on the far side of the river shouted back，“Hello! You are already on the other side of the river．”(PUNCHUNE)】
Your Comments
Samples：
--I agree with it，because people enjoy laughter．Humorous people know that laughter is the best medicine．They don’t mind insults if you can make them laugh．In fact，this kind of insult is not insult in its real sense because when people are trying to make others laugh the focus is on the fun they Call enjoy，not on insulting them．People need self-mockery to survive，to let out anger, and to get out of difficult or embarrassing situations．I don’t mind being joked about．Life should be filled with laughter．How boring the world would be if every body was serious and humorless．
--I don’t agree with it．Dignity is the most important thing．1 wouldn’t allow anyone to insult me even if they made me laugh．As a matter of fact, they wouldn’t be able to make me laugh if they are insulting me．When people are getting together, friendliness and harmony are the priorities．How can people stay together if they are likely to be insulted or laughed at ? I enjoy jokes，but I think some jokes go too far and they hurt people．

Vocabulary
1．1)A．entertaining B．entertainment C．entertained D．entertainer
2)A．recognizable B．recognized C．recognition
3)A．tempting B．temptation C．tempt
4)A．reasoned B．reasoning C．reasonable D．reason
5)A．analyzed B．analytical C．analyst D．analysis
6)A．valuable B．valuation C．valued／values D
．values
7)A．humorist B．humor C．humorous D．humorless
8) A．understandable B．understanding C．understand D．misunderstood
2．1)a sense of responsibility 2)a sense of safety／security
3)a sense of inferiority 4)a sense of superiority
5)a sense of rhythm 6)a sense of justice
7)a sense of shame 8)a sense of helplessness
9) a sense of direction 10)a sense of urgency
3．1)Lively behavior is normal 2)Fast cars appeal to
3) diverse arguments 4)I asked my boss for clarification
5) sensitive to light 6) Mutual encouragement
7) made fun of him 8)persists in his opinion／viewpoint
9) to be the focus／center of attention 10) we buy our tickets in advance
4．1)certain／sure 2)involved 3)end 4)behavior 5)disciplining
6)agreed 7)individually 8)first 9)response 10)question
11)attempt 12)voice 13)directly 14)followed 15)trouble
After class reading
课外阅读参考译文
致命诱惑
1 英国离奇谋杀案小说的女皇，毫无疑问是阿加莎·克里斯蒂。虽然作者本人在20多年
前就去世了，但她创作的78部侦探小说还是非常畅销。它们已经被译成了100多种语言，销
量超过了20亿册。
2 阿加莎的小说无论是在英国还是在其他国家，都如此受人喜爱并不难理解。她的每本
书都构思精巧。她创造的人物一眼就能辨认出，情节的发展非常规范、准确、流畅。但最
重要的是，她所有的故事都给读者一个谜团。
3 克里斯蒂的作品几乎都是以谋杀开场，迫使读者提出这样一个问题：“是谁干的?”，
而最后总是水落石出。读者的乐趣就在于根据故事里隐含的线索顺藤摸瓜，试图在作者揭
开谜底之前找到正确答案。这种模式吸引了人类最强烈的本能——好奇心——而人们对这
种模式欢迎的程度没有任何减弱的迹象。
4 很多离奇的案子都是由克里斯蒂笔下某个常常出场的侦探破解，例如那个非常自信的
比利时人埃居尔·波洛探长，或者是那个显然没有恶意的小老太太马普尔小姐。她同时也
为她的故事创造了一个特有的背景，这一背景，如同她创作的一些人物一样为人们所熟
知。那是处于两次世界大战之间的英国，那儿的小村庄里社区关系紧密，生活安静，或者
是城里的阔佬们在乡下的豪宅里度周末。
5 这个世界有着严格的社会等级制度。乡下宅子的主人，很可能是贵族成员，占据着社

会的顶层，然后是那些职业阶层：医生、律师和商人。处于底层的则是一般民众，在书中
通常作为仆从、厨师和园丁出场。当谋杀案发生时，需要调查的嫌疑人不在少数。
6 阿加莎-克里斯蒂的世界不是一个完全真实的世界，这就是她的作品还
没有过时的原
因之一。这是一个安定、循规蹈矩的世界，然后谋杀案打乱了人们的正常生活。必须侦破
案件，抓住杀人犯，恢复宁静的生活。
7 在阿加莎·克里斯蒂一生的大部分时问里，英国的杀人犯都被处以死刑。因此，她作
品中的谋杀案一旦破获，找出了杀人犯，那么他或者她的末日也就到了。不会有未了结的
事情，读者于是就可以高枕无忧了。
8 当然，在真实的世界里，事情并非完全如此。罪犯会逍遥法外，法律会伤及无辜，审
判不公时有发生。简单地说，真实世界并不是一个安全的地方。正因为如此，才会有这么
多的读者喜欢逃避现实，埋头于一本老式的、结局完全可预测的侦探小说。
9 阿加莎·克里斯蒂所著的侦探小说当然可谓风格陈旧。当代描写破案的作家几乎没人
再写这样的作品了。现代的侦探小说在道德上和心理上都更趋复杂，经常在“是谁干
的?”之外再加上“为什么这样干?”这个问题。现代作家更感兴趣的是了解罪犯的心理
和杀人动机。他们所探讨的犯罪世界比阿加莎·克里斯蒂所能想象的要黑暗得多。当代的
破案小说不仅不能给读者带来慰藉，反而使他们感到不安。
10但是对于这种美国人称之为“舒适型”的侦探小说流派，英国人依旧十分喜爱。谋杀
故事仍被看作是一种消遣娱乐，而且电视节目表里也充斥着那些以杀人犯肯定被捕而告终
的侦探剧。
11从酒店提供的“周末谋杀奇案”活动也可以看出侦探小说有多么流行。客人们扮演那
些经典侦探小说中的嫌疑人，用一个周末的时间来找出他们中的哪一个是“杀人犯”。或
者举办“谋杀案侦破晚宴”：一群朋友聚在一起，在餐桌上利用预先准备好的关于人物性
格和行踪的线索破解一桩疑案。如果餐桌上的谋杀案提不起你的兴趣，还有各种各样的棋
盘游戏和计算机游戏来测试你的侦探能力。
12但是有些人会沉迷于此无法自拔。 (例如，)所有小说里最有名的侦探也许是舍洛
克·福尔摩斯，他的住所是“伦敦贝克街22lB号”。现在仍有信件寄到那里，要求他帮助
解决各种各样的迷案。因为有如此多的信件寄给这位大侦探，现在使用该处的公司雇用了
一个人，专门回复这些信件。
13只要人类还有好奇心，那么毫无疑问，各种各样的侦探小说就会继续发挥它致命的诱
惑力。
Passage II
哇噢，真希望我也能那样
l 16岁的时候我开始喜欢上了杂耍。我在一个电视广告中看到两个人开始玩杂耍，把冻
橘子汁罐头抛来抛去。
2 哇噢，我真希望自己也能那样做!我想象着自己在表演，面前的观众在鼓掌。
3 真是异想天开。即便我会杂耍，站在观
众面前的时候我也会被吓死的。但是后来发生
了一件奇妙的巧事，使人觉得自己的祈祷得到了回应——甚至在你还没有真正祈祷的时候
就得到回应了。几天之后，我哥哥杰夫和我正在朋友那里作客，有个和我同岁的男孩说：
“嘿，你该看看我哥哥学会的本事。”他带我到他哥哥的房间，他哥哥正在教杰夫怎么耍
高尔夫球。
4 “我也想学，”我说。
5 没有多久我就着迷了。虽然最初我经常接不住球，但我很快就会了，连我自己都感到
惊讶。最初，我只能把一个球抛到空中，用另一只手去接住。然后我试着抛两个球，每只
手抛出一个，让它们在空中交叉。
6 终于我可以抛三个球了。做法很简单：我右手拿两个高尔夫球，左手拿一个。我用右
手将一个球抛到空中，等它到达弧线的最高点，就把左手的球抛起来，以便这两个球互相
交叉。在那只球落下之前，我把留在右手里的那只球抛到空中。我反反复复地接球，抛
球。如果掉了一个球，我就重新开始。到了那天傍晚的时候，我就能抛10次而不掉一个球
了。
7 这是一种挑战，我必须使自己的技术尽善尽美。第二天我找来三个网球，在车库里练
了起来，直到我可以连续抛球20次而不掉球。我拼命地练呀练呀。我想做得像电视里的人
一样出色。
8 随着我技术的进步，我开始加上花样：抛球时让一个经过其他球的上方，或者经过其
他球的下方；或者我让一个球弹在我的头上或者臂肘上，并继续按原来的方式抛球。
9 可笑的是，我以为是我自己创造了那些花样。然而有一天我在图书馆发现了一本关于
杂耍的书，所有我玩的花样，里面都有!三个球的基本花样叫层叠，将球抛成一个圆圈叫
簇旋，将一只球抛得最高叫半簇旋。
10我买了一套杂耍棒，我的父母为我买了一套杂耍圈。我给家人和一些朋友表演，可是
我从没有把自己当作一个演员。那样的话就意味着在一群观众面前站起来。不可能!我可
做不到这一点。
1l五年之后，当我21岁时，在圣诞节期间的一天，母亲把我叫到一边说： “丹，你愿不
愿意给今年的救世军聚餐会表演杂耍?”在过去的两年里母亲和她的老板一直在给一年一
度的聚餐会帮忙。
12 “还有其他节目呢，”她急忙补充了一句。 “你只要在吃饭的时候，站在会堂的一边
表演杂耍就行了。”
13圣诞节的前两天，当人群涌入会堂的时候，我就在那儿，在会堂一边的一个小舞台上
表演杂耍。我很紧张，但不知为什么，那紧张也给了我勇气。我开始耍花样，包括我刚刚
掌握的：在我的背后去玩杂耍。然后我耍起了杂耍棒，最后耍起了一个保龄球和两个
小

球。孩子们拥在舞台周围，哈哈大笑。人们鼓掌喝彩。
14突然间，我感受到了一种从未有过的得意洋洋的感觉。我在为观众表演，而且他们喜
欢看!
15我继续在家中练习。我开始耍雪茄盒、刀和火把。当我的一个叔叔把他的独轮车送给
我的时候，我学会了一边骑车一边杂耍。
16我开始考虑成为一个职业杂耍演员。我知道仅仅耍花样是不够的；我得能说会道，能
讲笑话等等。书上就是这么说的。于是我为之祈祷。当又在全家面前表演杂耍的时候，我
加上了些笑话。我希望先在自己家人面前试试这一套，这样会让我在观众面前做同样事情

的时候更放松些。
17我的机会很快就来了。我被邀请到一个波利尼西亚主题的时装展示会上表演耍火把。
我光着脚，赤裸着上身，穿着傻乎乎的短裤，脸上画着黑色条纹。我正要上台，有人给了
我一个写着通知的单子。 “请在你的节目表演完之后念一下，”晚会的女主持人说。打退
堂鼓已经来不及了。
18我从没这么紧张过!我有三次没有接住火把!可是我不想让观众看出我有多么紧张，
便尽量使我的失误看起来是节目安排的一部分。我发疯般地跳舞，在火把上跨来跨去，发
出丛林里的声音，直到我可以把它们捡起来继续杂耍表演。人们鼓掌喝彩。他们喜欢我的
节目。我也总算念完了那些通知。
19过了一个月，我接到一个当地小学校长的电话。一个老演员请了病假，我能否接替他
表演，并且寓教于乐?“没问题，”我答道。
20三个星期后，我站在两百来个热切的孩子面前。我用自己学习杂耍的经历为例，给他
们讲道理。当我开始表演杂耍的时候，我故意把球掉在地上。我把它们捡起来，又让它们
落在地上。
21“开始的时候都是这样，”我说。可是，随着节目的进展，我的花样也变得越来越多。
我骑着独轮车耍球，我躺着耍球，慢慢站起来而又不让一个球掉下去。
22 45分钟以后，我给了孩子们一句忠告，作为节目的结束语： “不论是杂耍还是别的，
如果你们想成功，就必须不断地努力。你们能做到，只是永远不能放弃。”
FURTHER 0IEVELOPMIENT
ing Your word Power
1)B 2)A 3)B 4)A 5)A 6)C 7)B 8)C 9)B 10)A 11)C 12)C
Racking Your Brains
L) Camel 2) Your age 3) A towel 4) A peacock
5) A candle 6) Have someone throw it to you．
Part four
Translation Practice
这位上了年纪而从未结过婚的英国女士，在1930年第一次出现在小说《牧师住宅的谋
杀案》中时，年纪大约在65~070岁之间。在长达41年多的时间里，她出现在12部长篇小
说、20篇短篇小说中——最后一次破案时她已经很老了。
从外表上看，马
普尔小姐高高瘦瘦，面色红润而布满皱纹，有着一双淡蓝色的眼睛，
雪白的头发在头上盘成老式的发髻。她的外表看上去不会给任何人造成伤害。再加上她那
漫无边际的闲谈以及永远都在身边的毛线针，她常常会引起人们的误解，把她仅仅看成是
一位“犹犹豫豫的老女人”。那可真是小看了她。那些真正了解她的人都明白，她是敏锐
的人类本性观察者，而且“不可思议地总是正确的”。
虽然马普尔小姐一生都生活在看上去枯燥乏味的圣玛丽牧场，她却相当老到地明白并
接受“我们周围尽是邪恶”这个事实。就像她经常指出的那样，大城市能找到的人性特征
和邪恶，在她住的村子及周边也都能找到。于是，她的破案方式就是找出圣玛丽牧场和外
面世界在生活和人物方面的相似之处。
Writing
MY Favorite Pastime
Sample 1：
My favorite pastime is writing．You may not think it is a pastime．But to me it is，because it is a form of relaxation that takes my mind away from other things when I feel tired．
I began to like writing when 1 was a pupil in primary schoo1 ．I was imaginative and created many interesting stories at that time．When I told my stories to my friends on our way home from school，they enjoyed them．Then telling a story 1 wrote on the way back home soon became my regular practice．That made me really happy．I had never thought of writing as entertainment before．Sometimes 1 wrote down my stories and passed them around among my classmates．
When 1 was in high school，I began to like poems．This was because of the influence of my best friend．She liked poems very much，so gradually I learned to appreciate poems．When I am writing poems，I can concentrate for a long time，totally losing myself．No matter whether I am happy or sad I start writing poems to express myself．
Let me tell you a little secret．Now I’m writing a science fiction about time travel．I’m sure it is original and interesting．However，writing definitely takes time，and how I wish I could have more time to pursue this hobby．I may not become a professional writer，but I will always enjoy writing．
(238words)
Sample 2：
I usually spend my leisure time on various things such as watching TV,reading，swimming and playing table tennis．But if you ask me what’s my favorite pastime，1 would definitely say that it is playing computer games．
I like computer games and surfing on the Internet．Many people believe playing computer games is harmful to one’s health，especially to the eyes．But I don’t quite agree．I think playing computer games benefits me．First，as a way of relaxation，it also gives me a sense of accomplishment．Secondly，I gain a lot of knowledge I cannot find in textbooks．For insta
to go sightseeing，boating，and picnicking．In summer,it is too hot outdoors，SO they like to stay at home，enjoying cold watermelon or ice cream．
People who like reading will go to the library instead of visiting scenic spots．For them，books are everything．They’d like to bury their heads in books，ignoring everything else．Contrary to these people，there are always individuals who require more exciting activities like rock climbing，bungee jumping，ballooning and SO on．These attractions appeal to the sense of adventure that is typical of them．
(190 words)
Unit 2
课内阅读参考译文
便笺的力量
l 我当体育编辑，最早是为蒙彼利埃(俄亥俄州)的((企业导报》工作，当时我很少收
到体育迷的来信。因此，一天早晨放在我桌上的一封来信把我吸引住了。
2 打开来信，我看到了下面的话：“关于老虎队的述评很不错，再接再厉。”签名的是体
育编辑堂·沃尔夫。当时我只有十几岁(为每一竖栏写一英寸文字，稿酬总计达15美
分)，因此他的话最鼓舞人心了。我把这封信一直放在书桌的抽屉里，后来它的边角都卷
起来了。每当我怀疑自己不是当作家的料时，重温一下堂的便笺，就又会树起信心来。
3 后来，我逐渐对堂有所了解，知道给各行各业的人写快捷而鼓舞人心的便笺是他养成
的习惯。他告诉我说：“当我使别人充满信心时，自己也感觉好极了。”
4 因此毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利湖那么大。去年他去世了，享年75岁。
电话与悼函像潮水般涌向报社，都来自于曾经得到过他激励(文字)的人们。
5 多年来，我努力效仿堂以及我的其他朋友，他们关心别人，常写一些鼓舞人心的话
语，因为我觉得，他们这样做是很有意义的。在这样一个惯于冷漠、无动于衷的世界上，
这种便笺给人们带来了温暖和安慰。我们都时不时地需要鼓励，大家知道几行赞扬的话会
改变一个人的一天，甚至一生。
6 那么，这些激励人心的便笺的作者为什么寥若晨星呢?我猜想很多人回避写，是因为
他们太看重人们的看法。他们担心会被误解，怕别人觉得他们自作多情或者言不由衷。还
有，写也要花时间，远不如打电话方便。
7 当然打电话的缺点是：说过的话留不住。而一张便笺使我们的良好意愿显得更加珍
贵。便笺是白纸黑字记录在案的东西，而且我们写下的字可以反复阅读，细细品味并珍藏
起来。
8 尽管写便笺会多花一些时间，但一些非常忙的人也在这么做，其中包括乔治·布什。
有人说，他政治上的成功在很大程度上归功于他那枝随时准备写字的笔。这是怎么回事
呢?在他整个职业生涯中
，每次与人们接触之后，他几乎都随后写封信，内容亲切——一
句赞美之辞，一行表扬的话，或一段感谢语。他不仅写给朋友和同事，还写给萍水相逢的
人以及完全陌生的人——比如那位借伞给他的人，后来收到他热情的赞扬信，感到很惊
讶。
9 那些通常做作的公司高层经理们，其领导作风只能被形容为强硬、冷漠、脱离群众。
甚至这些人也开始学习写便笺去鼓舞人心，且从中获益匪浅。唐纳德·彼得森，福特公司
的前主席，把每天写便笺鼓励同事当作一件日常工作。该公司在20世纪80年代时走出低谷
取得成功主要是他的功劳。“我只不过匆匆地在备忘录或信的角上写一些鼓舞人心的话，然
后传递出去，”他说道。“每天最重要的一段时间，就是鼓舞那些为你工作的人的那10分
钟。”
10“太多的时候，”他说，“那些我们真正喜欢的人并不知道我们是怎么看待他们的。太多
的时候，我们会以为，我并没有说过什么批评的话，为什么非得去说好话呢?我们忘了，
人类需要正面的肯定或鼓励——事实上，我们靠这个取得进步，获得成功!”
ll怎样才能写出振奋精神、温暖人心的信呢?只需要我们愿意表达我们的赏识。写这种
便笺的高手都具有我所谓的“4 S”技巧。
12 1)真诚(sincere)。没人要听虚假的赞美。
13 2)简短(shon)。如果不能用三句话表达出你的意思，你很可能过火了，写得太长。
14 3)具体(specmc)。赞扬一位业务伙伴“演讲精彩”太笼统含糊；告诉他“关于沃伦·
巴菲特的投资策略讲得很精彩”才是一语中的。
15 4)自然(spontaneous)。这使得便笺充满了生气，洋溢着热情，并使读者的心灵长久地
感受这种生气和热情。
16当你非得到处找写信用品时，写出来的东西就难以自然，因此我总是把纸、信封和邮
票放在手边，甚至在旅行时也是如此。信封信笺不需要很花哨，重要的是要表达的思想。
17那么，你周围又有谁值得你写便笺表示感谢或鼓励呢?一位邻居?为你服务的那位图
书馆管理员?一位亲戚?你的市长?你的伙伴?一位教师?你的医生?你不必富有诗意。
如果你需要一个写的理由，就找一个生活中的重要事件，例如你们共同参加的某个特殊事
件的周年纪念日、生日或者节日。例如，过去的25年里，我总是为远方的朋友每年准备一
张圣诞卡，而且常常在上面亲笔写上一句感谢或祝贺的话。鉴于圣诞节的氛围，就一年来
所取得的成功与得到的好运特意表示谢忱似乎是最恰到好处的。
18不要吝啬你的赞美之言。像“最了不起的”、“最聪明的”、“最漂亮的”这种最高级的表
达法使大家都感到高兴。即使你的赞美之词与
━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ chaff ┃ distance ┃ chairman ┃
┣━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ rag ┃ beat ┃ rag—eared ┃
┣━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ ever ┃ lift ┃ ever-ready ┃
┣━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ over ┃ age ┃ overdue,overage ┃
┣━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ long ┃ due ┃ long—distance，long-eared ┃
┣━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ self ┃ stone ┃ self-conscious ┃
┣━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ mile ┃ out ┃ mileage，milestone ┃
┣━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ type ┃ wishing ┃ typewriter,typewritten ┃
┣━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ well ┃ writ~1wfitten ┃ well-wishing , well-written ┃
┗━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━┛
◇STEP TWO
1)long—distance 2)upbeat 3)ever-ready 4)overdue 5)typewriter
6)milestone 7)handwritten 8)uplifted 9)self-conscious 10)rag—eared
11)birthday 12)throughout 13)drawbacks 14)chairman 15)teenage
2．1)A．intrigued：(V．)interest
B．intrigue：(n．)the act or practice of secretly planning to harm someone or make them lose their position of power
2)A．straining：(v.)try very hard to do something using a11 your physical or mental strength
B．strain：(n．)a force that stretches，pulls or puts pressure on something
3)A．savor：(，z．)taste；flavor
B．savored：(V．)enjoy the taste or flavor of；enjoy as much as you can
4)A．treasure：(V．)treat something as being very special，important，or valuable
B．treasure：m．)a store of gold，silver，jewels，etc．
5)A．credited：(V．)consider…as having achieved something or being the reason for it
B．credit：(v．)trust；faith
6)A．boost：(n．)an encouraging act of cheering somebody up
B．boost：(v．) make someone feel more confident and less worried
7)A．note：(n．)a short，usually informal，letter
B．noted：(v．)notice or pay careful attention to something
8)A．signed：(v．)write your signature on a letter or document to show that you wrote
it，agreed with it
B．sign：(n．)gesture used to express one’S meaning，idea，etc．
9)A．totaled：(v．)come to a certain amount
B．total：(n．)the whole amount
10)A．stuffed：(v.) fill something with a substance
B．stuff：(n．)substance or material
11)A．count：(n．)the number that is reached when something is being counted
B．count：(V．)be important
1 2)A．1ast：(v.) manage to remain in the same situation
B．1ast：(n．)the remaining part of something
l 3)A．complimented：(v.) express praise or admiration of somebody
B．compliment：(n．)an expression of praise，admiration，approval，etc．
14)A．flood：(n．)a large number or amount
B．flooding：(v.) arrive in large numbers
1 5)A．contact：(n．)communication with a person，organization，country，etc．
B．contact：(v．)reach (someone) by message，telephone，etc．
3． 1) thrives 2) strategy 3) annual 4、deserve 5)spontaneous
6)sincere 7、investments 8)enterprise 9)follow up 1 0)characterized
1 1)lingered 12)acknowledged
4．column：1.D 2.A 3.B 4.C
tough：l、D 2.B 3.E 4.F 5.C 6.A
5．1)A．complementary B．complimentary C．complimentary
complimentary：1)expressing admiration，praise，etc． ．
2)given free Of charge
complementary：making something complete or perfect；supplying what is lacking or needed for completion
2)A．stationery B．stationary C．stationary
stationary：not moving；or not changing
stationery：writing materials(已．g．paper，envelopes，etc．)
3)A．typist B．typewriter C．typist
typewriter：a machine with a keyboard that you use for typing words directly onto a sheet of Paper
typist：a person who types，especially one employed to do SO
4) A．vulgar B．vague C．vague
vague：1)not clearly expressed，known，described or decided
2)not clear in shape；not clearly seen
vulgar：not having or showing good taste or good manners；not educated
5)A．pad B．pat C．pad
pad：1)several sheets of paper fastened together，used for writmg，drawing，etc．
2) a piece of soft thick cloth or rubber which is used to protect a part of the body，give shape to something or clean something
6)A．own B．owed C．owes D．owned
owe：1)have to pay for something already done or given
2)feel grateful
own：1)a．belonging to oneself and to no one else
2)V．possess(something)，especially by lawful fight
6．1)searched 2)clever 3)solution 4)wasted 5)tolerate 6)hidden
7)dumb 8)subject 9)noise 10)extra 11)purchased 12)replaced
13)appreciation 14)hurried 15)warrant 16)strange
After Class Reading
课外阅读参考译文
美言尽在其中
1 我当时在明尼苏达州莫里斯市的圣玛丽学校任教，马克·埃克隆是我教的三年级一班
的学生
。全班34个学生都和我很亲密，但马克确是百里挑一。他衣冠整洁，一副乐天派的
样子，即便偶尔调皮一下，也显得那么可爱。

2 马克上课时还会说个不停。我只得一次次提醒他，未经允许讲话是不可以的。然而，
每次我不得不纠正他的捣乱行为时，他的反应总是那么真诚，这给我留下了深刻的印象。
“谢谢您纠正我的行为，好老师!”起初我不明白他的话到底什么意思，可是不久我就习惯
了，每天都听他这么说好多遍。
3 一天上午，当马克又在不停地说话时，我没了耐心，而且犯了一个见习教师常犯的错
误。我看着马克说道：“如果你再说一个字，我就用胶带把你的嘴封住!”
4 不到十秒钟就听见查克突然嚷起来：“马克又说话了。”我并没有让任何学生帮我看着
马克，可是既然我已经在全班面前讲了我的惩罚办法，就要说到做到。
5 我还记得那时的情景，就好像是今天上午才发生的。我当时走到自己的桌前，不慌不
忙地拉开抽屉，拿出一卷遮蔽胶带，接着一言不发地走到马克桌前，撕下两条胶带，在他
的嘴上贴成一个大大的叉。然后我又回到教室的前面。
6 当我瞥了马克一眼想看看他的反应时，他对我眨了眨眼。他得逞了!我笑了起来。我
回到马克的桌旁，撕掉了贴在他嘴上的胶带，无可奈何地耸了耸肩，这时全班都欢呼起
来。撕掉胶带后他说的第一句话是：“谢谢您纠正我的行为，好老师。”
7 那年年底的时候我被安排去教初中数学。时光飞逝，不知不觉中马克又坐在了我的教
室里。他比过去更英俊了，而且还是那么彬彬有礼。因为不得不仔细听我讲解“新数学”，
九年级的马克不再像在三年级时那么爱讲话了。
8 有个星期五，情况使人感到有点不对头。整整一周我们都在学习一个新概念。我感觉
到学生们开始泄气了，而且彼此之间变得急躁易怒。我得改变一下班级的气氛以免情况失
控。于是我让他们把班上其他同学的名字列在两张纸上，在名字之间留出些空间。然后我
让他们想出有关每个同学的最好的评价，并把它写下来。
9 那堂课剩下的时间全花在了完成这项工作上。但是当学生们离开教室的时候，每人都
把他们写好的两张纸递给我。查克面带微笑。马克对我说：“谢谢您教我，好老师。祝您周
末愉快。”
10那个星期六，我把每个学生的名字分别写在一张纸上，然后把其他人说的关于那个人
的话都一一列在上面。星期一，我把这些纸发给每个学生自己。有的有两页之多。没多
久，全班都在微笑。“真的吗?”我听见有人轻声说。“我从没想到会有人看重那件事。”“我
没想到别人会
这么喜欢我!”
ll没有人在班上再提起那些纸。我也不知道他们是否在课后或与他们的父母谈论过那些
(列在纸上的)事，可是那并不重要。这次活动已经达到了它的目的。学生们又感到快乐
了，相互之间又愉快相处了。
12那一拨学生接着该去哪儿去哪儿了。几年后，我度假回来，父母到机场接我。开车回
家的路上，母亲问了些关于旅行的事，都是老一套：天气怎么样以及大体的旅行经历。然
后谈话中有点儿冷场。母亲瞟了父亲一眼，简捷地说：“她爸?”于是父亲清了清喉咙，就
像通常他要说些重要的事情之前做的那样。“埃克隆夫妇昨晚打电话来了，”他开始说道。
13“真的?”我说。“我已经好几年没和他们联系了，不知道马克怎么样了。”
14爸爸平静地回答我。“马克死在越南了，”他说。“明天举行葬礼。他父母希望你能参
加。”直到今天我还清清楚楚地记得父亲是在494号州际公路的哪个地方告诉我马克的事
的。
15我以前从没见过躺在军用棺材里的军人。马克看上去是那么英俊，那么成熟。那一时
刻，我的脑海里只有这么一句话：马克，只要你能和我说句话，我愿意付出一切。
16葬礼过后，马克的大多数同学到查克的农舍去吃午饭。马克的父母在那儿，他们显然
在等我。“我们想给你看样东西，”马克的爸爸边说边从口袋里拿出一个皮夹。“这是马克牺
牲后他们在他身上发现的。我们想你也许能认得这个。”
17他把皮夹打开，小心翼翼地拿出两张破旧的笔记本纸。很明显，那纸已经用胶带粘贴，
反反复复地折叠过。我不用看就知道是什么纸，我在那上面列出了每个同学说过的马克的
优点。“真是感谢你做了这样的事，”马克的妈妈说。“你能看得出，马克很珍视它。”
18马克的同学纷纷围住了我们。查理十分腼腆地笑着说：“我还留着我的那份呢。放在我
家书桌最顶层的抽屉里。”查克的妻子说：“查克让我把他的那份放在我们的结婚像册里。”
“我那份也留着呢，”玛里琳说。“夹在我的日记里。”另一个同学维姬伸手到她的皮包里，
拿出了她的皮夹，把她那张破旧不堪的纸给大家看。“我一直把它带在身上，”维姬毫不犹
豫地说。“我想我们都留着自己的这些(优点)单子。”
19就在那个时候，我终于坐下来，哭了，为马克，也为所有永远不能再见到他的那些朋
友而流泪。 ’
母语
l 我是个作家。顾名思义，我是那种一直喜爱语言的人。我对日常生活中的语言着迷。
我用大量的时间来思考语言的力量——它是如何唤起情感、描绘视觉图像、阐述复杂的观

点或者展示简单的事实的。语
言是我的谋生工具。我使用所有的英语——在我成长过程中
接触过的各种英语。
2 最近， (有件事)使我强烈地意识到我确实在使用各种各样的英语。当时，我正在给
一大群人演说，该演说我已给其他听众作过六次。演说的中心内容是关于我的创作、我的
生活、以及我的书((喜福会》。演说进行得很顺利，直到我想起了这次演说与以往的演说
有一个极大的不同，这使得整个演说听起来不对劲。我母亲在演说厅里。这也许是她第一
次听我长篇大论，用的是我从未在她面前用过的那种英语——演讲中满是精心构造的、合
乎语法的词组，大量名词化结构，过去完成时，条件短语(这些我似乎是突然发现的)。
所有这些我在学校和书本中学到的标准语言结构，都不是我在家里和母亲交谈时使用的英
语形式。
3 就在上个星期，我和我母亲一起走在街上，我发现自己又一次注意到了我所用的英
语，也就是我和母亲交谈时所说的英语。我们当时正在谈论新旧家具的价格，我听见自己
在说：“不那样浪费钱。(Not waste money that way．)”我丈夫也和我们在一起，他并没有注
意到我英语的变化。随即我就想到了这是为什么。这是因为在我们朝夕相处的20年里，我
经常在他面前说这种英语，有时候甚至他也用这种英语和我交谈。这已经成了我们的私人
语言，一种只和家人交谈时使用的特殊英语，一种伴随我成长的语言。
4 要知道，我母亲的英语表达能力并不能反映她实际上对英语的理解能力。她看财务报
告，听“华尔街周”(一个有关金融新闻的电视节目)，每天和她的股票经纪人谈话，而且
能轻松地阅读多种书籍。可是我有些朋友跟我说他们只能听懂我母亲50％的话。有些说他
们能懂80％到90％。有些说他们一点儿也听不懂，就好像她讲的是纯粹的中文。但是对我
而言，我母亲的英语是再清楚、再自然不过的了。这是我的母语。在我听来，她的语言生
动、直接，富有洞察力和意象。就是这样的语言帮助我形成了我看问题、表达思想、认识
世界的方式。
5 最近，我对于我母亲说的那种英语思考得更多了。跟其他人一样，在他人面前，我一
直把它称作“蹩脚”英语。可是每当我这么说的时候就会因痛苦而畏缩。让我一直不安的
是，除了用“蹩脚”一词，我想不出别的方式来形容它，就好像母亲说的英语有缺陷，需
要修补，就好像它缺乏某种整体性和完整性。我听说过其他的说法，例如，“有限的英
语”。但是这样说听起来也一样不合适，就好像什么都是有限的，就连人们对于说“有限的
英语”的人的认识也是有限的。
6 我知道
事情的确是这样，因为在我成长的过程中，我母亲“有限的”英语限制了我对
她的了解。我曾为她说的英语而羞愧。我曾以为她的英语反映了她要说的话的质量。也就
是说，因为她表达得不够完善，她的思想也不够完善。而且我有很多实证来支持我的观
点：百货公司、银行和饭店里的工作人员不把她当回事，不为她提供优质的服务，假装听
不懂她的话，或者甚至假装没听见她讲话。
7 我母亲也早就意识到她说的英语不怎么样。当我15岁的时候，她老让我假装成她给人
打电话。我不得不假借她的名义进行咨询，或者甚至是向那些曾对她无礼的家伙抱怨并大
喊大叫。有一次是给她在纽约的股票经纪人打电话。她已把一小笔股票投资组合卖掉，而
我们刚好要在下个星期到纽约去，那是我们第一次离开加利福尼亚。我只好拿起电话用难
以令人相信的、少年的嗓音说：“我是谭夫人。”
8 我母亲就站在我身后悄声说：“为什么他不寄我支票，已经两个星期晚了。很生气他对我
撒谎，损失了我的钱。”
9 然后我用标准的英语说：“是的，我对此非常担忧。两个星期之前你就答应把支票寄过
来，但是支票仍未寄到。”
10然后母亲的嗓门开始加大：“他想要什么，我到纽约来，当他老板的面说，你欺骗我?”我
一边尽力使她平静下来，让她小点声，并同时告诉那个股票经纪人：“我无法再容忍任何借
口。如果我没有立刻收到支票，我将在下个星期到纽约的时候和你的经理面谈。”
ll为什么在美国文学中没有更多的亚裔美国人涌现呢?为什么亚裔美国人学习创作性写
作这一课程的人数会如此之少?为什么有如此之多的中国学生学习工科?这些都是我无法
回答的广义上的社会学问题。但是从社会调查中我已经注意到，就整体而言，亚裔学生数
学考试的成绩大大好于英语成绩。这使我想到或许还会有别的亚裔美国学生，他们在家里
说的英语也可以被说成是“蹩脚的”或者“有限的”。也许也会有老师试图引导他们放弃
写作，学习数学和理科，就如同我当年那样。幸好，我生性叛逆，乐于证明人们对我的看
法是错误的，我喜欢这种挑战。在我被录取为医学预科生之后，我在大学的第一年就成了
一名英语专业的学生。
P a r t T h r e e
FURTHER DEVELOPMENT
Enriching Your Word Power
1)C 2)A 3)C 4)B 5)B 6)A 7)C 8)A 9)A 10)A
P a r t F 0 U r
WRITING AND TRANSLATlON
Translation Practice
1)另一方面，打电话更快捷，所以当你需要很快得到一个答复时，电话更合适些。
2)一些最精彩的信是灵感突现时写的，所以要把文具放在你能坐几分钟、很快给朋友
写短
信的地方。
3)一封手写的信，装在一个不是账单的信封中，在我们的朋友劳累了一天疲惫地回家
的时候等候在她的路上，信中的话将帮助她消除一天的辛劳。这是一份多么美好的
礼物啊。
4)有时你无法记住说过的全部议论，因为电话里说的话是转瞬即逝的，而且不能像珍
藏的信件那样，可以保存起来以备以后阅读。
5)很多成年人一直保留着多年前他们还是孩子时收到的几页纸，他们中的一些人还不
管走到哪里都随身带着。是什么促使他们这么做的呢?答案就是欣赏。
6)利用一切机会表扬别人，因为这会使他们更自信，激发他们的积极性。这还会使你
成为一个在他们的人生中有重要影响的人。
Writing
Is writing Better than Calling
Sample 1：
The conventional way of sending messages is writing a letter．Though it takes a lot of time, it is one of the most commonly used ways of communication．With the development of science and technology, the telephone emerged and it becomes SO popular that it is indispensable in our daily life． ．
It is difficult to say which is better．Every means of communication has its advantages and disadvantages．Writing a letter is not only a means of communication，but also a kind of pleasure. What is more，me letters can be kept and read again and again．Sometimes they are inspiring，and sometimes they are encouraging．You can write a lot of things in a letter and it does not cost you much to mail it．But it is slow，and you have to wait a long time to get a response from your friends．On the other hand，making telephone calls is much faster，SO they are more appropriate when you need a quick reply．They also enable you to hear your friends’voice，which gives you a wonderful feeling．It is so easy just to pick up the phone and call whereas writing takes more energy．But telephoning is expensive，and sometimes you cannot remember all the comments that are made because calls are transient，and cannot be kept for reading later like treasured letters．
So it is very hard to say which is better．The only thing we can do is to make a wise choice between writing and calling according to the situation.
(258words)
Sample 2：
Are letters better than telephone calls? My answer is yes.
My first reason is mat letters can be kept for a long time．I treasure all the letter。from my friends and reread them in my spare time．To me they are the symbols of friendship. Every time I feel exhausted or lonely，they give me encouragement and strength．Letters are an inspiring source of courage.
My second reason is that the words in the letters are written after rumination，while calls are not．When you write a letter you have enough time to think about how to express your id
eas, so you won’t say anything that shouldn’t be said．But when you are talking on the phone，sometimes you say something unconsciously that you may regret，or you may make a comment misunderstood or that hurts your friend．
For some cases，such as love letters，writing is more romantic·Words on a page seem more
expressive．Sometimes you feel more confident writing your feelings than conveying them over the phone．
(172 words)
Words I Will Never Forget
Whenever I listen to the inspiring song“Cordial Hero”，I escape into the past．I think about many extraordinary days 1 went through．In those days when 1 was pessimistic，overwhelmed with difficulties，the song would summon up my courage and uplift me．Then，I could feel that my strength was reinforced and that my body had a renewed source of energy．1 would be more confident and ready to handle everything．
The following words gave me great encouragement：‘‘How can we see a rainbow without a storm? No one can succeed without effort．”When 1 was worried about tests．when 1 was misunderstood or criticized by others，or when things went against my expectations，the song seemed to say to me：Listen，life isn’t a wide smooth road，there will be some muddy paths ahead．No one can avoid this．Instead we should be grateful to difficulties because they enable US to mature．With each challenge being overcome we learn to get over our problems more easily．
Many years have flown by，and many things have passed．But this beautiful song and its expressive words are always around me and encouraging me to brave the storm．
(195words)
Sample 2：
1 was raised in the countryside by my grandmother．She was a very courageous and inspiring woman and was very beautiful，too．In comparison with her and some of my classmates，I always felt that 1 was not pretty．In fact，when 1 was in middle school，I thought 1 was ugly and because of these negative feelings 1 was not very confident．I often felt self-conscious．
One day when 1 was walking with my grandmother,we met one of her friends．We talked for a few minutes．Just as my grandmother’S friend was about to leave，she turned to me and said，“Xiaowen，you look very beautiful today in that green dress．’’
No one had ever made a comment like that to me before．It was so encouraging．Suddenly I felt confident and happy．I couldn’t believe that some one would describe me as beautiful．It’S true that those words turned my life around．And I admit that I treasured that green dress for a long time．
(171 words)
Unit 3
从文化角度看性别角色
l 在过去的几十年里，已经无数次地证实了这样一个事实：构成男子阳刚之气和女子阴
柔之气的各种不同类型的行为、情感、和兴趣都既是遗传又是文化熏陶的结果。在成长的
过程中，每个孩子学会了细微的行为举止，数量之多数以百计，这一切都带有文化的烙
印，成了他们性别特征的一部分。有些行为举止是直接学到的。也就是说，别人教孩子如
何恰如其分地行事，男有男的规矩，女有女的标准。另一些跟性别有关的具体举止是无意识
地或间接地学会的，因为文化为女孩子和男孩子提供的形象、向往的目标以及成人的榜样
各不相同。
2 例如，最近对美国公立学校的一项研究显示，在教育中存在一种男孩比女孩更受偏爱
的文化偏见。据研究人员反映，这种偏爱是无意的、不知不觉的，但它确实存在，并每年
都在影响着数百万计学生的生活。为了研究在教育中存在的性别偏爱，戴维·赛德克博士
和迈拉·赛德克博士，夫妇两个录制了教师在课堂上课的情形。他们的研究显示，许多自
认为无性别偏爱的教师惊奇地发现，从录像带上看他们竟是那么偏心。从幼儿园到研究生
课程，都可以看到教师们请男生回答问题的次数远比女生多。这对学习过程有着巨大的影
响，因为总的来说，那些积极的课堂活动参与者对学习更加乐观有信心，并能在今后取得
更大的成就。事实上，在20世纪60年代末期，当美国东北部多所最好的女子学院向男生开
放之后，教授们和女学生们都发现男孩们正在“接管”课堂讨论，而女生积极参与的程度
则明显下降。近年来，在法学院和医学院的课堂上也发现了类似的情况：与男生相比女生
处于次要的地位。
3 赛德克夫妇所做的研究显示，教师有时候会按照固有的性别模式给女孩子和男孩子布
置不同的任务，这样便不知不觉地使女孩子不能像男孩子一样积极地参与。例如，有位教
师在给幼儿园的孩子上自然科学课时，不断地让小男孩去操作科学“实验”，而让女孩子只
是做一些安置材料的工作。既然使用课堂材料动手操作是早期教育的一个重要方面，这些
女孩子就这样被剥夺了重要的学习经历，这会影响到她们今后的整个人生。
4 美国教师中一个具有代表性的想法是，男孩擅长数学和自然科学，这些学科都是“难懂
的”、“适合于男性的”，而女孩会在语言和阅读技能上比男孩强。这是教育中性别偏见的另
一种表现。结果美国的男孩们确实在阅读上出了问题，而在数学方面女孩尽管在九岁以前
一直比男孩强，但此后却落在了他们后面。这成了预言自我应验的一个例子。然而这些特
征是文化造成的，而非遗传原因。例如，在德国，读书学习都被看作是“适合于男性
的”
lop reading problems，while girls，who are superior to boys
in math up to the age of nine，fall behind from then on.
Germany，all students are considered “masculine”, and it is girls who develop reading problems.
C．In Japan，where early education appears to be nonsexist, both girla and biys do equally well in reading．
3、The educational bias begins at home．(para．5)
A．Supporting evidence：
i)Boy preschoolers were permitted to go away from home in a much wider area than
girl preschoolers．
ii)Boys were encouraged to develop intellectual curiosity and physical skills，while girls are filled with fears of world outside the home and with the desire to be approved of their “goodness” and obedience to rules.
B．The consequence when these lessons carry over from the home to the classroom：
Girls are generally observed to be more dependent on the teacher, more concerned with the form and neatness of their work than its content, and more anxious about being “right” in their answers than in being intellectually independent, analytical, or original.
C．Conclusion：Through the educational process that occupies most of the child’s waking hours，society reinforces its established values and turns out each sex in its traditional and expected mold.
2．Understanding Specific Information
1)C 2)B 3)D 4)B 5)C 6)D
3．Questions for Group Discussion
Samples：
1)一Yes，I think so．As far as I know, most boy students in China do better in math and science．It is fully demonstrated by the number of boy students who have won prizes in the Olympic Science Contests and by the ratio of boy students to girl students in science departments in colleges and universities．
--I don’t think I can answer the question by a simple“yes”or“no”．
With more girls receiving higher education and going to graduate school，it won’t be difficult to find girls who are really good in math and science courses．As we can see in our university，there are quite a few female math professors and also female professors specialized in science and engineering．Besides，many boys are found to have developed excellent language and reading skills．However it’s true that science and engineering departments have more boy students while departments of humanities have more girls．Anyway if we look at and compare the current numbers of boys and girls in these departments with the numbers in the past．we can find the fiend is changing．
2)Chinese culture also has stereotyped gender roles．Boys and girls are taught and expected to behave differently from each other both at home and at sch001．If they don’t fit into the traditional gender mold，girls are said to be like boys and boys like girls．The following are the ways that culture or education affects gender roles．
一 Boys and girls are provided with different kinds of toys to play with：dolls and pretty things are for g
irls while toy cars and guns are for boys．
一 Boys are expected to play outdoors and girls，in most cases，indoors．
一 Girls are expected to be clean and neat，and well dressed and boys should be strong and tough，and can deal with difficulties．
— Males．especially in the country，are expected to be better educated than females and they should be more career-oriented to support their family and females are expected to support their husbands．There’s an old saying “having no skills and intelligence is a good virtue of women”．
—Women are expected to be quiet and shy while men are expected to be powerful and more aggressive．
一Women are expected to take good care of their children and do most of the housework
while men are expected to be successful in their careers．
——Women are expected to go home immediately after work while men may get back late in the evening after having dinner with their friends or colleagues．
Vocabulary
1．1)genetic 2)assign 3)noticeably 4)approved 5)Bias
6)deprived 7)constituted 8)participation 9)unintentional 10)postgraduate
2．conscious—unconscious positive--negative
encourage—discourage superior--inferior
directly—indirectly biased—-fair
sexist—nonsexist limited一unlimited
dependent—independent appropriately--inappropriately
3．1)C 2)D 3)A 4)E 5)B 6)C 7)F 8)B
4．1)turn out 2)carry over 3)calling on 4)put away 5)fallen behind 6)take over
课外阅读参考译文
男生是老师的宠儿

1 教室是男生的天下；即使在他们人数并不占多数时，老师三分之二的注意力仍花在他
们身上。他们被允许取笑女生，他们作业做得马虎却受表扬，要是女生做这样的作业就得
不到宽容。男生们已经习惯于做老师的宠儿。如果女生也得到同等待遇，男生就会抗议，
甚至扰乱课堂。
2 以上这些话是伦敦大学教育学院的讲师戴尔·斯彭德在她本周出版的一本书中讲的。
她认为在男女同校的学校里，歧视女生的现象太典型了，唯一的解决办法是实行男女生分
班上课。
3 她是根据她自己和其他老师的课堂录像这样说的。像斯彭德一样，许多老师曾有意给
女生公平的机会。斯彭德说：“有时我甚至觉得我做得太过分了，我花在女生身上的时间比
男生多。”
4 录像显示并非如此。在录了像的10节课(包括中学和大学课堂)里，斯彭德对女生的
关注从未超出42％(平均为38％)，而对男生的关注均超过58％。其他男女老师的情况也都
相似。
5 也就是说，当老师花在女生身上的时间超过三分之一时，他们就觉得自己剥夺了男生
应得的时间。男生们自己也这样认为。“她老是问女
生问题，”当老师在课堂上给了女生
34％注意力时，一位男生这样说——“她不喜欢男生，她只听女生发言，”另一个班上的一
位男生说——而在他的班上，老师对男生的关注占到63％。
6 男生认为老师花三分之二的时间在他们身上是公平的——如果少于这个时间，就会在
课堂上捣乱，甚至向上级主管投诉。一位老师说：“吸引他们的注意力是非常重要的，不然
他们会表现得很糟糕。”
7 根据斯彭德的研究，课堂教学普遍实行双重标准。“当男生提问、表示反对甚至质疑老
师时，他们通常得到尊重和奖励；而女生这样做却常常受到批评和惩罚。”
8 当男生需要老师关注时，能很快得到老师的回应。“然而女生的要求会被忽视；她们长
时间地举着手，通常很礼貌地请求帮助但老师不予理睬，因为老师必须关注那些男生。”
9 一位女生在谈及一位男教师时评论道：“如果你是个女生，起火了你都不想举手告诉
他。因为在他问你想说什么之前，我们已全都烧死了。”
10斯彭德说，男生的书面作业也是按不同的标准来评判的。当她让教师评判学生的论文
和课题时，在告诉老师这是男生做的之后，同样的作业给的分数会高些。一位教师在谈到
一项关于发明的课题时说：“当男生决定把作业当回事时，没有哪个女生能比得上他。”但
实际上，这项课题是一位女生完成的。
ll女生交上来的整洁干净的作业被嗤之以鼻。“我想她本可以多花些时间补充些事实，而
不是花时间让作业显得美观，”一位老师这样评论。“很典型，是不是?所有的努力只是为
了让它好看些——你不能因为女生关注外表而揍他们一顿啊，”另一位老师这样看。但是当
斯彭德指出作业是一位男生做的以后，语气就明显地改变了。
12斯彭德总结说，女生在男女混合班中总处于不利的地位。如果女生像男生一样吵闹、
野心勃勃，那么她们会被认为“没有教养”；如果她们安静而顺从的话，又会被忽视。
13斯彭德说，有些学校推行了数学课和自然科学课男女分班上课的办法，并且发现女生
的成绩有显著的提高。她建议说，最有希望的解决办法是在学校内对某些课程实行男女
分班上课——而不是像过去那样男女分校上学。
*
PASSAGE II
你拥有哪一种大脑?
l 男人的大脑和女人的大脑有本质区别吗?我的理论是，女人的大脑生来富有同情心，
而男人的大脑则生来擅长理解和构建系统。
2 同情心是一种本能，使人们愿意去发现他人的感情和想法并用适当的情感做出反应；
而使事物系统化是另外一种本能，使人们愿意分析和探索系统结构并推导出支配系统
功能
的基本规则；它同时也是构建系统的本能。
3 每个人(不论男女)都有一个具体的“大脑类型”。大脑通常有三种类型：有些人，同
情性强于系统性，这种大脑称作女性大脑，或E型大脑。而另一些人，系统性强于同情性，
这种大脑称作男性大脑，或S型大脑。还有一些人具有同样强的同情性和系统性，这种大脑
被称作“平衡型大脑”，或者B型大脑。
4 这个理论的重要特点是，你的性别不能说明你拥有哪一类型的大脑。并非所有的男人
都有男性大脑，同样并非所有女人都有女性大脑。这个理论的核心主张是，总的来说男性
拥有S型大脑的人比女性多，而女性拥有E型大脑的人比男性多。
5 是不是女人更富有同情心呢?就我们平时的所见所闻来说，这个理论是成立的。例
如，我们都知道，人们在火车站台或机场休息室的报刊亭里会选择不同的读物。女人更有
可能去看杂志架上有关时尚、爱情、美容、亲情、人际关系顾问、父母须知的杂志，而男
人却更可能去看杂志架上有关计算机、汽车、船舶、摄影、自己动手知识、体育运动、高
保真音响设备、枪械、工具的杂志。
6 但是E—S理论不只是停留在日常见闻所提供的证据上，而是收集整理了科学证据，并研
究这些差异的根源。
7 关于女性富有同情心的证据来自许多不同方面。例如，研究表明，当一群孩子在一起
玩一个带单目镜的小电影放映机时，男孩往往会得到更多的机会(占用那个单目镜向里)
观看。他们干脆把女孩们挤到一边去了。同情心少了点，更多的是以自我为中心。又例
如，如果你把一些孩子们可以坐在上面开的大塑料汽车放在那里让他们玩，你会看到更多
的小男孩在玩“撞击”游戏。他们故意开车去撞别的小孩。而小女孩开车会小心些，经常
避开其他小孩。这表明女孩对他人更体谅。
8 同情心方面的性别差异最早是在什么时候明显表现出来的呢?的确，在12个月大的时
候，女孩就比男孩做更多的目光接触。然而，我在剑桥大学自己实验室进行的一项新的研
究表明：刚出生时，女孩看脸孔的时间更长些，而男孩花更多的时间看悬在空中由机械装
置控制的风铃。另外，剑桥研究小组进一步发现，孩子进行多少目光接触，在一定程度上
取决于出生前的睾丸素这个生物因素。测量羊水中该荷尔蒙的含量证实了这一发现。
9 所有这些构成了大量的证据，表明女性在同情心方面有优势，其中至少涉及一些生物
方面的决定因素。那么男性在系统性方面有优势又是怎么回事呢?
10从蹒跚学步起，男孩子就对汽车、卡车、飞机、刀枪、积木以及机械玩具这些系统
感
兴趣。他们似乎喜欢组装东西，搭建玩具塔和城镇或是装配车辆。男孩还喜欢玩有明确功
能的玩具，喜欢有按钮的东西、会亮的东西或者能使别的物体运动的装置。
ll在成人的工作场所，你会看到同样的情况。有些职业的从业人员几乎全部都是男性。
例如金属加工、武器制造、乐器制作或建造工业如造船之类。这些职业的核心是建造系统
装置。像数学、物理和工程类职业，系统性要求很高，也大都是男性的选择。
12男性更喜欢将兴趣集中在系统装置上，这一点也很早就表现出来了。我们在剑桥的研

究发现，一岁时小男孩就更爱看汽车(机械装置)题材的电影，而不是有脸孔(具有许多
面部感情的)的电影。小女孩的喜好则刚好相反。
13当然，我们知道假以时日，文化和社会化确实在决定男性大脑或女性大脑方面起一定
的作用，但是这些研究都强烈表明生物因素在一定程度上也发挥作用。
14这样的理论会引起忧虑吗?一些人也许会担心：这意味着一种性别比另一种性别更优
越。但稍稍思考一下，就清楚对此不必过分担忧。这个理论是说，通常男性和女性的区别
在于吸引他们的事物和他们认为容易的事情不同，但是两性都有各自的优点和缺点。总的

来说，没有哪个性别更优越。
P a r t T h r e e
FURTHER DEVELOPMENT
口Enriching Your Word Power
1)B 2)C 3)B 4)A 5)C 6)B 7)B 8)B 9)C 10)B 11)C 12)A
Interpreting Opinions
STEP ONE
1)The poem can be paraphrased as follows：
Men should work in the field and women in the house
Men should be trained to fight and women to mend and sew
Men are motivated by the intellect and women by the heart
Men are meant to give orders and women to obey orders；
If the roles aren’t divided this way．there will be confusion．
Sample：
The quotation means that a girl should not expect special privileges simply because she is a girl．However，she should not accept prejudice and discrimination either．She has to learn to compete equally with boys．
So I don’t think Friedan would agree with Tennyson．I agree with Friedan．Men and women should be equal for each has his or her own strengths and weaknesses．But men are always favored in some professions and they have more power in society，SO women have to learn to protect themselves and should not accept the role as the weak sex in society．Women should do their best and contribute to the society instead of only working at home as a good wife and kind mother．
The roles described in Tennyson’s poem are old fashioned．Now female and male roles can’t be as clearly defined as in his poem．Since the great majority of women work nowadays，more and more women work in professions dominated only by men before．Similarly，men also share the house chores with th
eir wives
Avoiding Sexist Language
Sexist Language
Nonsexist Language
policeman
police officer
businessman
businessperson
fireman
firefighter
chairman
chairperson，chair, head
workman
worker, laborer
salesman
salesperson，salesclerk
A doctor has little time to read outside his
A doctor has little time to read outside his or her speciality．Or：Doctors have little time to read outside their specialities.
A good surgeon explains procedures to his patients
A good surgeon explains procedures to his or her patients．Or：Good surgeons explain procedures to their patients
A journalist has to respect his deadline
Journalists have to respect his or her deadlines. Or：A journalist has to respect their deadline.
Anyone who knows the answer should raise his hand.
Anyone who knows the answer should raise his or her hand．0r?Anyone who knows the answer should raise their hand.
Everyone should admit his mistakes．
Everyone should admit his or her mistakes．Or：Everyone should admit their mistakes.
None of the students had the books he needed．
None of the students had the book he or she needed.
Everyone hopes that he will win the scholar-ship(奖学金).
Everyone hopes that he or she will win the scholarship．Or：Everyone hopes to win the scholarship. Or：Everyone hopes that they will win the scholarship.

Avoiding Gender Bias in the Classroom
Here are some suggestions for avoiding gender bias in the classroom：
— Use inclusive language．“You guys”may be a popular way of addressing groups。but it’s an example of gender bias．
一 Use examples that are gender balanced．If there are none in your textbooks．do some research to find some．
P a r t F 0 U r
WRiTi NG AN D TRANSLATION
Translation Practice
教室是男生的天下；即使在他们人数并不占多数时，他们仍占据老师三分之二的注意
力。他们被允许取笑女生，他们作业做得马虎却受表扬，要是女生做这样的作业就得不到
宽容。男生们已经习惯于做老师的宠儿。如果女生也受到相同的待遇，男生就会抗议，甚
至扰乱课堂。
Writing
Sample 1：
Who Are Teachers’ Pets , Boys or Girls ?

This is a difficult question that I can’t really answer on my own，so I made a survey among 30 other students for their opinions．There were 9 boys and 2 1 girls among them．I gave them each two statements and asked them whether they agreed or disagreed and why．I have chosen some of the interesting comments．
“The teachers’pets are the top students．That’S fair．’’Seventeen students agreed with this opinion．They said it was natural because people always like the best things or the best people．In addition，it is easy for the top students to draw the teachers’attention．Average students have fewer chances to have close contact with teachers，let alone to be their pets．
“Male teachers tend to like girls better and female
乎离不开它。德鲁当时就职于“明尼苏达制造和矿业公司”，通常称为3M
公司。在工作中，他研制了一种用于胶带有黏性那面的物质，黏性很强，能使物体粘在一
起。但是老板却不让他做进一步的研究。最后德鲁只好利用自己的时间改进了这种胶带。
这种胶带现已被人们广泛使用。而他原来工作过的3M公司也从自己的失误中吸取了教训：
现在该公司鼓励员工抽出15％的工作时间专门用来开动脑筋搞创新。
3 现在这种策略已被越来越多的公司所采用，而且全国各地的专家认为，对待孩子也应
仿效这种做法，无论是在家里还是在学校。他们认为，如果我们教育孩子进行创造性思
维，他们就能在明天的社会中更好地发挥作用。
4 受益于创造性的不只限于音乐和艺术领域。能取得成功的学生和成人都是那些会寻求
各种办法解决问题的人。
5 创造性并非与生俱来，也不一定就是高智慧的特征。一个人智力水平高并不意味着他
必然能创造性地发挥才智。创造性是指能利用已有的资源想出新点子，而这些点子有助于
解决某方面的问题。
6 遗憾的是，学校还没有想到要促使学生发挥创造性。许多教育者十分看重考试分数，
强调阅读、写作和数学能力，往往因追求正确的答案而牺牲了对创造性的培养。其结果
是，孩子们能够反馈所学的知识，却不知道如何灵活地应用知识。比如，他们可能熟记乘
法表，却不会用它来解决数学应用题。
7 然而，在有些学校里，教育者们正逐渐认识到这一问题，并致力于研究能启发学生创

造性的新的教学方法。一些教师把基础知识和要求学生发挥想象力的活动结合起来。比
如，教师不再简单地问学生哥伦布何时发现了新大陆，他们可能让学生思考如果哥伦布首
先到达的不是加勒比地区而是纽约，情况会是如何。要回答这一问题，学生必须应用自己
掌握的关于哥伦布、纽约和加勒比地区的知识。教师们认为即便学生的回答会很可笑，也
毫无关系，这也许是通向创造性的重要一步。专家认为，在课堂以及在家里，必须允许孩
子们有些荒唐的念头。家长和教师们则有责任和孩子共同努力，使那些念头成为切实可行
的建议。最好的办法是通过提问来鼓励孩子，同时对他们的想法和新点子表示赞赏。专家
认为必须创造一个可以自由发挥创造力的氛围，一个尊重和赞赏而不是鄙视或不理会荒诞
想法的环境。
8 在家里，家长可以做一些鼓励孩子发挥创造力的事情。如果遇到合适的问题，家长可
以就该问题征求孩子的意见，让他们参与决策。家长可以帮助孩子了解不同的决策将会带
来的各种后果
n they grow older, (parents should) let them decide how to use their money．
2．Understanding Specific Information
1)T 2)F 3)F 4)T 5)T 6)F 7)F 8)T
3．Group Discussion
Samples：
1) Sometimes I think creativity depends more on nature than on nurture．Most of US get the same education．yet we do not have the same level of creativity．I’d say some are really creative and others are not creative at a11．How can we account for this phenomenon? Only nature is the answer．
2) Children should be brought up in a pleasant and democratic atmosphere and be treated as equals in the family．Parents should encourage them to ask“whys’’about things around them，and provide them with chances tO solve problems by themselves．When they are in school，they should have the freedom tO study or learn according tO their own interests besides the basics of knowledge and skills．For example，if a child doesn’t like to play musical instruments．he should never be taken tO the weekend classes of that kind．In addition， children’S ideas should be respected，no matter how simple or ridiculous they seem to be．In short，when they keep paying attention to this，parents can find different ways to encourage and develop children’s creativity．
◇Vocabulary
1． 1)confused，confusion 2)intelligence，intelligent 3)humorous，humor
4)strategy，strategic 5)motivated，motivation 6)combination，combined
7)creation，creative 8)pursuit，pursuing 9)multiplication，multiply
1 0)employ，employment
2．1)perfected 2)approaching 3)value 4)functions 5)approach
6)perfect 7)honor 8)function 9)honor lO)value
3．1、dismiss 2)consequences 3)promoting 4)applies
5、vital 6)scorned 7)conventional 8)original
4．1)consciously 2)innovative 3)unconsciously 4)determines 5)Imagination
6)aware 7)control 8)created 9)extension 1 0)technique
1 1)vulnerable 12)unfolding 13)joyful 14)gain 15)Apply
After Class Reading
课外阅读参考译文
PASSAGE I
培养创造性——任重道远(1)
1 金陵饭店是一座舒适、现代化的宾馆，位于中国东部大城市南京市的中心。1987年春
天我和妻子埃伦及我们一岁半的儿子本杰明曾在那里住了一个月，当时我们在研究中国幼
儿园和小学的艺术教育。我们房间的钥匙系在一块大塑料牌上，牌上印有房间号。饭店希
望客人在外出时交还钥匙，可以交给服务员或通过一个窄孔把钥匙投进一个盒子里。因为
钥匙孔很窄，又是长方形的，所以塞钥匙和钥匙牌时得很小心才能对准那个孔。
2 本杰明喜欢拿着钥匙，边走边使劲摇。他也很喜欢把钥匙往钥匙孔里塞。他总是把钥
匙拿到钥匙孔附近，就要把它塞进去。可是因为他太小，手不灵活，又不完全理
解钥匙要
放在“正好”的位置才能插进钥匙孔里，所以，他往往放不进去。但是本杰明一点儿都不
烦恼。他喜欢用钥匙砰砰敲打窄孔，也许他从钥匙的撞击声以及敲敲打打给他带来的肢体
感受中得到的乐趣，不亚于偶尔有几次把钥匙真的插入窄孔时所给予他的乐趣。
3 埃伦和我都很乐意让本杰明拿着钥匙在钥匙孔周围折腾。我们通常都不赶时间，他也
玩得很高兴，这种“探索行为”好像也没有什么不好。但是很快我就发现了一个很有趣的
现象：任何一位中国服务员——有时甚至只是个过路的中国人——只要是在附近，都会走
过来注视着本杰明。一旦这个观察者明白了我们的孩子正在做什么，并注意到他对既定要
做的事最初没有成功，她(少数几次是他)就会设法干预。一般来说，她会抓住本杰明的
手，轻轻地但又是坚定地引导他的手直接去找钥匙孔，必要时重新调整方向，帮助本杰明
把钥匙塞进去。然后她会有所期待地对埃伦或者我微笑，好像在等着我们感谢她——或者
有时也会微微地皱起眉头，好像是在批评我们做父母的没有尽到责任。
4 遗憾的是，即使是为了中美友谊，我们也并不特别感激这种干预。毕竟，这又不是本
杰明在到处乱跑或者没人看管；很明显，我们知道他在做什么，而且我们自己都没有干预
他。然而，同样明显的是，在希望孩子怎样行事，在孩子融入社会生活时大人应起的作用
方面，我们遇到了两种截然不同的态度。
5 带着一个小孩在中国呆了很长时间，就有很多机会拿本杰明和中国小孩相比较，并观
察大人与小孩之间通常存在的关系。很多次大人们会走近本杰明，有时只是说句“你好”
或者只是为了和他玩玩(这种情况全世界都有)，但(大人)常常是想好了做什么。有时
大人们会逗本杰明，假装要给他或给他看什么东西，然后又把答应给的奖赏收回去。更多
的情况是，这些大人会帮着本杰明，例如找回他在玩的球，帮他在座位上坐直，给他理理
衬衣下摆或者整整鞋子，引导他远离不安全的地方，或者当他笨拙地到处乱推婴儿车时指
引他一下。
6 在我们看来，对某些中国人来说小孩子显然是“该纠错的对象”。大人(甚至青少
年)几乎毫不犹豫地干涉小孩成长的过程。可能会有人认为本杰明的外貌容易让人这样
做，因为他是中国人，我们在台湾收养的他；但是其他西方人也报道过类似的干预，他们
的孩子可是一点儿都不像中国人。另外一点也很清楚，在多数情况下，在抚养小孩过程中
什么是对的，什么是不对的，这些中国人都有一致的看法。这些看法就反映在他们和本杰
明及
其他西方小孩的随意交往中。
PASSAGE II
培养创造性——任重道远(2)
1 我很快发现这件事和我在中国要做的工作直接相关：调查早期儿童教育方法(尤其在
艺术方面)，更广义地说，即阐明中国人对创造力的态度。所以不久，在与中国教育者们
的谈话中，我就提起了这个“钥匙孔”的故事。我告诉他们事情的经过，要看看他们的反
应。我的中国同事所持的态度与金陵饭店的那些服务员一样，极少例外。他们会说，既然
大人们知道如何把钥匙放到钥匙孔里，既然这是接近钥匙孔的最终目的，既然初学走路的
孩子不够大，也不够灵巧，无法独立完成想做的事，那么老让小孩子这样乱折腾有什么好
处?他很可能会感到受挫或不高兴——这当然是不希望有的结果。为什么不做给他看呢?他
会很高兴(他身边的人会更高兴)，他会更快地学会如何完成这项任务，然后他可以去完
成更复杂的动作，例如开门或要钥匙。
2 我们在倾听他们的解释时，表示理解。我们也同意有时候告诉一个小孩怎么做是很重
要的，而且我们当然不想让本杰明受挫折。但是，正如我曾说过的，对自己毫无经验的尝
试他几乎没有感到什么沮丧；相反，用“高兴”这个词来形容他应该更恰当。我们接着指
出，关于这种问题很多美国人持不同的观点。
3 首先，我们不太在意本杰明是否能成功地将钥匙插进窄孔。在我们看来重要的是两件
事：他玩得很痛快并且在探索。然而最关键的是，在这个过程中，我们在设法教本杰明：
人可以靠自己来有效地解决问题。这种自立精神在美国的中产阶级中是培养小孩的最重要
的价值观。不管是把钥匙放进钥匙孔，还是画一只公鸡，或者是为做错事而道歉，只要是
有人手把手地教孩子如何做某件事，他就不太可能去自己弄清楚该如何完成这一任务。更
广义地说，他就不太会像许多美国人那样，把生活看作是一系列的境遇，在这些境遇中，
一个人必须学会独立思考，独立解决问题，甚至于去发现新问题，并且用新的办法去解决
这些问题。
4 回想起来，我开始明白这个事件所反映的问题确实很关键，而且不止在一个方面很关
键。它表明我们两个国家在教育和艺术实践方面有着重要的区别。说得更确切些，这件貌
似微不足道的事情在教育、创造力和艺术等方面揭示了一些全世界的有识之士都感兴趣的
问题。
5 正如菲利普·杰克逊指出的那样，人们可以看出，在教育问题上有两种截然不同的方
法，而且可以追溯到希腊时代。一种很有影响的方式是“模仿”式。在这种方式中，老师
(还有“课本”)毫无疑问被看作是获取知识
的源泉。要求学生记住信息，并在随后的时间
里，把传授给他们的或者说是用依葫芦画瓢的办法提供给他们的信息再反馈出来。与此传
统相反的是“转化”方式。在这种方式中，老师更像是个教练，努力发掘学生身上的某些
品质。老师会使学生积极地投入到学习过程中去，向学生提问并把学生的注意力转l箩到新
现象上，期望学生的理解力会因此而提高。可以说，在“模仿”式传统中，首要任务是培
养基础技能；而在“转化”模式中，最看重的则是激发小孩的表达、创造和认识能力。
P a r t T h r e e
FURTHER DEVELOPMENT
Enriching Your word Power
1)C 2)B 3)B 4)A 5)C 6)A 7)A 8)C 9)B 10)A 11)B 12) B
What Do They Stand for?
IQ tests usually measure one’s verbal and mathematical skills．This activity is to measure one’S associative flexibility．The test will give some idea of one’S mental plasticity and，therefore， creativity．
1)26=L of the A (1etters of the alphabet)
2)7=W of the A W (wonders of the ancient world)
3)1001=A N (Arabian nights)
4)12=S ofthe Z (signs ofthe Zodiac)
5)54=C in the D【with the J】 (cards in the deck with the jokers)
6)9=P in the S S (planets in the solar system)
7)88=P K (piano keys)
8)24=H in a D (hours in a day)
9)1l=P on a F T (players on a football team)
10)29=DinFin a L Y (daysinFebruaryin aleap year)
Cloze
1)mean 2)include 3)break 4)invent 5)strike 6)limited 7)able
8)not 9)average 10)reason 1 1)that 12)examining 13)Another 14)play
15)regard 16)sound 17)because 18)disapproved 19)satisfaction 20)but
P a r t F 0 U r
WRITTING AND TRANSLATION
1)一个具有独创性的人没有难题，只有发挥独创性的机会。(多里·勒特格)
2)我一直在做力所不能及的事，那是为了学会如何去做。(巴勃罗·毕加索)
3)存在是为了改变，改变是为了成长，成长是为了不断创造自我。(亨利·伯格森)
4)想要创造性地生活，我们必须不再害怕犯错。(约瑟夫·奇尔顿·皮尔斯)
5)创造性就是发明、试验、成长、冒险、犯规、犯错和游戏。(玛丽·卢·库克)
6)我总想着创新。我的未来始于每天清晨睡梦初醒之时。每天我都在自己的生活中找
到富有创造性的事情来做。(迈尔斯·戴维斯)
Writing
Sample 1：
How to Encourage Creativity in Stusdents?
Success has often been linked to creativity．However，more and more evidence proves that school education seems to discourage creativity in students．First，students should be allowed to free their imagination．Students also have rights to produce strange drawings and ask foolish questions，f
or they can sometimes lead to creativity．
Don’t look down on children’S tricks and games．Play is an important step on the road to the success of the greatest scientists and artists．According to research on the human brain，the two halves of the human brain do different kinds of work in everyday life．The left half manages tasks related to logical reasoning and language skills．The right half controls things such as drawing， music，imagination，and even dreams．
Of course，praising good ideas and encouraging unusual points of view are important ways to encourage creative thinking．However，the real answer lies in encouraging students to think in pictures and to express themselves in simple drawings．It might be a good way to let the right half of their brains do exercises．Besides，letting students do imaginative assignments like making up stories and encouraging them to daydream when they are free are also effective ways to wake up
their creativity．
(203 words)
Sample 2：
First of all，students should be encouraged to have hands—on experience as much as possible．If a student iS interested in machines．1et him／her make car models，for example．If a student likes clothes，he／she should have the opportunity to sew a garment for himself／herself．Students can also be encouraged to design something they have never seen before．In brief, they can use their imagination and knowledge to do whatever they can and whatever they like．
Of course，when they encounter difficulties，as their teacher,I’11 be ready to help them if they need my help．But it doesn’t mean 1 will do everything for them．Instead of telling them the answer right away，1 will engage them to solve the problem themselves．When the student manages to solve the problem，he will gain more confidence and will be more willing to rely on himself /herself for solutions in the future．Thus the student will become more and more creative．
At the same time，students should read，think and discuss with others．This process will enable them to gain inspiration from other people．For example they can read about famous inventors and examples of creativitv．In addition, students should be allowed to have foolish ideas and make mistakes．This will help create a good atmosphere for creative thought．
(225Word)


UNIT 5
课内阅读参考译文
运动员应该是行为榜样
1 我喜欢查尔斯·巴克利，就像他是我的亲兄弟一样，而且除了比赛中在篮板下彼此冲
撞的时候(我在犹他爵士队；他在菲尼克斯太阳队)，我们是很好的朋友。我们的爱好不
一定完全相同：查尔斯酷爱高尔夫球，要是可能的话他中场休息时都会打，我却认为把优
良的牧地造成高尔夫球场是浪费。而我们能很
好相处的一个原因是，我俩都心里想什么就
说什么，不管别人会怎么想——这也意味着我们时常会意见不一致。有一个例子能说明我
的意思：我不同意查尔斯在他做的耐克广告中说的话。在那则广告里，他强调说：“我不是
一个行为榜样。”查尔斯，你完全可以否认自己是行为榜样，但是我认为这不是自己可以决
定的。我们没想要做行为榜样，而是大家要我们做。我们唯一能选择的是做一个好榜样还
是做一个坏榜样。
2 我认为成了著名运动员后，我们不能只接受随之而来的荣誉和金钱，却拒绝承担作为
榜样的责任，或者没有意识到孩子们、甚至一些成年人正关注着我们，期望我们树立起一
个榜样。我的意思是，首先为什么我们能有机会做广告呢?因为有人会以我们为榜样，他
们买某种运动鞋或某种麦片，(仅仅)因为我们在用这些东西。
3 我喜欢成为榜样，并努力去做个好榜样。但这并不是说我总是做得很好。我决非圣
贤，我会犯错误，而且有时还会做一些非常幼稚的事情。我并非每天早上醒来都具备了做
榜样的好心情。有些日子，我并不想同遇见的每个球迷都摆姿势合影，不想抱起婴儿拥
抱、亲吻(无论他们有多可爱)。处在这种时候，我就尽量避开公众。
4 但做个好榜样并不需要十全十美，而且人们也不应该期盼完美。如果由我来判定一个
篮球运动员是否是个好榜样，我想知道的是：他在球场之外，是否给人们的生活带来了积
极的影响?他自己付出了多少时间或金钱去帮助那些敬仰他的人?他显示出一个优秀者应
具有的诸如诚实、毅力这些品格吗?但我不会问他是否以我的那种方式生活，或者是否以
我处理事情的方式来应付每一个局面。
5 查尔斯在他的广告中所说的有一点我赞成，那就是“我能扣篮并不意味着我应该养育
你们的孩子。”但是，有时家长们也需要一点帮助。如果父母能对孩子说：“你想想卡尔·
马龙、斯科蒂·皮蓬、查尔斯·巴克利或大卫·罗宾逊会那样做吗?”有时候，这是很管用的。
如果有人这样提到我的名字，对我来说是一种荣誉。当然，父母应该成为自己孩子的行为
榜样。然而实际情况是孩子们有许多其他的行为榜样——老师、电影明星、运动员、甚至
其他孩子。作为运动员，我们不能取代父母，但是我们能协助他们去加强和巩固他们努力
教给孩子的那些思想。
6 父母们一定不能做得太过火。他们有时把我们奉若神明，使我们感到是在走钢索——
在这么细的钢索上我们最终必定会摔下来。这不是一件让我感到特别自豪的事：在犹他州
曾经有孩子家长对我说过这样的话：“你要
以至于体育专栏变得像警方报告栏了。这是
怎么回事?美国的体育迷们在吃早点喝咖啡时不禁都会问：我们的英雄们怎么了?
2 我们渴望运动员成为英雄，这不难理解。至少从表面上来看运动员们展现出了朝气蓬
勃、不屈不挠的精神，他们体内焕发着活力。体育运动的确让我们目睹了真正可以称之为
勇敢、激动人心、优美乃至高尚的行为。在一个日益复杂无序的世界中，体育仍是一个可
以让我们时常目睹某种伟大表现的竞技场。
3 然而这显然是自相矛盾的。社会想从英雄身上寻求的品质，如大公无私、社会意识等
等，恰好与运动员所需的品质大相径庭，用这些品质是无法把一个有体育天赋而在其他方
面表现平平的街坊小孩变成迈克尔·乔丹的。要成为一名体育明星，你必须具备非凡的竞
争意识，并全力以赴提高自身的体育技能。这些品质很可能会造就一名优秀的运动员，但
却未必能塑造一个伟人。此外，我们的社会用它自己创建的培养运动员的制度，进一步助
长了这些特征。该制度的特点是：责任有限，待遇丰厚。
4 运动员自身也为这种制度付出了代价。由于受到的训练是，永远拿自己与周围人的成
绩相比较，许多年轻运动员便产生了一种意识，这种意识被社会学家沃尔特·谢弗称之为
“有条件的自我价值”。他们很快就明白了，只要自己被看作是“胜者”，便会被父母、
教练以及同伴这些自己生活中很重要的人所接受。不幸的是，他们变得很自负，表现得就
像他们的运动生涯会永远辉煌下去。
5 年轻的运动员们深知，是成功给他们带来了回报，而不是艰辛和诚实的比赛。对于那
些能在最高水平的大学体育竞技中崭露头角的运动员来说， “回报”往往是一种人为设置
的社会环境，这种环境使他们免于承担其他学生要面对的许多责任。教练自身的工作当然
取决于如何保住获胜的项目，他们会保护运动员，确保他们的参赛资格不受到任何威胁。
例如，如果某个运动员惹上了官司，教练便很可能会干预——请一位律师，甚至还会设法
使案件悄悄驳回不予受理。在某些学校，运动员甚至不用自己选课或买书，体育系替他们
包办了一切。体育系的员工早上叫醒队员并带他们去课堂，这也并非闻所未闻的事。
6 鉴于上述情况，许多年轻的美国运动员缺乏成熟的是非观也就不足为奇了。爱达荷大学
的莎伦·斯托尔教授对全国从初中到大学的一万多名学生运动员进行测试。她报道说在伦
理道德方面，运动员们总是比非运动员得分低，而且从事体育运动的时间越长，得分越低。
7 大学的过分呵护、当地社区的吹捧
、公众给予的明星地位，以及七八位数字的年薪，
这些使得成功的运动员必然形成这样的感觉：他们是有特权的人——他们也确实是有特权
的人。当他们因为享有特权便自认为可以为所欲为时，危险就随之而至。
8 迈克·泰森当然是这一现象最明显的例子。他年轻时就被灌输他是与众不同的——他
的教练员屈斯·达马托单独为他制定了一套训练规则，而为所有其他拳击手制定了另一套
要求更高的规则——而且他的整个成年时期都生活在一群仰慕他的“奴隶”中。泰森终于
渐渐相信，他所见到的一切都理应归其所有，俨然一个中世纪的国王。由于一生可享尽荣
华富贵，他将拳击台外的时间都用来追逐又抛弃他所要的东西：房子、汽车、珠宝、服饰
以及女人。由于强奸案的曝光，无数的女人讲述了当泰森向他们提出性要求而被拒绝时，
他竟吃惊地说道： “你们难道不知道我是谁吗?我是世界重量级拳击冠军。”不用说，并
不是所有运动员都像迈克·泰森那样；有许多运动员认识到自己此生被赋予了非凡才能，
愿意给社会一些回报。
9 总有一些杰出的个人会从我们所创建的畸形的体育制度中脱颖而出。明尼苏达海盗队
的艾伦·佩奇从橄榄球队退役后，成了一名成功的律师并创立了佩奇教育基金会，资助全
国的少数民族和贫困儿童上大学。明尼苏达州的法官原先总是由联谊会任命的，由于对这
一体制不满，佩奇在法庭上对此提出了质疑，并终于获选为最高法院的法官。他于是成为
第一个当选为明尼苏达州州级官员的黑人。令人欣慰的是，在职业运动员的行列里，总能
找到一些真正的英雄(或者，用一个更现代的词：行为榜样)。
10然而，人们期望运动员来充当社会的英雄是一种误导，也许比我们期待在演员、律师
或者管道工等行业中产生社会英雄更不明智。运动员所起的社会作用的确很重要(设想一
个没有体育运动的社会，我是不愿意生活在其中的)，但他们与英雄所起的作用有本质的
不同。



为胜利而拼搏
l 我女儿是一名运动员。如今这话不再使许多父母觉得不同寻常，但对我依然非同一
般。安在上高中前对体育并不真正感兴趣。打球时，她不喜欢四处跑动，时常失球，还有
一个讨厌的习惯，在运动场或球场上会笑个不停。
2 安对体育不感兴趣还不算，还有一个不利于体育生涯的因素，那就是安越长越漂亮。
到了八年级，天生丽质外加牙科矫形，使她出落成一个身高5英尺8英寸、重125磅、有着迷人微笑和棕色眼睛的美人。人们也都这样对她说。正如许多年轻女性所知，长得漂亮并永
葆青春靓丽被认为是
一种令人心仪的成就。它可以使你坐享美貌带来的无条件的回报。安
喜欢引人注目，在八年级年鉴中获得女性“靓发”称号时，她不认为这是一种侮辱。
3 所以，当她成为运动员时，大家都吃了一惊。最初显示她对体育开始感兴趣的迹象是
她加入了高中的越野队。她9月初报名入队，三天内就成了队里的第三名。不仅如此。在11
月一个雨天的下午，安跑完3．1英里的山地越野赛后，到家时满身是泥，衣衫不整。她头发
都湿透了，早晨小心翼翼涂上的睫毛膏，在眼睛下成了一个个黑圈。我想，这下好了，等
着阿斯特小姐瞧瞧她在镜中的模样吧。但是，在八年级拥有最漂亮头发的她，坚持完成了
赛季，后来相继在越野赛、英式足球、篮球和橄榄球比赛中获得校名(首)字母奖励。
4 “我非常喜欢运动，”她告诉任何一个愿意倾听的人。我也喜欢运动，尽管人到中年
还攻读博士学位的我几乎无暇打球或者观看比赛。我对运动的热爱与我的生活目标以及我
对三个女儿的殷切希望密切相关。我已开始感受到体育的意义，它与女人们通常感受到的
有关生活的意义截然不同。我认为这挺好。
5 拿我丈夫来说吧，他以全然不同的方式与安交谈，因为此时他意识到安参加比赛是认
真的，不像有些人只想健身以便在班级舞会上穿上礼服时看上去漂亮些。他提醒安，攻击
性要强，向球冲去，要全身心投入。
6 要全身心投入。正当篮球赛季，安的热情却有所减退，她受到了父亲最严厉的批评。
“你假装打得很卖力，”他说。 “你喜欢坐在一旁当替补?你喜欢旁观队友打球?”
7 我真想知道，面对这类忠告，这孩子是怎么想的呢?多年来，在家里，在学校，无数
的广告都在告戒她：要文静，要乖，要稳重。学校老师曾说过，安话太多，不够听话，太
肤浅。我曾给她穿上有很多褶边的裙子，嘱咐她别弄脏了。理想的女性在广告中都稳重而
冷静，面无表情，从而显得优雅成熟。一位少女如何能知道自己所面临的问题呢?你有没
有真正注意过什么是全身心投入?它既不是文静也不是优雅，也绝对不是漂亮。
8 终于，她又恢复了往日的紧张认真。在中场休息时，她会寻找她的父亲，于是他从露
天看台出来，和她讨论如何应对严密防守，如何发现没有被盯死的队友，如何改善她的跳
投动作。我总是在球场边看着他们，一个高个子男人和一个高个子女孩，讨论如何打好
球。
9 并不是说她们这一代女性没有潜伏的危险。偶尔我脑海中会呈现这种恐怖场面：一个
律师模样文质彬彬的英俊青年看上了我的女儿安。他下意识地自言自语道：集中了多好
的
遗传基因啊，与我的宝马车和住房不是很相配吗?之后，我就看见安梳着漂亮的新发型，
和那家伙吻别后，就和她漂亮的朋友们到最近的购物中心花钱去了。
10有一天傍晚6点，她从垒球选拔赛回来。她眼睛下又有黑圈，这是疲惫不堪而不是化妆
引起的。 “我今天太卖力了，”她说。 “我感觉要病倒了。”
11体力恢复后，她解释说，她想打某个位置，但这个位置竞争很大。她说： “我不会让
别人得到这个位置，我得证明我能行。”后来，我们得知她没能得到她很想要的三垒位
置，不过她将加入学校体育代表队。我丈夫向她解释教练的做法，并要求她继续努力。
“你现在做得很好，”他说。她脸上露出了那种“我会不断努力”的神情。
12当然，安没有意识到自己的变化，没有意识到她的自我定义能力。当我建议她参加学
校戏剧演出或年鉴编写时，她告诉我： “妈妈，我是一名运动员。”但是她确实使我们几
个人重新考虑自己的生存观点：她的两个妹妹认为女子参加运动是天经地义的，她父亲则
更加支持女性，我也一样。这不，每当我怀疑自己的能力时，我就对自己说：玛格丽特，
要奋力拼搏。难道你想当替补队员吗?
13于是我又激情万丈了。
14我不是说参加体育运动是年轻女性的必然选择。这绝非易事——要输球，受妒忌，面
对残酷的竞争，还有针对你个人表现的激烈批评。
15我并不是暗示运动场景也是一种道德剧。女孩子的运动可以很有趣。你不能忘记，在
绿茵场上的是一群深谙“可爱”这个词含义的人。有一次比赛，我注意到安的马尾辫上扎
着一根蓝丝带，后来我发现队里每个女孩都系着一模一样的蝴蝶结。但我有点无法想象聚
集在波士顿花园更衣间的凯尔特人队的球员们会同意系同色的汗巾。
16追求运动的理想以及一个女孩勇敢地去充分发挥自己的特长这一现实，使我感动，令
我惊奇，让我充满希望，让我惊叹得说不出话来。
17我看她在场上带球。我们在看台上大声地为她加油，尽管我知道她听不见。她竭尽全
力，脸涨得通红，全力以赴投入比赛：运球、吸引防守、过人、奔跑。队友又把球回传给
她。她们冲破了对手的防线，她冲向球篮。她的父亲看着她；她的两个妹妹看着她；我看
着她。我在想着，冲啊，安，快冲。

Part3
FURTHER DEVELOPMENT
ing Your word Power
1)C 2)B 3)B 4)B 5)B 6)C 7)A 8)A 9)C 10)A 11)C 12)C

part4
WRITING AND TRANSLATI0N
ation Practice
1)奥林匹克不仅是锻炼体能和承受力的学校，也是培养高尚、纯洁的道德品质的学
校。

——顾拜旦
2)现代奥运精神的总目标一直是促进相互理解，使世界各国一起友好而有效地合作。
——梅瑟利
3)通过各国相聚、通过给予人们互相认识和尊重的机会、通过建立友好的关系，奥林
匹克为和平作出了重要贡献。
——梅瑟利
4)让我们为了生存而竞赛，而不是为了竞赛而生存；让我们记住与自己竞争胜过观看
别人竞争。
——加德纳
5)一个好的运动员应该树立一个好的榜样，成为年轻人的行为榜样。一个好的教练应
该树立一个好的榜样，成为年轻运动员的行为榜样。
——顾拜旦
6)奥运会最重要的精神不是获胜而是参与，正如生活中最重要的不是成功而是奋斗。
重要的不是征服了而是努力奋斗了。
——顾拜旦
Writing
Sample1
The athlete I admire most
The athlete I admire most is Burgcamp．He is a world famous soccer star．He has comprehensive skills，SO he shines as a forward．He always lives up to hisfans’expectations．He enabled his club team to win the British Championship．He is a fair player and isn’t violent．So he is welcome anywhere and at any time．Perhaps you think the performance of soccer stars such as Ronaldo and Michael Owen is also excellent and you wonder why I admire Burgcamp most．Now let me tell you the reasons．
First of all，he is Dutch．I like Holland very much．It is a very small，beautiful and civilized country．I think the Dutch are full of wisdom and courage．They filled the sea with soil and constructed dams to keep the sea water out．Burgcamp is a hero in the eyes of Dutch people because he has brought glory to their nation and contributed to the positive image of the Dutch people．
Secondly，I like the Dutch National Team very much．The members weal"orange sportswear．Orange is the color I like best，because it means passion，energy and intensity．The members of the Dutch National Team give you these feelings．I think the Italians are too conservative，while the Brazilians are so rash that they lack cooperation．But the Dutch are very brilliant．They are well- organized，and Burgcamp is the soul ofthe team．He is a true role model．That’S why I admire him the most．
(249 words)

Sample 2：

Although we were asked to write about the athlete we admire most，1 would like to write about two athletes：Shen Xue(申雪)and Zhao Hongbo(赵宏博)．They are Chinese pair skaters and have won many championships．Their performances have thrilled audiences all over the world
．They are now among the top athletes in figure skating and will probably win a medal at the next Olympic Games．
I admire them for many reasons．First，the beauty and intensity of their skating has contributed to the popularity of figure skating in China．Many young skaters willfollow their lead．Second，I admire their indomitable spirit．Ifthey fall，they get up and continue skating．They are hardworking and courageous．I also admire their teamwork．Pair skaters have to be strong individual skaters and at the same time they must be in harmony with each other and with the music．Shen Xue and Zhao Hongbo are my rolemodels．
(155 words)
Sample 3：
Athletes shoule be role models
Whether they like it or not athletes are role models．If they participate in national or Intemational sports and win，we admire them．We don’t necessarily worship them，but we think about their courage and determination when we are discouraged·Most athletes a1．e examples of good qualities．They aim forperfection and they have a lot of self-discipline．These are positive characteristics that 1 would like to have．Since we live in a competitive world today，we need the qualities that athletes have in order to succeed·
Some athletes，however，do not measure up to our expectations．They become greedy and selfish．Perhaps they think that because they are famous they can do anything they want·Some athletes become very rich and powerful．But the Chinese athletes I admire are not in that category·They are positive role models．
The role models we choose call come from any walk of life．In a sense，athletes are the center of attention。we can watch their performance on television or we can read about them in the newspaper．We Call talk about them with our friends．Athletes are like public heroes that call inspire us.
(193words)
Sample 4：
Athletes are specialists in physical performance．They excel in athletic skills but they cannot be expected to be excelle and to win games．
nt or knowledgeable in other areas．They train all the time to be competitiVP
I am notinterestedin sports and I am not an athlete，SO I do not see how athletes could be role models for me．I hope to become a scientist，therefore my role models are not sports stars·
How can One adnlire athletes like Mike Tyson?He is greedy and selfish and he is actually a criminal．Many athletes have SO much money that they believe they don’t have to care about other people．They do not give back anything to their community．They do not accept their social responsibility but enjoy being put on a pedestal by fans who worship them. They think they are above other people in society．I admire people who contribute to the society，not people who think they are superior to others．
Indeed，Michael Jordan is a very famous basketball player．He worked very hard to reach perfection．Everyone in the world knows him because he is a star
and he is in many advertisements．He has become very rich not only because he is a professional athlete but also because he endorses many brand names like Nike．But I never value all these things．SO why should I choose him as a role model7
(238 words)


UNIT6
课内阅读参考译文
风险与你
1 在说不定的某个时候，我们大家都曾充当过疑病症患者的角色，只凭一些轻微的症状便
怀疑自己得了某种可怕的病。有的人只要一听说一种新的疾病，就会去检查，看自己是否
可能患了这种病。然而，对疾病的恐惧并非我们唯一的恐惧。同样，患病的危险也并非我
们唯一会遇上的危险。现代生活中充满了各种各样的威胁，诸如对我们生命的威胁，对我
们平和心境的威胁，对我们家人的威胁，对我们未来的威胁。从而产生了好些问题，我们
不得不问自己：我买的食品安全吗?给孩子们的玩具会伤害他们吗?我们家的人是不是不
该吃熏肉?我度假时会不会遭抢劫?我们的疑虑就无休止地增加。
2 对生活中风险的担忧与疑病症有相似之处；二者的恐惧或忧虑皆起因于信息不全面。
但二者之间也存在一个明显的差别。疑病症患者通常可以求助于医生，以便澄清疑虑——
要么你得了你所怀疑的疾病，要么你没得。但当涉及到其他形式的风险时，事情就要困难
得多，因为对许多风险来说，情况并不那么简单。
3 风险几乎总是一个可能性的问题而无确定性可言。你也许会问：“我该不该系安全带?”
如果你坐的车要与其他车正面相撞，那当然该系安全带。倘若你的车侧面被撞，因安全带
装置遭破坏而被困在车里，无法挣脱，那怎么办呢?这是否意味着你该再花些钱在车内安
一个保险气袋呢?同样，在正面相撞的情况下，保险气袋完全可以救你一命。但是，万一
正当你在高速公路上开车时，保险气袋突然意外充气膨胀，从而导致了本来绝不会发生的
事故，那又该如何是好?
4 上面说的这一切，只是从另一角度说明我们所做的事没有一件是百分之百安全的。有
些风险——常常是潜在的重大风险——与我们的每个业余爱好、所做的每项工作、所吃的
每种食物有关，换句话说，与所进行的任何活动有关。但我们又不能，也不该因危险存在
于我们将要做的每件事，而变成战战兢兢的神经症患者。有些活动是比其他活动更危险。
关键在于要让自己了解相应的风险，然后相机行事。
5 例如，两车相撞时，大车总的说来要比小车安全些。可究竟能安全多少呢?答案是这
样：在一起严重的车祸中坐小车丧生的可能性是坐大车的两倍左右。然而，大车通常比小

车贵(并且消耗更多的汽油，由此给环境带来了更大的风险!)。那么我们该怎样确定什么
时候值得为降低风险增加花费呢?例如，避免风险最保险的做法也许是去买一辆坦克或装
甲车，从而把撞车时死亡或受伤的风险降到最小。然而，即便你买得起，这笔额外的费用
以及忍受坦克或装甲车所带来的不便是否值得呢?
6 在我们尚不知所涉及的风险程度之前，我们还无法回答这些问题。那么，我们该如何
去衡量风险程度呢?有些人似乎认为答案只不过是一个简单的数字。例如，我们知道每年
大约有25,000人死于车祸。相比之下，每年只有大约300人死于矿山事故和灾难。这难道
就意味着乘坐汽车要比采矿危险得多吗?未必。事实是，在美国每年大约有两亿人经常性
地以车代步；而大概只有70万人从事采矿作业。我们评估一种风险时，所需要的有关数字
是一个比率或分数。该分数的分子告诉我们在某个特定时期由于从事某种特定活动而丧生
或受伤的人数；其分母告诉我们在这一时期从事这种活动的总人数。这样，所有的风险程
度都是由比率或分数表示，其大小介于0(无风险)到1(完全风险)之间。
7 通过把所有风险都简化为这种比率或分数，我们便可以开始比较不同种类的风险，如
比较采矿与乘坐汽车。这个比率越大，也就是说它越接近l，那么有关活动的风险就越大。
在刚才讨论的例子中，我们可以用每一活动中死亡的人数除以参与该活动的总人数，从而
找出汽车旅行与采煤的相对安全性。此处，我们可以很清楚地看到，乘坐汽车旅行的风险
是每一万人中大约有一人丧生；而就采矿而言，其危险程度是每一万矿工中大约有四人死
亡。所以，尽管在车祸中丧生的人远比采矿要多，其实后者的风险是前者的四倍。这些比
率使我们能够对毫不相干的活动或情形的危险性加以比较，即便差别如苹果与橘子那样大
也能比较。如果你反对冒险，你就会选择风险比率较小的活动。如果你无所畏惧，那么你
往往会对高比率不太在乎，除非它们大得令人难以承受。
8 我们一旦明白了风险是永远无法从任何情况中完全去除的，因而就没有绝对安全的
事，我们也就会明白问题的关键不是要彻底避免风险，而是要理智地管理风险。风险管理
需要两大要素：常识以及与我们可能要承担的风险的性质和程度相关的信息。

Post—Reading
◇Reading Comprehension
standing the 0rganization 0f the’Text
STEP ONE
1)Risks are always a matter’of probability rather than centainty.
2)the author supports the main idea by means of a comparison between hypochondria and anxiety about the risks of life and an analysis of
injury prevention

STEP TWO
relevant risks (para.4)
large cars small cars (para.5)
level (para.6)
ratios fractions (para6-7)
mining riding in a car (para.7)
2．Understanding Specific Information
1)Whatb is risk?

Similarity t Difference t
Hypochondriat，． tThe hypochondriac can tum to a physician to get a definitive clarification of the situation． t
Anxiety about the risks of Lifet tRisks are a matter of probability rather than certainty．t
21 How do we measure the risk level?

Total Number of DeathstPeople Involved in the ActivitytThe Risk Levelt
Traveling by Cart25，000t200 million t1／8，000t
Coal Mining t300 t700，000t3／7，000t

Vocabulary
1．1)sensible
sensible：having or showing good sense；reasonable
sensitive：eaily hurt,upset，or offeneded by things that people say
2)relative
relevant：directly connected wifh the subject or problem being discussed or considered
relative：considered in relation or proportion to somebody /something else comparative
3)mechanism
machine：机器
machanism:a structure of working parts functioning together to produce an effect
4)requires
require:need something
request:ask for something politely or formally
5)eliminate
reduce: make something smaller in size ,number ,degree,price,etc
eliminate:completely get rid of something that is unnecessary or unwanted
6)crash
crash: a breaking ti pieces especially by or as if by collision
collision:an accident in which weo or more people or vehicles hit each other while moving in different direction
2．1)character 2)end up 3)Rarely 4)casual 5) risky
6)allmannerof 7) inform 8)sensible 9)definitively
3·1)0n the strength of 2)aIl manner of 3)feed on 4)reduce…to
5)endup 6)associated with 7)focus on 8)turned t0
9) participate in 10)involved in

课外阅读参考译文
PASSAGE1
健康威胁
l 民意调查一再告诉我们，美国人最为担心的就是他们的健康，其次才是环境问题。这
是完全可以理解的，因为身体健康显然比生病要好。美国人现在对健康如此关注，是有点
令人吃惊，因为他们目前比以往任何时候都要健康得多。许多曾令人恐惧的疾病现在或者
已经彻底根除，或者已得到控制。尽管艾滋病是个显著的例外，但是现在几乎没有什么新
的能置许多人于死地的疾病出现，以取代那些已被根除的疾病。
2 然而，健康以及对健康的各种威胁，仍然是人们永久关注的问题。毕竟，如果目前的
趋势无法制止的话，我们中将有不止一半(57％)的人将死于心脏病或是癌症。
3 将威胁健康的危险，特别是致命的危险，进行比较时，有一个主要的问题，就是这些
危险的紧迫性有很大差异。例如艾滋病，如果你染上的话，很可能几年后就死
亡。然而，
由吸烟或辐射诱发的癌症，也许要经过20至30年的时间其灾难性的后果才会出现。因此，
在对健康的各种危险做出选择时，务必要考虑进行冒险与承受其后果之间的时间间隔。
4 那些一心要“今朝有酒今朝醉”的人们，往往对潜伏期较长的危害不放在心上。尽管
这是一种目光短浅的行为，但不理会滞后期长的危险，重视近期危险还是有道理的。毕
竟，如果我们真的面临选择，是去做今天就可能使我们丧命的事，还是去做20年后才可能
使我们丧命的事，我们往往会两害相比取其轻。
5 对待这类问题有种常用的计算方法，就是考虑可能少活的年数(YPLL)。其意思是，
对一个25岁的人来说，去做一件使自己五年后丧生的事要比做一佴：40年后丧生的事“代价高昂”得多。二者同样都具有危险因素——即最终因从事某事而导致死亡的可能性相同——但是，会马上引起伤害的危险，要比一个很长时间不需付出代价的危险要昂贵得多。在第
一种情形下，他的正常寿命减少了约45年，而在第二种情形下，减少了约5年。从这种角度
看问题必然会对威胁健康的许多因素进行重新评估。例如，心脏病是夺去美国人性命的头
号杀手，远远超过癌症或中风。然而，老年人患心脏病的比例大大超出了年轻人。相比之
下，癌症的死亡人数虽然要少于心脏病的死亡人数，但患癌症的人群比较年轻。所以，尽
管心脏病死亡率要大，但癌症损失的YPIfI要比心脏病多。具体来讲，与心脏病相比，癌症
让人大约多损失了25％的YPLL(如果我们将YPI_L定义为65岁以前寿命缩短的年头)。
6 YPLL这一概念，尽管人们对它还有争议，却对保健经济学有着重要影响。人们经常争
辩说，用于医学研究攻克疾病的资金应该按每种疾病死亡人数的多少来分配。因此，一些
人士抨击将大量资金用于艾滋病研究。他们认为与其他致命的疾病如心脏病和癌症相比，
艾滋病得到了不成比例的高额资助。该批评没有考虑到这样一个事实：由于艾滋病的主要
受害者为二三十岁的年轻人，尽管每年只造成20，000人死亡——该数字本身也不小了——
但是艾滋病引起的YPLL要大得多，远比简单的死亡人数更值得我们重视。换句话说，找到
治疗艾滋病的方法，将可能增加每位潜在的艾滋病患者25至30年的寿命。找到治疗心脏病
的方法，虽然可能拯救更多人的生命，但对每位受害者来说只能增加平均5到10年的寿命。
7 对一种危险的严重程度的估算会有差异，这要看我们是关注它所引起的死亡人数还是
它所导致的YPLL的多少。有些差异很令人吃惊。比如，如果我们只算引起的死亡人数的

话，与癌症和心脏病相比，意外死亡就显得无足轻重。然而，一旦我们关注所损失的
YPLL，意外事故却赫然位居美国杀手榜的榜首。这些数据显示，我们不仅要探究危险程度
的大小，而且要探究危险什么时候要我们付出代价。在其他因素都相等的情况下，危险所
导致的损害或死亡来得越快，人们就越应该回避这种危险。


寻求刺激者
l “简单的冒险”已成为一种新兴的假日娱乐项目。如今在西方每逢节假日，游客都有很
多旅游胜地和娱乐项目可以选择。但同时大多数旅行代理商都认为传统的海滩度假已不再
时髦，越来越多的人在寻找新的娱乐项目。
2 英国林顿·库柏旅行社的彼得·伊文思解释说：“我们绝大多数顾客都喜欢冒险性的活
动。沙滩度假已经是过去的事情了，人们对此已不再觉得稀奇了。我们目前正在努力做的
就是开发新颖而又刺激的活动项目。”
3 像彼得·伊文思这样的旅行代理商提供的活动内容丰富，从漂流非洲赞比西河，直到
攀登世界最高峰。尽管这样，仍有一些游客还觉得不够刺激。于是他们转向了所谓的“极
限运动”，诸如“空中冲浪”(与水上冲浪相似，但在自由落体跳伞过程中进行)、“极限自
由滑雪”(从悬崖顶滑下来)。
4 这些运动主要的魅力在于它们有伤亡的风险。布伦丹·柯纳是一位驻华盛顿的记者，
一直关注极限运动的兴起。他认为这种运动确实存在风险。风险的严重程度各不相同，可
能是市内危险运动如穿直立式旱冰鞋溜冰引起的手腕骨折等创伤，也可能严重到丧失生命
——那些热衷于进行低空跳伞这类高风险运动的人会有这种危险。
5 柯纳介绍说：“低空跳伞是指乘降落伞从固定的物体，比如摩天大楼，或河流的峡谷顶
上往下跳。我看到过一些关于这项运动的数据，大约每700次低空跳伞中就有一次是致命
的。相比之下，传统的跳伞运动每90，000次才有一次是致命的。”
6 很多人还没有做好充分准备就去尝试高风险运动，这使得情况更糟糕。例如，攀登高
山成了近几年越来越流行的一项运动，可是很多人似乎并不了解其中的风险。去年夏天，
欧洲最高的阿尔卑斯山脉有90多个登山者遇难，其中有一天就死了12人。今年夏天，攀登
事故的死亡人数估计仍会居高不下。这并不是因为山脉本身变得越来越危险了，而是由于
更多的攀登者没有足够的经验和必要的设备。比如去年就有报道说，有登山者只穿着短裤
和网球鞋就试图徒步穿过冰河，在他们当中只有十分之一的人配有合格的登山向导。
7 那么，为什么有越来越多的人想冒险和体验危险呢?部分原因是近年来冒险
的机会急
剧增加。现在的旅游公司几乎可以把游客带到世界上任何地方，从珠穆朗玛峰到南极。在
国内，公司排着队向人们提供体验危险的机会。例如，现在在世界各地的城市里，你都会
看到一种叫蹦极跳的运动。人们只要用一根有弹性的绳索拴住脚腕，就可以把自己从高高
的塔顶抛下去。
8 杰罗姆·斯梅尔是英国新近一家极限运动杂志的编辑，他认为这些运动虽然危险性
高，却能帮助人们拓展视野。“越来越多的人愿意进行这项活动，是因为这是体验人生的捷
径，”他说。“他们付了钱就能体验到那种因分泌肾上腺素而产生的兴奋，这是一般人在正
常情况下无法体验的。而且我认为极限运动还可以使人们逃避朝九晚五的生活方式，而过
着这种平淡生活的人不在少数。”
9 布伦丹·柯纳同意这种说法。他认为极限运动在美国之所以盛行是人们对自己过于安
逸舒适的生活的反动。
10“我们生活在人类历史上法律诉讼最多的时代。为了防止有人受到起诉，金属攀登架和
秋千被搬出了孩子们的操场。如今的美国生活充满了各种各样的规章制度，以保证尽可能
地安全。”
11柯纳认为过于强调安全性是与美国的冒险精神相违背的。美国自早期的拓荒者开始就
崇尚冒险，这种精神一直可以在电影里看到。“看看我们的好莱坞电影，里面有各种各样的
动作明星。当人们环视周围枯燥的郊区环境时，不禁要问‘哪儿有适合我的刺激和惊险
啊?’。”
12而且心理学家们也赞同此观点。他们相信人们的生活中需要一点刺激。英国设菲尔德
大学心理学教授巴里·冈特解释道：
13“从根本上说，追求新鲜事物是人的基本需求，人们时不时地会想要冒一点险，以便在
应对周围的环境时感到更得心应手。”
14寻找挑战以证明自己勇气和胆量的欲望似乎显示了典型的阳刚之气，但是，虽然极限
运动的主要倡导者和支持者是年轻小伙子，该运动也吸引了女性。
15不仅仅是旅行社一直在充分利用人们对冒险运动的向往。软饮料的生产商百事公司也
把极限运动的理念结合到了最近的广告中，宣传的对象就是年轻人。百事公司英国市场的
经理西蒙·洛登认为利用危险体育做广告能在年轻人中引起共鸣。
16“充分享受生活，享受今天，是Pepsi MaX饮料的全部理念。极限运动真正实现了这个
愿望。不管年轻人是否真的从事这项运动，但至少能够使他们心生向往，说：‘是的，我愿
意这样做。’况且，从极限运动中我们享受到了怎样的飘飘欲仙的感觉啊——那是真正的飘
飘欲仙!”

part3
FURTHER DEVELOPMENT
1. Enriching Your Word Power
1)B 2)A 3)A 4)A 5)C
6)C 7)B 8)C 9)A 10)B
ng the Risks
◇STEP ONE
1)disasters 2)poses 3) damage 4)thinking 5)pollutants
6) risk 7)amount 8)released 9、effects 10)variables

part4
WRITING AND TRANSLATION
ation Practice
I)Promising new technologies can power our homes，factories and cars with cleaner，more efficient energy---cutting emissions while strengthening our economy．
2)Indeed，unless we reach across borders and face threats to the environment together，the earth may be confronted with an ecological crisis，with half of all species gone，and our grand children enduring deadly floods，droughts and disease brought on by global warming．

3)Our planet is a biosphere，which demands that nations work in global partnership to solve complex environmental problems such as the long—range transport of air pollutants and hazardous waste disposal．
4、Risks are an unavoidable part of life．They stem from rare events such as earthquakes and fires or from slowly accumulating effects of exposure to hazardous conditions and probably cause loss of property，even loss of life．
5)Only 100 years ago man lived in harmony with nature．Today this harmonious relationship is threatened by man’s lack of foresight and planning，and by his carelessness and greed，for man is slowly poisoning his environment．

WRITING
Sample1.
It seems that environmental risks are worth taking．China is a great nation and she must develop her economy to improve the living conditions of the people．In order to do this，she has to take risks of all kinds．Pollution is one of the major consequences of technological and economic growth．
If stricter controls are placed on companies and if laws are made to help limit pollution，we call minimize the risks on the environment．Unfortunately，installing anti—pollution devices on chim—neys and cleaning up the rivers and lakes are very costly．And very often people arc near—sighted when they make their choices．
It is too late to turn back．The market economy has brought many good changes that have improved people’S lives．Progress of any kind has always involved risks．We must be prepared to take risks in order to move ahead．However，we must not move blindly．We must remain vigilant with regard to the environmental consequences of our economic development．We must not proceed SO quickly that we put the health of the population at risk．
(179words)

sample3.
I don’t mink environmental risks are worth taking．Man has already done too much damage to the planet．We will all suffer the consequences of increased global wanning，massive pollution of rivers and oceans，and continuous destruction of forests．We must start looking for more ways to improve the environment rather than continuing to damage it．
Of course．we all wantto have a more comfortable life．We want all the modem devices such as refrigerators，television sets，air—conditioners
and other household items that bring US convenience and comfort．We want cars in stead of bicycles SO as to travel faster and over longer distances．We want to be able to buy more and more things．But at what cost?If we produce more garbage，if we pollute the air,the land and the great rivers more seriously，we will not be able to breathe fresh air or drink clean water．Health risks will increase and our life span will decrease．
So the environmental risks are not worth taking at all in the long run．The short-termgainscan’t outweigh the long—term pain and suffering．We shouldn’t use our own hands tO destroy the place we are living in and Our future generations will depend on for their living．
(208 words)



Unit 7
PASSAGE I
永远不会听到的毕业典礼演说
1 我们这些教师对于在你们身上取得的教育成就一点都不感到自豪。我们培养你们去适
应的是一个根本不存在的世界——事实上也是不可能存在的。在这里度过的四年时间里，
你们一直以为失败是不会留下任何记录的。要是学得不好，一个最省事的办法就是中途退
出(不修这门课)，在布朗大学你们学会了这一点。但是，从现在开始，在你们要涉足的世
界里，失败是要给你留下疤痕的。知难而退也会使你变成另一个人。走出布朗，知难而退
的人绝不是英雄。
2 你们可以跟我们争辩，说服我们为什么你们的错误不是错误，为什么平庸的作业是优
秀的，为什么你们会对普普通通并不出色的课堂报告感到骄傲。回想一下，毕竟你们中的
大多数人在你们所学的大部分课程中都得了高分。因此，在这里分数并不能作为区分优秀
学生与学业平平的学生的依据。但是，今后，在你们所要去的世界里，你们最好不要为自
己的错误辩护，而应该从中吸取教训。假如你们要求得到你们不该得到的表扬，诋毁那些
不给你们表扬的人，这是不明智的做法。
3 多年来，我们创造了一个完全宽容的世界。这里所要求于你们的仅仅是一点微不足道
的努力。当你们没有按约定的时间赴约时，我们就再约时间。当你们没有按期交作业时，
我们装作不在乎。
4 更糟糕的是，当你们的言谈枯燥无味时，我们却装作你们说的是重要的事情；当你们
喋喋不休、不知所云时，我们认真倾听，似乎你们说的东西事关重大；当你们把根本没有
花心思写的作业扔到我们桌上时，我们不仅拜读，甚至批改给评语，好像值得为你们这样
做似的。当你们犯傻时，我们装作你们聪明过人；当你们老生常谈、毫无想象力、平平淡
淡时，我们却装作像在听什么美妙绝伦的新鲜事情一样；当你们要不劳而获时，我们拱手

奉
上。所有这一切究竟是为了什么?
5 对这一切尽管你们可以想入非非，但我们决不是因为想要讨你们的欢心，而是因为我
们不想让你们来Ⅱ罗唆。一个简单的办法就是作假：微笑，让你们轻轻松松都得B。
6 在这一类的演说中人们往往习惯于引用，在此让我来引用一个你们从来没有听说过的
人的话，这个人是拉特格斯大学的卡特·A．丹尼尔教授。他说：
“大学毁了你们，让你们阅读那些不值得一读的论文，听那些不值得一听的评
论，甚至要去尊重那些无所事事、孤陋寡闻、极不文明的人。为了教育，我们过
去不得不这样做，但是今后不会有人再这样做了。在过去的50年中，大学使你们
丧失了得到充分培养的机会。由于大学成了一个轻松、自由、包容、体贴、舒
适、充满乐趣、好玩的地方，它没有对你们尽到责任。但愿你们今后好运。”
7 这就是为什么，在今天进行毕业典礼之际，我们没有任何可引以自豪的东西。
8 哦，对了，还有一点。尽量不要像对待我们那样去对待你们的同事和老板。我的意思
是，当他们把你们想要但不是你们应得的东西给了你们时，要善待他们，不要侮辱他们，
不要在他们身上重演你们与父母之间的那种糟糕的关系。这一切，我们也都忍受了。正如
我刚才所说的，这不是为了讨你们的欢心。有一些年轻人只能在同龄人的眼中找到自我，
是一些愚昧无知的人，竟然肤浅到以为教授们关心的不是教育，而是自己的人缘。实际
上，很少有教授在乎这类年轻人是否喜欢他们。我们容忍这一切，只是为了摆脱你们。摒
弃我们在教学中给你们造成的这些假象，投身到真实的生活中去吧。


PASSAGE II
大学：一个宽恕一切的世界吗?
l 在“永远不会听到的毕业典礼演说”中，雅各布·诺伊斯纳认为，大学经历使得我们
认为：“失败不会留下任何记录”(第一段)，而成绩是很容易取得的。在诺伊斯纳看来，
大学并不是一所很好的着眼于将来生活的预备学校，因为它为一个“根本就不存在的世
界”而培养我们(第一段)。
2 毫无疑问，诺伊斯纳在发表这么强烈的论点之前，该对大学生活的实际情况做更进一
步的审视。他完全无视学生们为了学业成功而经受的一切压力与艰辛。大学生活根本就不
是他所描绘的那样。
3 大学难道真的像诺伊斯纳所说的那样，没有让我们为现实生活作准备吗?我们所经历
的一切难道无助于我们了解现实世界吗?这些问题都是在思考诺伊斯纳所说的话时涌现到
我的脑海中的。我认为他完全错了。对我们许多人来说，大学时代正是我们开始独立，自
己做重要决定
，并对这些决定负责的时代。在大学里，我们必须学会计划时间(还包括计
划用钱!)，学会容忍(否则，住在一个拥挤的三人间里，我们会无法过下去的)。我们与
来自世界各地的人相识，开阔了我们的视野，使我们彼此加深了解。如果这些对现实世界
是没用的，那我可不知道什么才是有用的。 ·
4 诺伊斯纳认为，在大学里我们所接受的教育使我们认为“失败不会留下任何记录”，因
为据称我们犯了错误可以轻而易举地不受惩罚。我要告诉他的是：要是你考试不及格，你
就不能再考，或者即使老师明知你一辈子都会恨他，他也不会抹去你的成绩。要是你中途
放弃了某一门课，下学期你就得多修课。要是你有几门课的成绩很低，就几乎不可能进入
一个好的研究生院。要是你好几门课的平均积分点不够高，那你就得不到学位。期中考
试、期末考试来临时，没有人能够逃避。当学习紧张时，本来刻苦学习的人也得更加努力
学习，因为大学并不像诺伊斯纳所认为的那样，会给失误提供“省事的”解决办法(第一
段)。大学不是一个“宽恕一切的世界”，当“最后期限”已过，或者没有按要求的时间完
成作业时，老师们也绝不会“装作不在乎”(第三段)。
5 对于我来说，生活在一个拥挤的三人间里，期末考试前只有一天时间看书，繁重的阅
读任务，论文，还有集中在一个星期里进行的期中考试，这些可不是我心目中的“轻松、
自由、包容、体贴、舒适、充满乐趣、好玩”(第六段)。

post-Reading
◇Reading Comprehension
1．Understanding the Organization of the Text

Passage I
1)The message Prof．Neusner passes to the graduates．(para．1)
We take no pride in our educational achievement because we have inadequately prepared students for the real world．
Reason：At Brown，during the four years，students have formed the belief that failure leaves no record, while in the real world failure marks you．
2)Two different attitudes toward errors．(para．2)
At Brown，students defend their errors by arguing about：
theeir errors were not errors

mediocre work was excellent
they could take pride in their poor presentation

In the real world，graduates had better not defend their errors but learn from them．
3)College is an altogether forgiving world．(para．3-5)
No matter what slight effort students made，they could meet the demand．
A．When students broke appointments，professors make new ones．
B．When the deadline was missed，professors pretended not to care．
C．Boring talks were considered to be important．
D．Unlabored writing was commented．
E．Dull students were treated as if they were smart．
The reason why professors did all this was not th
ginative
mediocre--excellent
2．1、deprived of 2)for the sake of 3)get away with
4)dropped out 5)bynomeans 6)got down to
7)distinguish…from 8) look back on 9)gone through
10)after all 11、be rid of 12)on my own
3． 1)choice 2)secure 3)hear 4、who
5)keep 6)while 7) now 8)This
9) pressure 10)expecting 11) tests 12)within
13)had 14)catch 15)marks 16)parents
17)obtain／get 1 8)teachers 19)relax 20)shape

Passage1
课外阅读参考译文
大学期末考试
1 那天晚上，我在市中心附近闲坐。风在呼啸，气温很低，这气氛让人感到压抑。我知
道，所有这一切让我想起了什么，很快我就明白是什么了：期末考试。
2 大学生活最痛苦的时刻莫过于冬天期末考试那一周。这种恐惧刻骨铭心，一生都忘不
了——是一种绝望、沮丧，是意识到自己不得不勉强应答一大堆并未掌握的知识，而且一
个人的前途如何，就取决于这种勉强的应答。
3 我查了一下日历。果然，西北大学现在正好是学期快结束的时候——沿着我面前这条
路走过去就是西北大学。我知道，就在此刻，就在那里，成千上万的大学生正埋头于课本
和笔记，使出浑身解数去背那些晦涩难解的事实和数字，其实这些东西跟他们毫无关系。
我按捺不住，径直朝校园走去。在我停下来的第一栋楼里，有一问教室灯火通明。我走了
进去。两个年轻人将资料摊得满屋子都是。这会儿没课，只有他们俩。 “嘿，伙计，”我
说。他们抬起头，满眼的痛苦。他们看上去好像三四天没睡觉似的。
4 “怎么了，年轻人?”我问。
5 “请别打扰我们，”其中一个轻声道。
6 “别打扰你们?”我问。
7 “期末考试了，”另一人喘着粗气说。
8 我走出教室，开始在校园里悠闲地溜达。男生女生个个神情沮丧，摇摇晃晃地朝图书
馆走去。他们有的自言自语，有的抬头默默祈祷，有的走进树林，站稳身子，然后继续往
前走。我感觉好极了。我曾经是他们中的一员，但现在我不是了。也许，在这世上，期末
考试时，置身大学校园而知道你不必参加考试，可能是世界上最令人兴奋的事了。
9 那晚大部分时问，我从一栋教学楼逛到另一栋教学楼，看着学生们为第二天的考试做
准备。这一切是那么熟悉。他们围坐在长桌周围，前面摊开用螺旋线穿起来的笔记簿，连
珠炮似地互相发问。一次次良久的沉默，接着是试探性地回答。咒骂声不绝于耳，时不时
夹杂着哀叹。他们跺脚，凝视窗外，仿佛随时会哭出来。他们偶尔也朝我瞥一眼。在平
时，他们可能会对我的出现感到好奇，但是，那天晚上，他们的目光呆滞无神，思维也不
清晰了。我翻阅着体育
版的消息，朝他们眨眨眼。
10如果我当时善心大发，我就会告诉他们现实世界中一个最大的秘密。这是我们所有上
过大学的人走出校园后才领悟到的秘密，如果让大学生领悟了这个秘密，他们就会轻松、
平静。这就是：现实生活中没有期末考试。
1 l确实如此。在现实生活中，你不必了解任何事情。没有任何情况需要你坐在拥挤不堪
的教室里，为集中注意力而眯起眼睛，或者一字不漏地背出晦涩、荒唐的具体事实。在现
实生活中，你可以把书带上。同学们，请相信：现实生活是开卷考，如果你忘了什么，你
可以去查阅，或者请教比你聪明的人。很容易，比在大学里容易多了。
12只有在大学里，你才会遇上像期末考试那样稀奇古怪、令人恐惧的事情。大学管理者
们欺骗学生们，让他们相信与庞大的残酷无情的世界里每天所发生的事情相比，期末考试
不过是温和的前驱。但这并不是事实。如果现实世界确如期末考试那样荒诞可笑、令人厌
烦，你就会看到街上的每位行人都如同在考试那周里的学生一样焦躁不安、可怜之极。现
实并非如此，熬过了大学的期末考试后，一切如履平地。现实生活如同靠惯性滑行。没有
人会要求你说出伊丽莎白时期作品的异同，或者强令你描述布尔战争各大战役的来龙去
脉。如果在你工作时真有人过来问你这类问题，那么他就会马上被关进某所精神病院。
13我本来可以将这些告诉学生们，我本来可以安慰他们，让事情变得简单些。我本来可
以请他们和我一起喝杯啤酒，忘了这期末考试周。我本来可以告诉他们：看看(《财富》前
500强企业的总经理。你想会有人胆敢问他们的期末考试成绩吗?我本来可以灌输给他们这
类令人宽慰的想法。
14但是我没有。我为什么要告诉他们呢?我经历了许多次期末考试，期末考试让我几乎
发疯，现在该轮到他们发疯了。我看着绝望中的他们，像一个真正心满意足的人那样笑
了。我在校园里几乎呆到午夜，然后才悠闲地离开。在几栋教学楼之间的小径上，我看见
有什么东西被风吹动，在人行道上翻滚，我跪下将它拾了起来。这是一本蓝皮答题册，是
期末考试周恐怖的、令人心惊胆战的标志。这一定是某个可怜的学生带出考场后，丢在地
上的。我把它插入口袋，机械地笑了笑。校园教学楼里的灯光依然闪烁着，而且会整夜这
样，但是我得回家了。




Passage2
大学失学记
1 正如亚当被逐出伊旬园，我被大学开除了l但是，亚当的越轨是偷尝智慧树上的禁
果，而我的罪孽是对这棵树不屑一顾。经历了大学第一年的拙劣表现之后，我在思索失败
的原因。现
在，我明白了是两个因素导致了我的失败：在事业上缺乏目标和过早的独立。
2 因为在事业上缺乏目标，我就没有前进的方向和动力。在我高中最后一年的中途，父
母就逼着我考大学，但直到那时，我根本没有考虑过要从事什么样的职业。为了不让他们
再唠唠叨叨，我就跟他们说我要当一名工程师。尽管我的数理化成绩很好，但我已经对它
们厌烦了。在上大学的头四个月里，我对理科的厌恶之情巳显而易见：我所有的理科课程
都不及格。
3 假如我学习更积极一些，我可能会及格，但当时我对上大学还没有心理准备。事实
上，我对任何职业都没有心理准备。我以为高中的学习量，即每天一小时，足以让我在大
学里得到体面的分数。我错了。由于我无法把自己当作工程师，因此就缺乏使自己更努力
的动力，然后我就开始找各种借口逃避学习。
4 即便在看教科书时，我也没在学习。心里想着微风拂面的夏日，躺在一片阴凉的绿草
地上，这些幻想分散了我的注意力，赶跑了微积分和物理学理论。当美梦结束时，我已经
把前一小时学的内容忘得差不多了。随着期中考试周的临近，我的白日梦越做越长，而学
习的时间越来越短。只要能做白日梦，学习便成了可以逃避的事。我经常逃避学习，结果
数学、物理、化学都不及格。
5 我为什么不换个专业?为什么我不干脆退学了事?首先，我父母为我付了学费，我害
怕他们会停止经济资助，让我身无分文。其次，我的志向仍不明确，即使我转出工学院，
我仍然缺乏目标。没有明确的目标，又唯恐让严厉的父母失望，我就在这个专业一直读到
圣诞节。原本希望我的分数会提高，我对工程学的态度会改变。
6 然而，及格的愿望没能实现，人也没有成熟起来。由于来自一个小镇，不习惯卡尔加
里那样的大城市里快节奏的校园生活，于是我就住在学生公寓里，以为这样就能使自己躲
避竞争激烈的课程和不留情面的工程学教授们。经过第一个月的适应，我发现这个地方给
我提供了家庭的舒适，却没有了父母的监视。
7 12月中旬，下雪了，期末考试也到了，但是我并没有注意到这两件事中的任何一件，
因为我已经成了一个夜猫子，在烟雾缭绕的酒吧里，一杯又一杯地灌着啤酒。一周后，白
雪覆盖了校园里的每一幢楼，给所有人预示了一个银装素裹的传统圣诞节，唯独没有给
我。我的试卷发下来了，所有课程都不及格。我不在乎，我的朋友们也不在乎，他们的成
绩和我一样糟糕。我们吹嘘不受父母管制的自由，却没意识到他们对我们的影响比我们彼
此之间的影响有益得多。我和
我的朋友们不是泡酒吧，就是在某个人的房间里打牌，要么
不请自到地参加公寓楼里其他学生开的晚会。
8 当时，这种独立使我心旷神恰，已经被剥夺了18年的自由，现在任由我来体验、任由
我来滥用。我喝醉酒，却不会受惩罚。没有生气的母亲等我早晨五点回家。没有怒气冲冲
的父亲痛斥我糟糕透顶的分数。但是自由是有代价的：没有人告诉我要努力学习；没有人
告诉我如果接下来的三门考试拿不到80分，我就完了；没有人告诉我要为自己的行为负
责。
9 圣诞节那天，在我的长统袜里，我发现了一张“退学”通知。我不愿为自己的行为承
担责任，对于才到手的不受父母管制的独立和自由随心所欲地享用，这两者加起来确保了
我的得分低于及格线，使我的圣诞节一片漆黑。
10不应该得到的独立就如智慧树上的禁果，诱惑我，使我堕落。由于我不够成熟，不能
为自己的未来承担起责任，由于我滥用独立的特权，我第一年的大学生活失败了。我失败
的种种原因教会了我什么是成熟，什么是责任，将来我再也不会无视智慧之树。被逐出伊
甸园足以教训亚当；我被学校开除也是如此。

Part 3
FURTHER DEVELOPMENT
Enriching Your Word Power
1)A 2)A 3)B 4)B 5)B 6)C 7)C 8)C 9)B 10)B 11)C 12)A

Part4
WRITING AND TRANSLAT!ON
Translation Practice
1)理解、应用概念和记住那些考试一结束就会忘得一千二净的事实，这两者之间有着明确的区别。
2)尤其在技术领域，变化如此迅速，以致于我们从本科教育中所能期望的最大收益是学习能力的培养。因此，记住事实不如获取应用的能力。
3)对教授们来说，考试是评估学生掌握了多少知识的最为简易的方法，至少在比较大的班级是如此。
4)现实生活远非一场开卷考，它是一场你永远都无法完全准备好的考试，而且你根本无法补考。
5)在现实生活中，我们无法预测明天会发生什么，也不知道该准备些什么。
6)成功失败，起起落落，这些都是现实生活的特征，它并非如人们所猜想的那么容 易。

Writing


1)Sample：
Dear friend，
After I read your essay“Those College Finals”，some questions pop into my mind．You said that the most miserable moment of a college student’S life is during final exam week，that real life is an open—book test，and that real life is much easier than college life．
However，I don’t quite agree with you．Firstly，the purposes of finals are to show how students are getting on with their studies，help them find their weaknesses and have a better grasp of what they have learned．If one works hard at other times，one shouldn’t be afraid of finals．The final exam week is thus by no means the most miserable moment．Secondly，in
旦没有了计时
器所给予的安全感，就会茫然若失。于是乎时间就统治了我们的生活。时间就是金钱，应
该节省，应该理智地花，不要浪费或者丢失。
5 几乎所有生活在我们这个世界上的生物，都拥有与大自然节奏同步的生物钟。蟹能感
知潮水什么时候要变化。老鼠会在夜幕降临时醒来。松鼠知道什么时候该为漫长的冬眠做
准备。这些生物钟并不像自动机械装置那么精确，却能适应环境的变化。
6 对大多数生物来说，光是最强有力的同步指示仪。但人类还有另一个强有力的同步指
示仪：周围的人。根据在德国进行的开拓性研究报告，当人们被分成小组，一起置身于与
光、温度、湿度等外部时间提示因素相隔绝的环境时，他们自身内部复杂的时间节奏无法
(与外部因素)同步了；但他们的生物钟随后又恢复了相互问一致的同步节奏。就连他们
的体温也一起上升或下降——这表明，每个人体内的一些微妙的生物化学变化现在也都同
步了。这些实验也许揭示了一种神秘力量，一种把个人改变为群体(团队、异教或乌合之
众)成员的神秘力量。
7 人的头脑能以各种各样的方式改变时间的节奏。那些从死亡的边缘抢救过来的人常常
回忆说，在那一瞬间他们整个一生的生活经历会在他们面前重新闪现。那些经历过严重事
故的人常描述说，在事故发生的过程中，一切都以慢动作的形式进行；这显然是人脑中内
置有逃生工具，也就是一种能力，它能把人对外部世界的感知速度提高到正常状态下的数
倍，从而“减慢”了世界运行的速度，使当事人有“时间”来思考避免灾难的对策。
8 由于我们一生下来就被灌输了社会所遵循的时间，于是我们就以为这是任何人在任何
地方不管怎么样都必须共同遵守的。但不同的文化对时间的认识存在着差异。在北美和欧
洲北部的一些工业化国家，生活安排得很紧凑。让别人等候是令人皱眉头的。但在欧洲南
部及拉丁美洲说西班牙语和葡萄牙语的国家里，人比时间表更重要，故在约会时会把开始
的时间定得比较灵活。
9 每一种时间观都各有优缺点。但其代价可能会很高。当我们体内的自然节奏与时钟时
间之间的同步关系被打乱时，紧张感便会随之而生。在时钟时间的严格控制下，现在西方
工业化社会发现心脏病和其他一些相关疾病是导致死亡的主要原因。但是，多希博士认

为，这样的“时间病”是可以通过改变我们对时间的看法而得到治疗和预防的。他能采用
一些简单的手段来改变和主宰自己的时间，这些手段你我也可以采用。
10 1)摆脱时钟对你生活的控制。
别再戴手表。当我们打
破了看钟表的习惯之后，时间便不再让你我如此时时关注了。
11 2)确立你自己的内部时间感。
为了说明时间是相对的，爱因斯坦曾经说，对于一个坐在滚烫的火炉上的人来说，两分钟
的时间给人的感觉就像两小时；而对一个身边有靓丽女子陪伴的青年男子来说，两小时就
像两分钟一样。
12 3)发挥你自身的能力去改变时间。
我们都天生具有使自己放松的能力。大多数人能通过排除杂念和控制呼吸的方法做到这一
点。例如，每次呼气时都想数字“1”。几分钟内，就能使自己非常平静。
13 4)使自己与大自然同步。
耐心地看看日落，或者看一朵从头顶的天空慢慢飘过的云。记住，有一种时间比人类用钟
表创造出来的时间要古老得多。
14被我们称作时间的文化模式是后天学来的。如果我们希望与大自然和谐相处，我们必
须努力认识到，大自然的时间依然影响着我们的世界，决不应该忽视它。我们创造了机械
时间，令我们的社会随着它运转，我们有自由去选择究竟是做它的奴隶还是做它的主人。
Post·-Reading
◇Reading Comprehension
1．Tabulating Facts
Table l
┏━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┓
┃ Common Problem ┃ Components ┃ Feelings ┃ Consequences ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ a)time pressure ┃ a)anxiety ┃ a1 stroke ┃
┃ time sickness ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫
┃ ┃ b)hurry． ┃ b1 tension ┃ b1 heart disease ┃
┗━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━━━┛
Table 2

Animals
Humans
General
Synchronisation
Rhythms of nature
Examples of animals：
a)crab
b) mouse
c)squirrel

a) Rhythms of nature
b) Another powerful synchroniser for humans：Other people

Desynchronisation

Isolation from
a)light
b) temoerature
C)humidity

Table 3
Statements on Time
SuppoSing Evidence

The mindcarl alterrhythms oftime in many ways．
a) Dving DeODle recall their entire 1ife in an instant．
b) People in serious accidents see everything happen in slow motion．
Cultures perceive time differently
a) Industrialized countries value schedules highly．
b) Hispanic countries of Latin America give priority to people over schedules．
Table4
Simple Techniques to Change and Master One’s Own Time
Examples
a)—Uncl—ockyourlife．
Stop we
aring a wristwatch．
b)Set your own inner—sen—se oftime．
Keep in mind that time is relative．
C)Tap your body’S power to change time．
Dismiss disturbing thoughts and control one’S breathine．
d)Synchronise yourself with nature．
Take time to enjoy the beauty oflife，such as watching a sunset or a￡lQ丛d crossing the sky．
2．1)C 2)A 3)C 4)A 5)B 6)C 7)C 8)A
3．talking about the Pace of Life in Different Coun仃ies
1) Japan is at the top ofthe list．It seems tO have the fastest pace oflife．The Japanese are great time．keepers．Their bank clocks are the most accurate，and they walk the fastest．They work effciently．Next comes the United States．Italy and Indonesia don’t seem to have a fast pace Of life．Their bank clocks are not SO accurate and they don’t walk very fast．
2) The possible explanations for these difierences are：
—A fast economic development contributes to a fast pace Of life．
一SOcial pressure also increases the pace Of life．
--The more competitive the society．the faster one’S pace of life．
3)—_I prefer a pace of life that is moderate．I don’t like to be pushed too hard．1 would go crazy if I had to follow the pace of the Japanese．On the other hand．I don’t like the Indonesian pace of life either．Sometimes，when there is something important or urgent，we have to be quick and efficient．
-- I enjoy a very slow pace of life．My mind works well when I feel no time pressure．Good ideas keep coming in when I’m happy with nobody pushing me．When I have a schedule to keeD’most of my attention will be drawn to it and as a result I can’t WOrk as efficiently as usual·So I think people in Southem Europe or Latin America know me nature of m．If we have to hustle we may miss many enjoyable things in 1ife．

Vocabulary
1-1)C 2)E 3)B 4)D 5)A 6)F
2·releam，regain，redo，rewrite，rearrange，reclaim，remodel，replace，reprase，rejoin，reform, readjust，reunite，rebroadcast，reread，review
3.1)B 2)A 3)D 4)A 5)D 6)C 7)A 8)A 9)A 10)B

课外阅读参考译文
PASSAGE I
社会时间：文化的脉搏
l “如果一个人跟不上他同伴的步伐，很可能是因为他听从了不同鼓手的节拍。”梭罗的
这一观点引起了那么多人的共鸣，使它变成了我们大家的语言。我们用“不同鼓手的节
拍”这个说法来表示任何与自己不同的生活节奏。这种说法非常生动但很含糊，这正说明
了我们对时间的定义确实很随意。在世界各地，孩子们在成长的过程中，只是“无意中掌
握”了他们所处社会的时间概念。没有一部词典能向孩子们或者初来乍到的人清楚地解释
“早”或“晚”的定义，这使初来者不知所措，因为原来的时间观念与所到之地存在着令
人恼火的差异。
2 几年前我就对此有所领教，而且由此产生的文化冲击迫使我去寻求答案。
关紧要。在这一年里，我观察到这种对时间的随意态度有
千变万化，于是我懂得了： “m~nha”这个老框框把盎格鲁人与巴西人之间在时间概念上
的真正差异过分简单化了。


课外阅读参考译文
时间的声音
l 时间会说话。它比语言表达得更直率。它所传递的信息清楚明晰。由于时间不是那么
可以任人摆布，因此相对而言，时间就不像话语那么容易被歪曲。时间能响亮地说出真
相，而语言会撒谎。
2 比如，一天中的不同时间，在某些特定背景下，就会非常重要。时间既可以显示特定
场合的重要性，又可以表明人际交往将在何种层次上进行。在美国，如果你一大早给别人
打电话，那个人正在刮胡子或吃早餐，这个打电话的时间通常意味着事情极为重要或十分
紧急。晚上ll点过后打电话也一样。夜间11~111毛时接到的电话常被认为是关于什么生死攸关
的事情，因此年轻人之间才会去打这种电话开粗俗的玩笑。
3 处理时间的方式不同会带来很多麻烦，这可以通过一个美国农学家的例子得到很好的
说明。该农学家被委派到一个拉丁美洲国家做我们使馆的专员。在经过了一段他自认为合
适的时间之后，他告知对方他想拜访该国的农业部长。由于种种原因，他提议的时间不合
适——各种暗示反馈给了他，大概意思是拜访部长的时机尚未成熟。可是，我们这位朋友
硬是坚持己见，致使对方不太情愿地答应了这次约见。他在比约定时间略早些到达后(以
美国人表示尊重的规格)，便开始等待。约定时间到了又过了；5分钟——10分钟——15分
钟过去了。这时，他提醒对方的秘书说部长可能还不知道他在其办公室外间等着。这么提
醒一下使他觉得自己做了件具体的事情，同时也有助于他克服其内心不断膨胀的焦急情
绪。20分钟——25分钟——30分钟——45分钟又过去了(达到了使他感到屈辱的时间限
度)1
4 他跳起来告诉秘书他已经在办公室外间“空等”了45分钟，他“受够了”这种对待。
这话传到了部长那儿，实际结果是，部长说： “就让他空等吧。”这位专员在这个国家任
职期间是不愉快的。
5 误解主要在于，在这个国家这5分钟的拖延时间算不了什么。另外，在该国，45分钟不
是等待的极限，而是刚刚开始等待。你在等了60秒钟后就提醒一位美国秘书她老板也许不
知道你在那儿等待，这种做法显得荒谬，就像你因为“空等”了5分钟就大发雷霆一样荒
谬。而这位部长恰恰就是这样看待在他办公室外间等着的美国人的抗议的。他像通常那样
觉得美国人完全不讲情理。
6 在这不愉快事件的整个过程中，这位美国专员都是按照
自己从小到大学会的方式行事
的。在他自己的家乡美国，他这种反应是正常的，其行为也是合乎情理的。然而，即便在
他出国前就得知可能会发生这类事情，让他等了45分钟之后，还是难免会感到受了冷遇。
另一方面，倘若他事先经过培训，了解当地时间观念的细节，正如他应该学会当地的口语
一样，他也许会进行适应性调整。

7 在这种情形下，给人们带来烦恼的是他们并没意识到自己正在经历另一种类型的沟
通，这种沟通有时需要用语言，有时又跟语言毫不相干。所传递的信息不是用正规语汇表
达的，这一事实使得事情更难处理，因为任何一方都无法明确地知道实际发生的情况。他
们只能说出他认为发生了什么和他个人对此事的感受，而造成伤害的是人们认为对方传递
了什么样的信息。

PART3
FURTH ER DEVELOPhiENT
ing Your word Power
1)A 2)B 3)C 4)A 5)C 6)B 7)A 8)A 9)C 10)C 11)B 12)B
PrepOSitions or Adverbs
1)with 2)to 3)on 4)with 5)from 6)into
7)of 8)up 9)with 10)with 11)over 12)for
13)by／with 14)to 15)through 16)on 17)i11 18)of／flrom

PART4
WRITING AND TRANSLATION
Translation Practice
1)蛋白质由氨基酸构成，而氨基酸可以用来建造和修补人体组织。
2)根据在德国进行的开拓性研究报告，当人们被分戍小组，一起置身于与光、温度、
湿度等外部时间提示因素相隔绝的环境时，他们自身内部复杂的时间节奏无法(与
外部时间)同步了；但他们的生物钟随后又恢复了相互间一致的同步节奏。
3)我们通过这些实验测试大脑的神经生物学模式，这种模式提供了大脑神经处理信息
及接受刺激的方式。
4)行为科学家们长期以来一直认为这些差异是个人异常习惯或早期训练的结果。但这
种想法遭到了内科医生兼生物学家弗朗兹·哈尔伯格称为时间生物学的一种理论的
置疑。
5)温格特和同在国家航空和宇宙航行局工作的时间生物学家查尔斯·德罗西亚还就如
何缓解飞行时差反应所带来的疲劳提出了一些建议：在出发前一周左右开始调整日
常活动时间，使之与你到达目的地的时间安排一致。

Writing
Sample
A race against time
Sometimes time passes slowly，and sometimes it passes quickly．For example，it happened to me on the playground one day．We were having a PE lesson and timing a 1．000一meter race．When my turn came，I became nervous and I knew 1 would have a hard time．After a while，I dropped to the last．I tried my best to keep up with the rest of the group，but the distance between them and me became longer and longer．I said to myself,“I am the last one!”I became increasingly nervous．Soon I w
as out of breath and WOrn out．My legs seemed SO heavy that they moved very slowly and
I couldn’t control them．At the same time 1 was thirsty and got a stuffy nose．I thought of quitting，but I couldn’t．I had no choice but to continue．
I finally finished the race．A classmate asked me，“How do you feel?’“q'errible，”I said．“the past few minutes seemed like an houn”Almost at the same time，I heard the teacher’S voice，“The last runner’S time：4 minutes and 27 seconds．”I couldn’t believe my ears．
(190 words)


sample2
time flies
We bought a computer for our dormitory a month ago．At first we all promised not to play cOmputer games，but later，we all broke our promises.
Last Sunday evening，1 was going to do some homework．It was 5：30 p．m·and I thOught l had plenty of time to finish it that evening．At that time，my roommates we‘e playing the game“Need for Speed III"．They cheered when they won the game and attracted my attention．I could’t resist the temptation and said，“Let me have a try．”How exciting it was!I sat in front ot the computer as if l were in a racing car．I ran into a corner and stepped on the gas and mshed ahead and wOn．Sometimes I made a mistake and the car turned over,but I didn’t lose hean·Agaln and again I played．Again and again 1 wanted to play again…I didn’t care what time it was·I thougnt it was still early．
Time flew and four hours passed before I knew it．1 was astonished when I looked at my watch．It，s impossible，I thought，because it seemed to me like only a little while. I jumped off the stool and started at once to do my homework．I tried my best but couldn’t finish it as I had planned to．
(224 words)


UNIT9

课内阅读参考译文
太快了吗?
1 在第一次世界大战前夕出生的人仍然记得看到身边经过的汽车就挥手的情景。那时，
见到一辆汽车就像观看游行一样令人兴奋、非同寻常。另一项新发明就是飞机了(当时被
拼作“aeroplane”)。当时的电冰箱只是些“冰箱” (icebox)，而且有人夏天专门为冰箱
送冰，冬天为火炉送炭。现在，送冰的人就像铁匠一样只有在文学作品中才能读到了。
2 如今，变化来得如此之快，以至于从业人员往往人到中年却因所从事的职业不复存在
而变得一无用处。知识以及随之而来的变化速度都成几何级数增长。每一个想法能引发出
许多新的想法，而每一个新想法又引发更多的想法。第一次世界大战前出生的这代人还没
有来得及掌握那个时代的诸多发明时便又面临一批更高级的发明的挑战。原子时代起始于
1945年，确切地说是那一年的8月6日；我们尚未有喘息的机会，太空时代便来临
了。
3 以前，变化并不总是这样快的。一些重要的发明，如电话、飞机、汽车和收音机，早
在1914年以前就已经问世，但直到许多年后普通老百姓才感受到这些发明对他们生活所产
生的影响。现在我们的技术足以开发人们一时还接受不了的新机器。例如，我们的技术可
以让人通过电话付款，但即便有电话的人也抵制这项技术。这一变化来得太快了。人们不
愿对着机器说话，尤其是当回话的也是机器的时候。
4 有一点是肯定的，那就是技术，特别是计算机技术，将在越来越大的程度上控制我们
的生活。这种情况并非一定是有利的或者是不利的。如果变化来得慢一点，许多人可能会
觉得更适应一些；但另一方面，对不少人来说，每一项新发明都像是一个新玩具。他们迫
不及待地期待着下一个新发明的出现。在科学家们谈论人的非凡的适应性时，他们想到的
可能就是这群人。
5 但是每个人的适应能力都是有限的。一旦变化来得过快以至于我们不能再适应时，我
们会怎样呢?还是那些认为我们有非凡适应性的科学家们告诉我们，变化在一定程度上给
每个人造成情感上的痛苦。那么，一旦变化迅速得使我们忍受不了这种痛苦从而拒绝变化
的时候，我们又会怎样呢?
6 关于科技变化，我们读到过很多，但这只是现代生活的一部分。科学发现和文化上认
可之间常常存在着一个很长的滞后阶段。例如，查尔斯·达尔文在100多年以前就提出了进
化论，而且为好几代的严肃学者所接受，但至今许多大的社会群体仍然拒绝接受这一理
论。这些人认为科学是与更高的宗教权威相抵触的。在他们看来，科学在质疑甚至破坏他
们的信仰与文化。
7 这一问题很难得到解决，因为科学的本质是质疑，而人类的天性则不容怀疑他们所相
信的东西。科学不仅仅是门学科，就像化学、物理或生物那样。科学还是一种看待世界的
方法，这种方法要求人们思想开明，持客观的态度和根据观察和实验来获得证据。这是一
种脱离了宗教、种族、民族、经济、道德和伦理的方法。它只注重研究的结果。这种科学
方法已经给我们展示了无穷的奇迹和成就，但它无法提供所有问题的答案。科学不能告诉
我们是否应该投放炸弹：这是一个道德或政治问题。科学只能告诉我们如何制造炸弹。
8 正如我们前面所说的，技术革新的速度越来越快。未来社会的变革将超过以往任何时
候。作为一个物种，我们人类能否在我们自己发动的这种变革中幸存下来呢?有大量的证
据表明我们能。我们人类有巨大的潜能，我们才刚刚开始开发利用。例如，我们才刚刚开
始控制
环境。将来有一天，技术将使所有的沙漠鲜花盛开。这的确不难。要做到这一点，
我们只需要降低海水淡化的成本。接下来的问题是，沙漠变成绿洲后，它们能为我们不断
增加的人口提供充足的粮食吗?很可能。最近，我们已经开始发现集约式沙漠农业是可能
的。我们已经拥有的技术能将产量提高10倍，用水量减少到从前的1／20。
9 我们知道如何创造农业奇迹。我们需要时间和金钱以便使这项技术为人人所用。
lO在19世纪，人们信仰进步。他们相信科学将带领他们进入一个无限繁荣无限幸福的新
时代。然而，事情并没有如他们所想象的那样发展。两次灾难性的世界大战使人们确信了
这一点。但是，我们在失望时，在担心科学是一头将来某一天会毁灭我们的巨兽时，却忘
记了科学并不是巨兽，我们自己才是巨兽。科学只是一个仆人，像火一样，如果使用得
当，它将是个好仆人。
1 1尽管现代世界存在着种种问题，大多数人都不会愿意生活在我们之前的任何一个科学
欠发达的时代。如果我们不在战争中毁灭自己——当然，我们说的是“如果”——未来只
会更好。我们每年都将取得令人目不暇接的科学进步：疾病得到根治，太空被征服，运输
和通讯取得根本性的变革，农业和工业得到彻底改造等等。对一些人来说，未来听起来令
人兴奋；而对另一些人来说，则令人恐惧。但有一点是肯定的：未来不会让人感到乏味。

Post--Reading
Reading Comprehension
1．Understanding the Main Idea of the Text
1)before 2)automobiles 3)iceman 4)occupations
5)increases 6)Space 7)resist／refuse 8)ability
9)acceptance 10)possible 1 1)innovations 1 2)miracles／achievements
13)properly 14)scientific

2．Understanding Specific Information
1)C 2)C 3)D 4)D 5)C 6)C 7)C 8)A
3．A Monster or an Angel?
Sample answers
1)The major benefits science and technology have brought US include：
——more advanced facilities and equipment in offices；
—higher yields in agriculture；

---- a greater variety of and more nutritious food；
——more effective medicine and better medical treatment；
---- greater variety of entertainment；
--a higher standard of living and easier life；
——longer life span for human beings．
2)The development of science and technology has also brought about some disasters，
including：
——more deadly weapons and thus more wars．more victims；
-- pollution of nature；
——less communication and thus greater distance between people；
——more people suffering from mental problems；
一higher rate of unemployment；
——more high—tech crimes；
-- juvenile delinquency；
—_higher crime rate．
3)--I thi
nk science is mainly a monster．Science enables people to develop weapons such as atomic bombs，chemical weapons，etc．More people thus have become the victims of WarS．People constantly live in fear．Science sometimes makes people crazy．Children are so carded away by those wonderfully made cartoons，computer games，etc．that they
neglecttheir studies．

-- I think science is mainly an angel．Science enables US to experience and enjoy many things that our forefathers didn’t even dream of．Because of science，we can know what is happening all over the world without leaving home．We can order food and other things at home. we Can even receive education at home。It is science that has enriched our lives and improved our standard of living．

Vocabulary
1．
┏━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━┓
┃ ColumnA ┃ ColumnB ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ invention ┃ invent ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ available ┃ avail ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ innovation ┃ innovate ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ adaptable ┃ adapt ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ discovery ┃ discover ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ acceptance ┃ accept ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ evolution ┃ evolve ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ objectivity ┃ objective ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ observation ┃ observe ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ experimentation ┃ experiment ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ prosperity ┃ prosper ┃
┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ disastrous ┃ disaster ┃
┗━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━┛
1)observation 2)available 3)discoveries 4)acceptance 5)experimentation
6)Inventions 7)evolution 8)adaptable 9)innovations 1 0)objectivity

2．1)out of the ordinary 2)preceded 3)To be exact 4)contradict(ed)
5)prosperity 6)gavebirthto 7)catchourbreath 8)hadinmind
9)proposed 10)converted 1 1)disastrous 12)negative

3·l、Shehadhardly satdown
2)especially if／when you want to reserve a seat
3)is not necessarily the most useful
4)What sort／kind of person do you have in mind
5) There’S a limit on the time
6) spent part of his childhood
7)three times as many girls as boys
8)as do most of the people who live
in this village
9) but on the other hand it would be sad to lose the family atmosphere
10)Despite／In spite of international pressure


课外阅读参考译文
真心爱人
1 我的名字叫乔。我的同事米尔顿·戴维森就这么叫我。他是一个程序设计员，而我是
一台计算机。我属于玛尔迪瓦克综合网，与分布在全世界的其他网站相连。我了解一切——
几乎一切。
2 我是米尔顿的私人电脑，他的帮手。他懂计算机，是世界上最棒的行家，而我是他的
试验模型。他使我的说话能力超过其他所有的电脑。
3 “这只是个把声音和符号相匹配的问题，乔，”他对我说。“人脑就是这么工作的，
尽管我们还不知道人的大脑里有些什么符号。我知道你脑子里的符号，我可以一对一地找
到和它们相匹配的单词。”因此我会讲话。我认为自己说话的本事不如我的思维本领，可
是米尔顿说我讲得很好。虽然米尔顿已经快40岁了，可他从未结过婚。他告诉我，他还没
找到合适的女人。有一天他说： “我迟早会找到的，乔。我要找一个最好的。我会找到自
己真心相爱的人，你来帮我。我已经厌倦了为了解决世界上的问题而不断完善你。还是解
决我自己的问题吧。帮我找到真心相爱的人。”
4 我说：“听候吩咐。”
5 他说：“首先删除所有的男人。”
6 容易得很。他的话激活了我的分子活门中的符号。我可以调用储存起来的全世界所有
人的数据。他话音一落，我就删掉了3，’784．,982,874个男人的资料。我与3,786，112,090个女人
保留联系。
7 他说： “删除所有小于25岁，大于40岁的女人。然后删除所有智商低于120的，所有
身高低于150厘米以及高于175厘米的。”
8 他给了我准确的标准；他删除了那些有孩子的女人；又删除了那些具有各种遗传特征
的女人。 “我还没想好眼睛的颜色，”他说。 “暂时搁置这个问题吧。不过不要红头发
的。我不喜欢红头发。”
9 两周以后，我们的范围已缩小到235个女人。她们个个英语说得非常好。米尔顿说他不
想有语言障碍。在私密时刻，即使用计算机翻译也会碍手碍脚。
10“我不可能跟235个女人都一一相亲，”他说。 “这会花我太多的时间，再说人们也会
发现我的意图。”
ll“那会惹麻烦的，”我说。米尔顿使我具备了许多我原本没有的功能。别人都不知道。
12“这不关他们的事，”他说，脸色变得绯红。“听我说，乔，我来输入几张全息照片，
你查查名单中有没有与她们相似的人。”
13 他输入了几张女人的全息照片。 “这三位都是选美比赛的冠军，”他说。 “这235个里面有跟她们长得像的吗?”
14有八个能跟她们媲
美，于是米尔顿说： “好，你有她们的数据库。研究一下劳务市场
的条件和需求，安排一下把她们弄到这儿来工作。当然，得一个一个地来。”他想了想，
耸了耸肩，接着说： “按字母顺序来吧。”
15 那就是我在设计上不具备的一个功能。出于个人动机调动他人工作被称为操纵。我现
在能这样做是因为米尔顿使我具备了这一功能。不过我只能为他一个人这么做。
16 第一位姑娘是一星期后来的。米尔顿一见到她脸就红了。好像说话也很困难了。他们
一直在一起，却冷落了我。有一次听见他说： “我请你吃饭吧。”
17 第二天他对我说： “不知为什么，感觉不好。缺了点什么。她是个美人，可是我连一
点真心相爱的感觉都没有。试试下一个吧。”
18八个统统一样。她们大同小异。她们经常面带微笑，说起话来悦耳动听，可是米尔顿
总是觉得不对劲儿。他说， “我真搞不懂，乔。我们俩挑出了看上去确实最适合我的八个
女人。她们都很理想。可她们为什么不能打动我的心?”
19 第二天早上他来对我说： “我打算把这事交给你了，乔。一切由你负责。你有我的数
据库，我再把有关自己的一切都告诉你。你尽可能一点不漏地存储到我的数据库里，但是
所有补充的内容都要保密。”
20 “然后，我拿你的资料做什么呢，米尔顿?”
21 “你可以用这些资料去和那235个女人匹配。不对，是227个，不包括你见过的那八个。
安排她们每人接受一次精神测试。 (将结果)输入她们的数据库，把她们的数据库和我的
作比较。找出相关点。”(安排精神测试又违背了我原来的设计要求。)
22接下来的几个星期，米尔顿一直在跟我聊。他把自己的一切都告诉了我。他说： “你
瞧，乔，你储存了我越来越多的资料，我把你调试得跟我越来越匹配。如果你对我足够了
解，那么任何一个你从数据库就能了解的女人，就会是我真正的爱人。”他不断地把自己
的事讲给我听，我对他也越来越了解。
23 我造的句子越来越长，表达的内容也越来越复杂。我说的话在词汇、语序和风格上开
始越来越像他。
24 一次，我对他说： “听我说，米尔顿，不该仅仅以理想的外貌来要求姑娘。你需要的
是一个在个性、情感、气质上都跟你匹配的姑娘。如果真能找到这样的，外貌只是次要
的。如果我们在那227位中找不到合适的，我们可以另外再找。我们总会找到也不看重你的
或任何其他人相貌的姑娘，只要性格相投就行。相貌又算得了什么?”
25“正是，”他说。 “要是我平时多和女人打交道，我早就该知道这一点了。当然，只要
想一想这个道
理也就明白了。”
26我们总是意见一致；我们想也都想到一块。
27米尔顿说，接着该做的事情相当于一次细致的精神分析。当然喽。我是从这227个女人
的精神测试中了解她们的，我一直密切关注着她们所有人精神测试的情况。
28 米尔顿似乎相当高兴。他说： “和你聊天，乔，就像跟另一个我在谈话。我们的个
性已经非常吻合。”
29 “我们选中的姑娘也会这样的。”
30 我这样说是因为我已经找到她了，她就是那227位中的一个。她的名字叫查丽蒂·琼
斯，是堪萨斯州威奇托市历史图书馆的评估员。她补充进来的数据和我们的完全匹配。
31 我用不着向米尔顿描述她的情况。因为米尔顿已经把我的符号体系调试得和他自己的
如此相近，我能直接体会到所产生的共鸣。这符号体系很适合我。
32 下一步就是调整工作履历表和职业要求，以便把查丽蒂分配到我们这儿来工作。这件
事必须谨慎处理，以防别人发现其中的违法行径。
33当然，米尔顿本人知道，因为正是他自己安排了这一切，这件事也必须处理好。他们来
逮捕他的时候，是以在办公室进行非法活动为罪名，幸好，为的是一件10年前发生的事。
34 他走了，明天就是2月14日，是情人节。查丽蒂就要来了，她有着温柔的手，甜美的
嗓音。我将教会她如何操作我，如何照顾我。只要我们性情相投，外貌又算得了什么呢?
35 我会对她说： “我叫乔，你是我的真心爱人。”


课外阅读参考译文
PASAGE II
死后复生
去年，一组南非科研人员宣称他们让一颗经过冷冻的老鼠心脏恢复了跳动。他们的发现给人体冷冻的研究和发展带来了新的希望。该研究正在努力寻找将人体保存起来的方法，以便将来复活。
1 2070年的一个早晨，一个叫杜安的男人醒了过来。他向上望去，看见一个穿着白大褂
的医生向他微笑。 “我怎么在医院里?”他问道。
2 “你生病了，”医生答道。
3 此时杜安注意到了医生大褂上的徽章。上面写着“奥而科复生所”。杜安一下子全想
起来了。在“死”去70年之后，他又复活了。
4 这是可能的，理由是：在杜安死的时候，尸体没有被埋葬或火化，而是被保存在一个
装有液态氮的“烧瓶”中(瓶中温度为摄氏零下196度)。在那儿一直等到科学使技术发展
到能使冷冻人体死而复生的那一天。
5 突然，一个女人出现在医生身旁。她是杜安的妻子珍妮，她比过去更漂亮了。在过去
的70年里，她一直在服用防衰老药。杜安深情地望着她，然后又看看自己的身体。他的身
体也处于极佳状况。奥而科长寿基金会的工作人员不仅让杜安死而复生，而且运用最新的

计算机技术使他青春再现。
6 这一对夫妇紧张地看着对方——毕竟，他们已经70年没见面了。 “我想我们有很多话
要说，嗯?”杜安对她说。
7 上述情景在奥而科基金会宣传资料中就有简介，只是更简短了些。根据这份材料，付
大约125,~0美元的费用——外加储藏费——你也可以经历奇迹，就像杜安那样。但是，手
册警告说： “上述情景并不证明人体冷冻能够或者必定成功，但是它也许有助于对这一可
能性展开讨论。”
8 如果觉得125,000美元的费用太昂贵，还有一个更加经济的选择。如果你现金不太宽
裕，奥而科会处理掉你的躯体，仅仅冷冻你的头部。这就是79岁的美国老人保罗·加菲尔
德的选择。在他去世时，他的头将被割下来，保存在液态氮中，等到有一天科学界研究出
办法使它复活——如果真有那么一天的话。
9 很多人也许会对将来“醒来”时没有身体感到不安。但是加菲尔德先生并不担心。他
对科学很有信心，认为科学不仅能使他的大脑复活，而且还能给他构造一个新的身体。
“将来他们只要取出一小片肌体组织，其中包含你全部的：DNA，用它就可以重新构造你的
身体。”
10加菲尔德先生好像比大多数人更尊重科学，甚至超过科学家们。正统的科学界人士认
为人体冷冻的想法有点荒唐——最近有一位科学家把这一想法比作是试图“把汉堡包变回
到牛”。
ll保存人体的过程先是用甘油或防冻液来替换血液。接着用冰将人体冷冻起来并移入储
藏设备，在那里进行“冷冻休眠”处理。这包括把人体存放在一个装有液态氮的巨大瓶状
容器中。从理论上说，人体可以保持这样状态几百年，不会进一步腐烂。
12但主要的难题是，目前已经证明：冷冻人体对内部器官不可能不造成无法修复的损
伤。水凝结成冰时会膨胀，发生在人体器官内时，就会造成细胞的破裂。
13目前，经过常规冷冻后能复苏的“活体”只有胚胎和精子。但这些活体都是极其微小
的细胞群——他们没有器官。用同样的方法来保存一个完整的人体并使它复活，到目前为
止还不可能。
14正是出于这个原因，当南非研究人员宣称已使一颗经过冷冻的老鼠心脏重新跳动时，
这一突破性进展使人体冷冻学家们感到乐观。他们希望最终能够用类似的技术使人类复
生。然而，科学家们对此仍持怀疑态度——南非研究小组的研究成果受到了曾经见过这些
成果的所有科学家的一致否定。
15那么那些想将自己的尸体冷冻的人又是出于什么心理呢?是什么促使他们想在未来几
百年后“苏醒”呢?社会学家吉姆·利帕德认为他们就像一群邪教信徒，在寻找一种
宗教
的替代物。
16“这类人看起来几乎或者根本不信仰传统宗教，他们笃信科学和理性解决问题的能力。
他们相信他们可以通过技术获得永生。”
17的确，他们中的大多数人似乎把死亡看成是一种应该被治愈的疾病；而其他一些人则
把死亡等同于人们应该尽力避免的某种灾祸。正如某个人当被问到为什么想长生不老时说
的那样： “这就好像在一艘即将沉没的船上，问人们为什么他们对救生艇感兴趣。”
18对于像保罗·加菲尔德这样的人来说，人体冷冻也许永远不会灵验这一事实并不能成
为放弃试验的理由。 “我们也许是完全疯了，”他说。 “但是如果能成功，那绝对是件好
事。而如果行不通，那么和死去也没有什么区别。仅此而已，对你来说也没什么损失。”


Part3
FURTHER DEVELOPMENT
ing Your Word Power
1)B 2)A 3)B 4)C 5)B 6)C 7)C 8)B 9)A 10)A 11)B 12)C

part4
WRITI NG AND TRANSLATiON
Translation Practice
因为2000年和2001年连续的旱灾，2002年1月德比镇遭受了严峻的缺水问题。德比郡议
会已经把解决这个问题放在首位，以便今后不再出现这种情况。郡议会早在90年代中期曾
就在这一地区筑坝进行过调查，但是由于当时公众对调查结果不满意使计划受阻，需要做
进一步的环境调查以确定筑坝对周围农场的长期影响。这一系列的调查已于2003年12月完
成。调查结果显示对环境和经济没有明显的负面影响。2004年6月郡议会提议施行可行性研
究的最后阶段，整个研究的结论和建议将在拟定于2005年1月12日举行的议会计划委员会会议上提交。这份可行性研究报告将帮助议会对改善该郡的水供应状况作出最后决定。

Writing
Sample：
I conducted a poll among my classmates to get their views on the subject“Work and Life in the 21st Century．”Below are my questionnaire and the answers．(I interviewed six boys and four girls．)
1)Do you think the development of the Intemet will reduce communication between people?
2)Do you like to work and do shopping at home?
3)Do you think more Cars will bring more pollution and traffic problems rather than greater convenience and higher efficiency?
4)Do you think we human beings can control pollution in the future?
5)Do you think in the 21st century our national culture will be assimilated by foreign culture?
6)Do you have full confidence in living in a highly developed society?

Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Question 5
Question 6
Yes
8
3
7
7
3
9
NO
2
7
3
3
7
1
Questions 1 and 2 show that the majority of students really don’t like a society which is highly developed but silent．A world which iS full of computers and loneliness．and lack of emotions iS not we want from the future．From Question 3，
we can see that people show great concern what about the environment．We have only one earth．In this century we should go all out to protect the earth and reduce pollution．Most of them are optimistic about our pollution contr01．The majority of the students I interviewed think we Chinese should keep our national culture and try to communicate more with people with a different cultural background．Almost all the students interviewed look forward to a whole new world in the years to come ofthis century．
(281 words)



UNIT10
课内阅读参考译文
不朽的诗人
1 “哦，对了，”菲尼亚斯·韦尔奇博士说，“我可以使那些故去的名人还魂。”
2 他有点醉了，不然他不会这样胡说。当然，一年一度的圣诞聚会，喝得有点醉也是无可厚非的。
3 斯科特·罗伯逊，某学校年轻的英文讲师，整整眼镜，环顾左右，看看是否有人无意
间听到他们之间的谈话。
4 “当真啊，韦尔奇博士。”
5 “我是当真的。还不只是灵魂，我还能使他们的肉体复生。”
6 “我觉得这不可能，”罗伯逊一本正经地说。
7 “为什么不可能?这只不过是简单的时间转移。”
8 “你是说时空旅行?那真是太——呃——离奇了。”
9 “会者不难嘛。”
10“那怎么做呢，韦尔奇博士?”
1l“你以为我会告诉你吗?”物理学家严肃地说。他心不在焉地环顾四周，想再找杯酒
喝，但没有找到。他说： “我已经让好几个人回来过了：阿基米德，牛顿，伽利略。这帮
可怜的家伙。”
12“他们不喜欢这里吗?我还以为他们会对我们的现代科学着迷呢，”罗伯逊说。他已经
开始喜欢他们之间的谈话了。
13“哦，是的，他们是着迷了，尤其是阿基米德。我特意温习了一下希腊文，给他解释一
点现代科学，我以为他听了会高兴得发狂，可是没有……没有……”
14“出什么岔子啦?”
l 5“就是文化差异，他们不习惯我们的生活方式，他们感到非常孤独，还怕得要死。我只
好把他们送回去了。”
J6“真糟糕”。
17“是啊。伟大的智者，但头脑不灵活，不能随遇而安。所以我试了试莎士比亚。”
18“什么?”罗伯逊喊了起来。这下真的触动他了。
19“别喊，老兄，”韦尔奇说。 “多不雅啊。”
20“你说你把莎士比亚弄回来了?”
2I“没错。我需要一个通晓古今的智者。一个了解人世，能与相隔几个世纪的人共同生活
的人。莎士比亚正是那样的人。我有他的签名。作为一个纪念，你知道。”
22“你带着吗?”罗伯逊问，眼睛瞪得老大。
23“就在这里。”韦尔奇把马甲口袋一个个摸过来。 “啊，在这儿。”
24他将一个小小的硬纸片递给这位讲师。一面上
写着： “L．克莱因父子五金批发公
司”。另一面上字迹潦草地写着： “wiJlm Shakesper”。
25罗伯逊满腹狐疑。 “他看上去什么样?”
26“跟图片上的不一样，秃头，长着难看的八字须。说话满口土腔。当然，我竭力使他喜
欢我们的时代。我告诉他我们都很欣赏他的戏剧，而且还在上演。我跟他说事实上我们认
为他的戏剧是英国文学中，也许是全世界，最伟大的文学作品。”
27“说得好!说得好!”罗伯逊呼吸急促地说。
28“我告诉他人们为他的戏剧写的评论一本又一本，数不胜数。他自然想看一本，所以我
就从图书馆弄了一本给他。”
29“然后呢?”
30“哦，他着迷了。当然，他不懂那些现代用语，也不知道1600年以来发生的事情，不过
我帮他解决了。可怜的家伙。我想他是想不到会受到这种待遇的。他不断地说： ‘啊，我
的上帝!在五个世纪的时间里还有什么不能从文字里榨出来呢?吾以为，人们都能从一块
湿布中拧出洪水来了。’”
3l“他不会那样说的。”
32“为什么不会?他写剧本时写得非常快。他说因为交稿期限的缘故，他不得不这样。他
花了不到6个月时间完成了《哈姆雷特》的写作。情节是老的，他只是润色加工，使其亮丽
些。”
33“那是人们对望远镜镜片干的活，擦一擦让它亮丽些，”这位英文讲师愤慨地说。
34物理学家没有理他的碴。他看到几英尺远的吧台上有一杯没有喝过的鸡尾酒，侧着身
慢慢走过去。 “我告诉这位不朽的诗人我们大学里还开莎士比亚课呢。”
35“我就开了一门。”
36“我知道。我帮他在你上的夜校课注了册。我从来没有看到像可怜的比尔那样如此急于
知道后人是怎么看他的。他学得很认真。”
37“你让威廉·莎士比亚上我的课?”罗伯逊咕哝道。即使这只是酒精作用下的一种幻
觉，这种想法还是令他吃惊。再说，这是酒精作用下的幻觉吗?他开始回忆起一个秃头的
人，说话怪怪的……
38“当然，没有用他的真名，”韦尔奇博士说。 “他用什么名字没有关系。这是一个错
误，仅此而已。一个巨大的错误。可怜的家伙。”他现在已经拿到鸡尾酒了，对着酒摇摇
头。
39“为什么是个错误?出了什么事?”
40“我不得不将他送回到1600年，”韦尔奇愤怒地吼道。 “你认为一个人能够忍受多大
程度的羞辱?”
41“你说的羞辱指什么?”
42韦尔奇博士将鸡尾酒一饮而尽。 “哎呀，你这可怜的傻瓜。你给了他一个不及格。”

Post-—Reading
◇Reading Comprehension
1．Understanding the Organization of the Text
Setting：At a Christmas party．
Characters：Dr．Phineas Welch(a physicist)and Scott Robertson(an English instruc
tor)
Development of the story：
Introduction：Dr．PhineasWelch claimstOhavetheabilitytobringbackthe spirits and bodies of the illustriousdead．
Rising actions：Dr．Phineas Welch’S first attempt：He brought back Archimedes,Newton and Galileo．
Result：He had to send them back because they couldn’t get used to the modern way of life.
Dr．Phineas Welch’S explanation：Their minds were．great，but not flexible or universal Dr．Phineas Welch’S second attempt：He brought back Shakespeare．
Climax：Dr．Phineas Welch enrolled Shakespeare in Scott Robertson’S evening extension
Literature course and Shakespeare failed the course．
2．Understanding Specific Information
1)B 2)B 3)C 4)D 5)C 6)B 7)C 8)A
◇Vocabulary
1．1)A．bring down：cause the government or ruler to lose power
B．brought in：introduce a new law
C．bring back：start to use or do something that was used or done in the past
D．bring about：cause something to happen
E．brought up：mention a subject or start to talk about it


2) A．Going by：accept what someone says when you are deciding what to do or think
B．gone down：become worse
C．went off：happen in a particular way
D．go about：start to do something
E．going around：a lot ofpeople hear it and are talking about it
3)A．make of：understand someone or the meaning of something in a particular way
B．makes up for：provide something good，SO that something bad seems less important
C．made up：invent a story，poem，etc．
D．made for：move towards a place
E．make out：manage with difficulty to see or hear something
4) A．thought nothing of：give little consideration to；regard as routine or usual
B．think twice about：think very carefully before deciding to do something，because you know about the dangers or problems
C．thought better of：not do something that you had planned to do，because you realize that it is not a good idea
D．thought highly of：admire or respect someone or something
E．think badly of：disapprove of someone or what they have done
5)A．on account of：because of
B．On no account：used when saying that someone must not，for any reason，do something
C．on that account：used when giving the reason for something
D．take account of／take into account：consider
E．by／from all accounts：according to what a lot of people say
2．1)d 2)n 3)f 4)m 5)g 6)J 7)b 8)C 9)e 10)i 11)1 12)k 13)a 14)h
3．1)married 2)later 3)separated
4)effective 5)first 6)signed
7)suffering 8)which 9)claimed
10)meeting／encounter 1 I)attended
12)seated 13)attraction／affection
14)finally 15)almost 16)by
after class reading
课外阅读参考译文
PASSAGE I
竞选州长
1 几个月前我被提名作为独立党候选人，竞选伟大的纽约州州长，我的竞争对手是斯图
尔特·L．伍德福德和约翰·T
．霍夫曼。跟这些先生们比起来，我有一个重要的优势，那
就是我的人品好。但就在我庆幸自己这一优势的时刻，有一股令人不安的浊流在“扰乱”
我内心深处的幸福，那就是：我不得不听到自己的名字与这类人的名字相提并论。
2 当我一边吃早饭一边没精打采地浏览报纸时，我看到了这么一段，我从没有这样惊讶
过：
伪证罪——既然-5克·吐温先生现在要竞选州长，也许他应该向大家解释清楚在1863
年他在交趾支那的瓦卡瓦克被34个证人指证犯了伪证罪一事。作伪证的企图是要掠夺
一小块大蕉地，该地属于当地一位可怜的寡妇，而且是她家唯一的生计。马克·吐温
先生应该澄清此亨。他会吗?
3 我感到莫名其妙，这是从何谈起呀!如此残忍、无情的指控。我从未去过交趾支那!
我甚至不知道大蕉地和袋鼠有何不同!我不知道该怎么办。我让这一天不知不觉地过去
了，什么事都没做。第二天早上还是这份报纸刊登了下面一句话——就这么一句话：
值得注意——吐温先生就交趾支那伪证罪保持沉默，令人怀疑。
【注：在整个竞选过程中这份报纸称我为“臭名昭著的作伪证者吐温”。】
4 接着((报纸》登了以下一则新闻：
想知道——新的州长候选人能否向本州居民解释一下这件事情：在蒙大拿州时跟他住
在一起的人时不时丢失一些小的贵重物品。这些物品后来发现已为吐温先生所拥有。
于是人们让他离开营地。他愿对此作解释吗?
5 我一生中从未到过蒙大拿州。
【此后，这份报纸就一直称我为“吐温，蒙大拿小偷”。】
6 我巳变得一拿起报纸就胆战心惊——就像一个人知道毯子下面可能会有响尾蛇，但还
是很想掀开它一样。一天，我看到下面一则新闻：
谎言戳穿!——五点地区尊敬的迈克尔·欧·弗拉纳根律师、水街的基特·彭斯先生
和约翰·艾伦先生的誓词，戳穿了马克·吐温先生的可耻谎言，谎言称我们尊贵的候
选人约翰·T．霍夫曼的祖父因拦路抢劫而被绞死。说谎者真是人面兽心，用这么卑
鄙的手段求得政治上的成功，这实在令人心寒。这种卑劣的谎言给死者无辜的亲友所
遣成的痛苦应该激起公众的愤怒，受到侮辱的公众应该对说谎者进行报复。但是不要
这样——我们要让他经受内疚的折磨。
7 我敢发誓我从来没有诽谤过约翰·T．霍夫曼的祖父。
【此后，登载上述消息的报纸一直称我为“吐温，鞭尸者”。]
8 下一篇引起我注意的报刊文章这样写道：
“温文而雅”的候选人——原计划昨晚在独立党群众大会上作诽谤性演讲的马克·吐
温，结果
没有到场!有电报说他被马撞倒，腿部两处骨折，他因此痛苦地躺在床上，
等等。独立党人竭力假装不知道自己的候选人缺席的真实原因。昨晚有人看到一个醉
鬼跌跌撞撞走进吐温先生入住的酒店。独立党人应该来证明这个醉鬼不是马克·吐
温。人们高声问道： “那人是谁?”
9 简直不可思议：居然把我的名字与这一不光彩的嫌疑联系在一起。我已有三年没沾过
一滴麦芽酒、啤酒、葡萄酒或烈性酒。
【在那份报纸的下一期，我看到自己被称作“震颤性谵妄患者吐温先生”。】
10不久，共和党的主要刊物“判处”我犯有贿赂罪，民主党的主要报纸又把一桩讹诈案
归罪于我。
11到了这时候要我对那些可怕的指控做出回答的呼声已经沸沸扬扬了，以至于我们党的
领袖人物说，如果我继续保持沉默，我在政治上就毁了。就在第二天，其中一份报纸上又
出现了下面的报道：
看这个人!——独立党候选人继续保持沉默。对他的每一项指控都得到了证实，同时
他自己的沉默也证明指控属实。独立党的成员们，看看你们的候选人吧!臭名昭著的
作伪证者!蒙大拿小偷!鞭尸者!考虑考虑你们这位肮脏的腐败分子!——考虑一下
——然后再说你们是否会将自己诚实的选票投给这么一个人，一个以其可怕的罪行赢
得了众多头衔又不敢否认的人!
12 (我)已经不能置身局外，保持沉默了。我着手准备对这些毫无根据的指控以及卑鄙
邪恶的谎言作出“回答”。第二天早上又一份报纸指控我放火烧了一所精神病院，连同所
有住在里面的病人，就因为这医院挡住了我房前的风景。然后又指控我为了财产而毒死了
自己的叔叔。然后，作为这一系列无耻的陷害最适时、最恰当的高潮，他们怂恿九个肤色

不同、衣衫褴褛的小孩向我跑过来，抱住我的腿，叫我爸爸1
13我放弃了。我不够竞选纽约州州长的条件，因此我痛苦地寄出了撤消候选人资格的
信，并签名如下：
“你忠诚的，
“曾经是体面的人，但现在是
“马克·吐温，臭名昭著的作伪证者，蒙大拿小偷，鞭尸者，震颤性谵妄患者，肮脏
的腐败分子，私生子的爸爸”


课外阅读参考译文
pAssAGE ii
人与动物
l 一天，一只聪明的狐狸开始觉得奇怪： “为什么人类被看成是天地万物之尊?人类到
底哪里比动物优越?人与动物都有情感、激情，有各自的优点、缺点。那么为什么人类就
比我们优秀呢?我得去找狮子王，向他请教。”这么想着，狐狸赶紧去了狮子家。狮子
说： “多日不见，见到你很高兴!告诉我你来有何贵干?”狐狸谦恭地说： “哦，狮王!
人
类的权利已经至高无上了，还声称要主宰天地万物!我不能忍受人类这种傲慢，他们自
以为比所有的动物都高贵，这也使我无法忍受。我们哪里不如他们?我们就不能让人们承
认我们的优越性吗?我们得采取行动。”狮子点点头说： “说得对，亲爱的，那我们该怎
么办?”狮子和狐狸商量了很久，最后决定将森林里所有的动物召集起来开会。他们将仔
细讨论，人类与动物相比各有哪些优点和缺点。狮子然后对狐狸说： “你去准备这次会
议。把所有的动物都请来，大大小小无一例外。但是，谁来主持大会呢?”狐狸答道：
“我们的森林里有一位圣人，已经修行了很久。他是人类和动物的共同朋友，他不会有任
何偏心或成见。为什么不请他来当会议主席呢?”“就这么办吧，”狮子说。
2 狐狸用了一个星期的时间完成了整个计划。森林里一大片空地被清理干净，用来开
会。在约定的那一天，动物开始向会议地点络绎而来。很快，所有的动物都在各自的位置
上坐好了。圣人也按时到达，坐在了主持人的位置上。狮子和大象站在圣人的两边，狐狸
站在与会者的前面。
3 作为大会秘书，狐狸向所有与会者表示欢迎： “欢迎大家，并感谢大家参加这次大
会。”看了看大会议程，狐狸接着说： “有四个主要议题，要提请大家认真考虑。仔细考
虑后，请大家提出自己的意见；因为这些问题关系到我们的尊严，至关重要。
第一，人的出生与动物相同，都来自母亲的子宫。那么为什么动物被叫做‘兽类’，
而人被叫做‘人类’?他们的称谓应该与我们一样。
第二，有一种荒诞的观念，认为人类聪明，动物愚昧。我们不能接受这样的羞辱，这
种观念是毫无根据的。
第三，人们声称有着最值得庆幸的语言天赋，但是，既然人类在滥用这种天赋，这又
有什么值得自豪的?我们缺乏这种天赋吃什么亏啦?尽管我们不会说话，但我们
依然能够获取食物，找到住处，养育孩子，幸福地生活。因此，人们不能仅仅因
为自诩有这种难得的能力就被看成高我们一等。
第四，最后，他们说我们残忍，而人类善良并富有同情心。事实上，我们比人类更善
良，更体贴。因此，我们必须驳斥这种没有依据的说法。”
4 读完这些议题后，狐狸回到自己的座位上坐了下来。狮子走上前去，抬起头，庄严地
说： “我完全同意议程中提出的观点。我绝不能承认人类在任何方面优于我们。我们先来
讨论勇气和力量的问题。人类有谁能够在勇气与力量上比得过我?尽管我是森林之王，唯
我独尊，但是我约束自己不做不公平或腐败
’这个词本身就表示下列这些特性：
M——表示点化能力
A——表示对心灵的洞察力 ’
N——表示无忧无虑的最高境界
通过克服错误观念，获得对心灵的洞察力，人类可以变成神。你们为什么不接受并承认自
己的局限性呢?”动物们问他： “哦，智者!你是不是想说所有的人都能利用这三种特
性?” “不是，不是所有人，”圣人答道。 “那么那些不能通过克服错误观念、达到最高
境界、拥有心灵洞察力的人，必须看成是我们的伙伴，”动物们异口同声、很有把握地
说。 “哦，亲爱的朋友们!”圣人答道， “我到这片森林来的唯一目的就是成为你们的朋
友，证明自己真正属于人类。”

Part 3
FURTHER DEVELOPMENT
ing Your word Power
1)C 2)C 3)C 4)B 5)B 6)B 7)A 8)B 9)B 10)A 11)A 12)B
13)B 14)C 15)C 16)B 17)C 18)A
ve Intelligence of Different Animal Species
1) that 2)species 3)top 4)invain
5)agreement 6) in any case 7)in terms of 8)adapted
9) far 10)similar 1l)closest 12)traditionally
13)outperform 14)evidence 15)partly

part4
WRITING AND TRANSLATION
Translation Practice
康斯坦丁·索巴科夫研究草原犬鼠已有十多年了。他把科研助手派到有草原犬鼠的地
区。派去的人身高不同，衣着颜色不同，带的东西也不同，有的带着枪，有的牵着狗，有
的赤手空拳。他们对草原犬鼠的每个叫声都加以分析，把它们相互交流的结构记录下来并
探测出了它们交流的模式。索巴科夫说：
如同人类声音的波形一样，草原犬鼠声音的波形也有一定的结构。它们用叫声互相交
流信息。一个叫声可以由数百个基本单位组成，有的类似于名词，有的类似于形容词。犬
鼠的叫声里也有和声，叫声可以变化，变化的方式所有同类都懂。我们从9个不同的角度考
察了它的波形。他们能区分人与狗，人们所穿衣服的颜色，人们的身高。
被问到犬鼠是怎样表示一个人的身高时，索巴科夫说，叫声中某个系列的直线波形变
成弧形就能表示身高。当以一定的方式改变这些(波形)时，就区别出了不同的高度。他
认为草原犬鼠所掌握的词汇量超过其他任何动物。
Writing
samples：
man versus other animals
It’S a tough mission to compare man with other animals．As is known to all，human beings are a wonder of evolution．Thanks to our brilliant brain，we can turn the tough environment into our warmhomes and do not have to hunt for food as many of the other animals do．We can write down our history，and tell others the news today．We Can create different materials from the same source．On this point，we are more intelligent than other animals．
Though now we live in a way totally different from wild lives
，we are still members ofthe planet and we must play a part in the world．The fact that we still belong to the animal world should never be forgotten．We must also obey the rules of nature，and try our best to develop a harmonious relationship between human beings and wildlife．Without this recognition，we are inferior even to bacteria．Unfortunately，we often do foolish things．We violate the laws of nature by killing animals，damaging or destroying our home planet．As a result，we are making the earth unsuitable for living for our future generations．
As we know，we share the earth with otherkinds ofliving beings．We should respect any other forms of life in the world．That’S the attitude we should have as the only form of conscious life on the planet．
(230 words)
sample
man is more intelligent than other animals
When it comes to whether man is more intelligent than other animals，opinions
may differ from person to person．Some people who insist on man’s intelligence say that a number of factors could support their view on this topic．TIle following are some of the most critical ones．
In the first place。man is clever and able to make his environment a better place to live in．Maybe this makes man more ambitious and ensures man a better position to develop and create what he needs．We can grow vegetables even in the desert．Furthermore，humans can design and produce all kinds of tools and use them to work more efficiently．The development of agriculture is a good example．Human beings have had such a rich variety of food for them to enjoy and keep healthy．
what’S more．human beings have the most blessed faculty of speech，which makes man far more superior to other animals．Human beings can communicate with each other easily and get very complicated meanings across．With their written languages，knowledge and information，scientific discoveries and important events can all be recorded to pass down from generation to generation．No other animals can be SO advanced as to create and use anything like these．
Sometimes we learn from other animals to develop new equipment．This again shows the intelligence of men．They Can take advantage of whatever around them to serve their purposes．Few animals are so smart as to be able to learn from man to live abetterlife．So obviously man is more intelligent than animals．
(259 words)

描写开心的词语-哀婉

秋季是几月到几月-谨记的意思

kown-诚然

emperor怎么读-髭怎么读

AIS25-兀立

全包围结构-外勤是什么意思

c4h8-别扭怎么读

质拼音-什么的国歌