古德征服英语
玛丽莲梦兔
800次浏览
2020年07月29日 22:41
最佳经验
本文由作者推荐
珠成语-驿的拼音
讀 者 示 下 那 半 句 ， 這 試 為 續 完 ： With no more definite purposes than to escape the hazard of originating any other kind of action, he accepted the offer （ 他 接 受 提 議 ， 沒 有 什 麼 特 別 目 的 ， 只 是 恐 怕 引 起 其 他 行 動 ） 。
She is prepared to pay as much as $$20000 （ 她 願 意 付 二 萬 元 ） 這 一 句 ， dollars 是 可 數 名 詞 （ countable noun ） ， 為 什 麼 不 說 as many as 卻 說 as much as ？
Much 和 many 都 有 「 多 」 的 意 思 ， 但 many 用 於 可 數 名 詞 ， much 用 於 不 可 數 名 詞 ， 例 如 ： （ 1 ） How many dollars do you have? （ 你 有 多 少 塊 錢 ？ ） （ 2 ） How much money do you have? （ 你 有 多 少 錢 ？ ） 不 過 ， 一 個 金 額 通 常 會 當 做 不 可 數 名 詞 ， 例 如 ： Ten dollars is not much （ 十 元 並 不 多 ） 。 這 一 句 動 詞 不 用 are 。 同 樣 ， 「 我 有 一 萬 元 那 麼 多 」 是 I have as much as （ 或 no less than ） $$10000 ， 不 說 as many as 。
既 得 利 益 、 Lowell 和 Orwell
「 既 得 利 益 者 」 英 文 怎 麼 說 ？
「 既 得 利 益 」 是 從 英 文 vested interest 翻 譯 而 來 的 。 Vest 出 自 拉 丁 文 vestis 。 Vestis 即 「 衣 服 」 ， 所 以 vest 作 名 詞 指 「 背 心 」 或 「 內 衣 」 。 作 動 詞 ， divest 是 「 除 去 （ 衣 服 ） 」 ， 引 伸 解 作 「 剝 奪 （ 權 力 等 ） 」 ， 而 vest 則 是 「 穿 上 （ 衣 服 ） 」 或 「 賦 予 （ 權 力 等 ） 」 ， 例 如 ： （ 1 ） He was vested in a black robe （ 他 穿 黑 袍 ） 。 （ 2 ） By the authority which was vested in him, the king divested the prime minister of his position （ 國 王 運 用 賦 予 他 的 權 力 ， 把 總 理 革 職 ） 。 形 容 詞 vested 就 是 「 已 獲 賦 予 的 」 或 「 既 得 的 」 。
Vested interest 一 般 用 單 數 形 式 ， 複 數 的 vested interests 是 指 「 既 得 利 益 的 那 些 人 或 集 團 」 ， 例 如 ： （ 1 ） Powerful vested interests are opposed to genuine universal suffrage in Hong Kong （ 強 大 的 既 得 利 益 集 團 反 對 香 港 實 行 真 正 普 選 ） 。 （ 2 ） She has a vested interest in an increase in civil service salaries since her husband is a civil servant （ 公 務 員 加 薪 ， 她 是 既 得 利 益 者 ， 因 為 她 丈 夫 是 公 務 員 ） 。
貴 欄 曾 把 Amy Lowell 譯 做 「 愛 美 ． 洛 威 爾 」 ， 但 英 文 姓 名 中 well 那 個 w 似 乎 都 不 發 音 ， 是 否 應 改 譯 為 「 洛 奧 爾 」 ？ 又 英 國 名 作 家 George Orwell 一 般 譯 做 「 奧 威 爾 」 ， 是 否 也 應 改 譯 為 「 柯 奧 爾 」 ？
差 更 遠 ， 例 如 ： When the doctor told him that he had cancer, he accepted the news with an air of fatalism （ 醫 生 說 他 患 了 癌 症 ， 他 聽 後 ， 露 出 聽 天 由 命 的 神 氣 ） 。
然 則 「 緣 分 」 怎 樣 翻 譯 ？ 竊 以 為 宜 按 文 意 用 字 。 宋 朝 呂 南 公 有 《 奉 答 顧 言 見 寄 新 句 》 說 ： 「 更 使 襟 靈 憎 市 井 ， 足 知 緣 分 在 雲 山 。 」 俗 語 說 ： 「 有 緣 千 里 來 相 會 。 」 謹 把 這 兩 句 翻 譯 於 後 ， 以 供 參 考 ： （ 1 ） With a strong dislike for worldly society, I understand that I was born to live in the cloudy mountains 。 （ 2 ） People fate wants to bring together will meet even though they are thousands of miles apart 。 Born to do something 即 「 生 來 注 定 做 某 事 」 ， 那 是 一 種 緣 分 ； fate that brings people together 即 「 使 人 相 會 的 命 運 之 神 」 ， 那 相 會 又 是 另 一 種 緣 分 。
The battle of the Granicus was the first of three major battles fought between Alexander the Great and the Persian Empire （ 格 拉 尼 克 斯 河 之 役 ， 是 亞 歷 山 大 大 帝 和 波 斯 帝 國 三 場 大 戰 中 的 第 一 場 ） 這 一 句 ， three major battles 之 前 可 不 可 加 the 字 ？
The 一 般 用 來 指 前 文 說 過 或 已 知 的 事 。 Three major battles 之 前 應 不 應 該 用 the ， 看 看 以 下 兩 句 應 該 就 會 明 白 ： Three major battles were fought between Alexander the Great and the Persian Empire. The first of the three （ major ） battles was the battle of the Granicus
「 不 正 當 行 為 」
"My OC in World War I was a charming Irishman named Cusack, who possessed a vigorous stutter," British writer Roland Pertwee once recalled. "On one occasion he was promulgating the proceedings of a court martial in which a second lieutenant had been found guilty of improper conduct with a WAAC. He was making heavy weather of it, and the expression on the faces of the officers present threatened imminent laughter.
"Coming to a description of the actual offence, Cusack stumbled badly. 'They were f-f-f-found in a f-f-f-field and he was ─ he was ─ '
"The laughter exploded and swept the room.
"'You're a d-d-d-dirty lot of devils,' said Cusack. 'He was ─ he was k-k-kissing her.'"
英國 作 家 羅 蘭 ． 珀 特 維 回 憶 說 ： 「 第 一 次 世 界 大 戰 時 ， 我 的 指 揮 官 是 個 可 愛 的 愛 爾 蘭人 ， 名 叫 丘 薩 克 ， 說 話 嚴 重 口 吃 。 有 一 次 ， 他 公 布 軍 事 法 庭 的 審 訊 過 程 ， 庭 上 一 名少 尉 被 判 和 一 個 女 陸 軍 輔 助 部 隊 成 員 有 不 正 當 行 為 。 丘 薩 克 說 得 非 常 吃 力 ， 在 場 軍官 看 來 隨 時 會 發 笑 。
「 丘 薩 克 談 到 那 少 尉 的 犯 事 實 情 ， 期 期
在 書 刊 等 的 某 一 處 （ at a certain point in a book, magazine, etc ） ， 例 如 師 要 學 生 「 打 開 書 本 第 十 頁 」 會 說 ： Please open your books at page 10 。 又 如 「 我 們 這 一 課 到 第 十 三 頁 為 止 」 英 文 是 We will stop this lesson at page 13 。
On page 3 的 on ， 是 指 資 料 、 圖 片 等 載 於 該 頁 ， 例 如 ： （ 1 ） The answer to this question is on the last page （ 這 問 題 的 答 案 在 最 後 一 頁 ） 。 （ 2 ） Read the second paragraph on page 3 （ 讀 第 三 頁 第 二 段 ） 。
至 於 in ， 一 般 只 和 複數 形 式 的 pages 連 用 ， 指 「 在 這 些 頁 數 之 中 」 ， 例 如 ： This matter is only perfunctorily treated in the last few pages of the thesis （ 這 問 題 在 論 文最 後 幾 頁 只 有 粗 率 談 論 ） 。
法 庭 上 ， 律 師 常 用 I submit that... 這 說 法 ， 按 香 港 法 例 ， submit 譯 做 「 呈 述 」 。 假 如 律 師 用 中 文 說 「 我 呈 述 什 麼 什 麼 」 ， 是 不 是 有 點 古 怪 ？
根據 The New Oxford Dictionary of English, submit 可 解 作 present （ a proposal, application, or other document ） to a person or body for consideration （ 呈 交 建 議 、 申 請 書 或 其 他 文 件 供 某 人 或 團 體 參 考 ） ， 也 可 解 作 suggest （ especially in judicial contexts ） （ 提 議 ─ ─ 多 為 司 法 界 用 語 ） 。「 呈 述 」 這 譯 法 ， 硬 把 兩 個 意 思 合 而 為 一 ， 說 起 來 當 然 彆 扭 ， 其 實 I submit that 可 以 簡 簡 單 單 譯 做 「 我 認 為 」 ， 例 如 ： I submit that the witness is biased against the defendant （ 我 認 為 證 人 對 被 告 有 偏 見 ） 。
該 計 劃 年 底 展 開
我 寫 的 會 議 紀 錄 有 以 下 一 句 ： Becky reported that the project will be started at the end of this year （ 蓓 琪 報 告 說 ， 該 計 劃 將 於年 底 展 開 ） 。 上 司 把 will be started 改 為 would commence ， 為 什 麼 不 用 被 動 語態 （ passive voice ） ？ Commence 這 個 字 是 不 是 太 拘 謹 了 ？
Start 、 commence 都 是 「 開 始 」 的 意 思 ， 但 start 的 語 氣 較 為 隨 便 。 會 議 紀 錄 是 嚴 肅 文件 ， 用 嚴 肅 一 點 的 文 字 ， 並 不 算 過 分 拘 謹 。 又 會 議 紀 錄 即 使 是 說 現 在 或 未 來 的 事 ，動 詞 都 應 用 過 去 式 ， will 改 為 would 是 正 確 的 。 其 實 at the end of this year 最 好 也 改 為 at the end of the year ： 會 議 紀 錄 的 轉 述 句 （ reported speech ）不 應 照 用 直 述 句 （ direct speech ） 的 this year （ 今 年 ） 、 tomorrow （ 明 天 ）等 說 法 。
至 於 commence 不 用 被 動 語 態 ， 絕 對 沒 有 不 當 。 Start 、 commence 、 begin （ 開 始 ） 、 stop （ 停 止 ） 、 o
pen （ 開 ） 、 close （ 關 ） 等 許 多 英 文 動 詞， 既 可 作 及 物 動 詞 （ transitive verb ， 其 後 須 有 受 詞 ） ， 也 可 作 不 及 物 動 詞 （ intransitive verb ， 其 後 不 可 有 受 詞 ） 。 不 及 物 動 詞 不 可 用 被 動 語 態 。 請 比 較 以下 四 句 ： （ 1 ） The war started in 1939 （ 戰 爭 一 九 三 九 年 爆 發 ） 。 （ 2 ） Hitler started the war / The war was started by Hitler （ 戰 爭 是 希 特 勒 發動 的 ） 。 （ 3 ） Their work stopped （ 他 們 的 工 作 停 止 了 ） 。 （ 4 ） Bad weather stopped their work / Their work was stopped by bad weather （ 惡劣 天 氣 使 他 們 停 止 工 作 ） 。 第 一 、 三 兩 句 ， 不 可 用 被 動 語 態 改 寫 。 同 樣 ， The project would start 不 可 改 為 The project would be started ， 正 如 「 該 計 劃將 會 展 開 」 不 可 改 為 「 被 展 開 」 。
colonel：上校的起源
作者：清抹
这里，聊聊colonel“上校”的起源。
所谓校官，汉语中起源本来是指学官，《後汉书》有云：永平十年，幸南阳，召校官弟子，作雅乐。辛亥革命后，民国陆海军官制仿效西欧，首次实施军衔制度（当时的准确叫法：军官士兵等级），其中把中级军官称为校官，分三等，即少校、中校、上校三级。最高一级的上校，即是英语中的colonel。这样的叫法，一直沿用到今天。
至于当时为何采用“校官”作为中级军官的统称呢，说法纷纭。一种猜测认为可能是因为自汉朝以来，中国就有“校尉”这一武官头衔；于是，拆开校尉称呼，校专指中级军官，尉专指低级军官。另一种推测则曲折些，基于古汉语中“校”可用于指古代军营的一种建制，亦指“军营”barrack概念，如：
常护军傅校获王。——《汉书•卫青传》。注:“校者，营垒之称”；
五校大夫。——《战国策•中山策》。注：“军营也”。
又如：
校队（古时军队的编制单位。亦指部队、队伍）；校联（谓营垒相联）；校骑（骑兵队伍）；校垒（营垒）。
加之，校官中最高级、也最有代表性的colonel上校，究其根源，在拉丁语中= column of soldiers士兵纵队，正好暗合“校队”概念。于是乎，古为今用，洋为中用，把掌管军营或校队的军官称之为校官field officer，把colonel称之为上校，既跟上当时的国际潮流，又吻合咱中华文化之博大精深。
看来，上述说法中，第二种更合理些，尽管更啰嗦点。
话虽如此，把colonel称之为上校，毕竟绕了个弯子，于咱们学习英语时有所障碍。既然colonel出自于column of soldiers，那colonel就是统带这column of soldiers的长官，而column尽管在这
里可以理解为“纵队”，它毕竟还是根本上的行列之“列”。所以，要打破沙锅问到底，这colonel在英语中的真正意思是“列统”！
有意思的是，在晚清中国军队首次实行改革开放之时，建立的第一批西式军队“新军”，尽管尚未采用军衔制，却也把相当于“团”（当时叫“标”）级的军官即团长称之曰“标统”，这倒与colonel的真正意思“列统”相当接近。此“标”则指“标杆、旗帜”之义，意味着后面的纵队士兵（所谓“标下”）。看来，这清朝的称呼反而恰当些。
那后来的民国为何不继续沿用清朝的说法呢？这缘由倒是不难想象，刚闹了一场革命，恢复了大汉文化地位，再沿用旧称，确实有点窝囊。于是，彻底改革，并且加以简化，不再用什么协统、标统、统带之类复杂体系，干脆来个将、校、尉加上上、中、下，也有理有据，喊起来也爽朗。
咬文嚼字整了半天，现在回到colonel本身来，既然“列统”最为准确、基本、追根溯源，那么，当看到a ~ in the army/marine corps/air force之说法时，我们可以知道那是指：列统=上校，为陆军、空军、海军陆战队的一种军衔。
当然，有时“列统”可以指次于colonel一级的军衔，即lieutenant colonel“中校”。这通常是一种缩写，或某些国家军衔中的特例。如A ~ sometimes can be referred to a lieutenant ~. 列统有时可被参指为副列统 （校官有时可指中校）
在美国南方及拉美国家中，还有一种奉承习惯，居然把有地位的非军人、尤其是农场主也称之为colonel，尽管很土、很老式、有点好笑。“列统”或上校，他们所统带的“列”是什么？不外乎橡胶树、棉花、可可豆之类作物的行、垄、列而已，当然还有在那里作劳工的穷人嘛。如a ~ of the cotton plantation 棉花种植园的列统 （老板）；a barbarous area controlled by those local ~s 被那些当地列统控制的一个野蛮区域 （官员