大学英语综合教程第三册unit5 第一篇课文翻译
玛丽莲梦兔
810次浏览
2020年07月29日 16:03
最佳经验
本文由作者推荐
带有数字的词语-殓怎么读
Unknown Sister 家有姊妹不相识
1 琳赛坐在起居室的沙发上，打开电视，收看新闻频道5点的整点播报。
2 ―据称，新证据已确认一名嫌犯，该嫌犯与四年前在俄勒冈州波特兰市发生的一起抢劫案有关，现场采集的一枚指纹与上起犯罪现场中一名凶犯的相吻合。‖这条新闻在第10频道以粗体字形式在电视屏幕上滚动播出。而根据指纹所鉴定的嫌犯照片也一同出现在屏幕上。看到照片，琳赛陷入了震惊，因为被指控犯下这些抢劫案的正是她或她的双胞 胎姐妹萨拉。琳赛和萨拉是同卵双胞胎，她们之间唯一的区别是性格不同：琳赛文静保守，而萨拉则外向开放，喜欢和朋友聚会。萨拉去年死于一场车祸，被一个醉酒的司机 撞倒，当场死亡，医务人员根本来不及到达 现场进行抢救。
3 除此之外，最近，琳赛夜里还经常做一些怪梦，梦见自己是一名凶犯。有时，她梦见自己在光天化日之下，抢劫一对老夫妇的汽车和贵重珠宝。有时，她梦见自己在一个老人的家里，老人则被她绑在床上，她正用一根铁管折磨和灼烧他的胸部和脸部。琳赛不知道为什么会有这些梦境，也不知道这些犯罪行为发生在哪儿。然后，她又想了想刚刚播放的消息，心里纳闷：这些梦境和抢劫案究竟有没有关系？
4 ―嗨，妈妈，你看到几分钟前新闻里那张我 的或是萨拉的照片了吗？‖琳赛缓缓问道。
5 ―看到了。亲爱的，你的照片怎么会出现在新闻里？‖
6 ―那不是我，妈妈，是萨拉，我从来没在俄 勒冈州波特兰市住过或待过。
7 琳赛没等妈妈回答，就挂断了电话。她意 识到，要洗脱嫌疑，就得靠自己去做大量的调查。而且，她还必须确定，四年前案件发生前后萨拉住在哪儿。于是琳赛开车来到萨拉的住处，寻找一切遗留下来的能将萨拉和波特兰地区联系起来的线索。萨拉家里面貌依旧，她们的妈妈在萨拉去世之后负责料理这所房子。琳赛走进客厅、餐厅和厨房。客 厅看起来非常干净。 萨拉买这所房子的时候，琳赛和她在一起。现在，她不在了，琳赛再次走进屋子，总感觉怪怪的。房间也很干净整洁，对此，琳赛一点都不感到意外，但当她走进浴室的时候，却大吃一惊：浴室里一片狼藉，瓷砖地板上到处都是垃圾，浴缸里还有一圈污垢。接着，琳赛走进了卧室，看见萨拉的内衣和短裤被扔在床上和地上，电视就在水床旁边，插头已经被拔出来了。之后，她又回到厨房，发现柜子上放着萨拉的通讯录。她找到带有俄勒冈区号的三个号码， 分别是两个女性朋友和萨拉前男友约翰尼的号码。
8 于是，琳赛试着和这两位女士通了电话， 她们同意琳赛第二天她
们家里见面。第二天，琳赛搭乘前往波特兰的第一班飞机， 抵达后，住进了机场附近的一家宾馆。一办完入住手续，她就给两位女士打电话以确认下午的会面。首先，她坐出租车去了第一位年轻女士的家里，和她谈了大约一个小时后，又去了另外一个女士的家里。这两位女士给了她一些照片，而她也记录下了部分谈话内容。之后，琳赛搭乘出租车去了市区，花了几个小时购物、观光。随后，她回到了宾馆休息， 因为第二天还要和约翰尼会面。 第二天早上，她去了宾馆附近的餐厅。琳赛早到了十五分 钟来整理思绪，以为和约翰尼的初次见面做准备。到了约定时刻，一个年轻男子走进了餐厅，他看上去睡眠不足、一脸倦容，穿一身破旧的衣服，运动鞋上满是泥巴，头发也是乱蓬蓬的。借此，琳赛判断这不是约翰尼，因为他不是萨拉喜欢的类型。
9 然而，年轻男子却在琳赛对面的位子上坐了下来，自我介绍说是约翰尼，并开始毫不避讳地跟她谈论起自己的感受以及他与萨拉的恋情，这激起了琳赛的兴趣。而他也提到 了那些抢劫案，说四起案件中有三起是萨拉和他一起干的。他说，萨拉一点也没害怕，她甚至觉得这事很刺激。他给她看了一些照片，那是萨拉住在波特兰的时候和他在公寓 里拍的合影。琳赛注意到在他们谈话的大部分时间里，他都在摆弄外套上的拉链。接下来，她和约翰尼就像素未谋面一样分手了。而琳赛也明白了为什么萨拉在这里呆了那么 久，因为和她们波澜不兴的家乡丘奇兰德相比，这里的确很美丽。
10 当天晚些时候，琳赛回到了宾馆收拾行李，准备第二天上午回丘奇兰德。她急着回家，因为她已经找到了证据，结束了调查。第二天，她打电话给妈妈讲述了这次旅程的细节；然而，从妈妈的口气中，她感觉妈妈似乎在隐瞒着什么。次日一早，琳赛来到警察局，打算和办理四年前那个案子的警察谈 话。她被带进一个昏暗的小房间，里面有两个警探。于是，她急急慌慌地讲述了起来，并且手里拿着一些记录作为佐证。看到琳赛为洗脱嫌疑投入了如此多的时间、精力和金 钱，两位警探对此甚为好奇。
11 她确信只要把证据交给警探，自己就会与案件完全脱离干系，压根儿不知道警探会告诉她一个完全不同的故事。她接着告诉警探，她的双胞胎姐妹萨拉已于一年前死于一 场车祸。
12 ―萨拉还活着。您母亲和她与一个警官正在楼下，等着和我们谈话。‖艾姆斯警探答道。
13 ―你撒谎！她下葬之前我亲眼看见她躺在棺材里，我还帮着付了墓碑的钱。‖琳赛愤怒地喊道。她挪到小房间角落里的另外一张椅子上，双手抱
住头。这时，有人敲门，萨拉和她们的妈妈走了进来。琳赛震惊地看着自己的孪生姐妹站在那里，脸上带着不安的表情。她穿着一套黑色的连裤装，头发披在脸侧，很漂亮。而她们的妈妈则穿着一条蓝色牛仔裤，一件棕褐色运动衫，头发在脑后扎成一个马尾。两个警探都没法相信萨拉和发生在俄勒冈州波特兰市的抢劫案有关系。当琳赛看到她和妈妈的时候，就知道警探根本不会相信她了。她不明白为什么警探不相信她的孪生姐妹已经死了，她死后应该有一份验尸报告的。琳赛觉得被家人背叛了。她现在知道自己的直觉是对的——前一天就觉得妈妈有什么在瞒着她。那两个女人转过来，很失望地看着琳赛，好像是她编造了整个故事。琳赛心里明白警探只想尽快了结这个案子。
14 最后，没有再费什么时间，琳赛就被戴 上手铐，罪名是在波特兰犯有抢劫罪，随后被押送到附近的监狱，等候起诉。在法庭上，陪审团认为，琳赛在所有那些抢劫案中的罪名成立，于是她被判了十五年监禁。警方因为抓获了双胞胎中犯罪的那个，并结了案，非常欣慰。但事实上，应该坐牢的那个人既不是琳赛也不是萨拉，她们的母亲当时生了三胞胎，应该被警方抓进监狱的是其中另外一个孩子：辛迪。