艾米莉·狄金森和李清照爱情诗比较
爱眼日-班歌歌词
青年与社会２０１５年Ｉ１月上ｇ３ｔ期，￣．ｇ６１３期
艾米莉・狄金森和李清照爱
情诗比较
寇
（赣南师范学院
静
外国语学院，江西赣州３４１０００） <
br>【摘要】艾米莉・狄金森与同为女性作家，对爱情的渴望和对婚姻的期待在各自的诗词作品均有所体现。文
章以两人
所作诗词为蓝本，分析了两人诗歌中所表现出来的爱情观以及所使用的意象，探讨了其差异的
根源。
【关键词】艾米莉・狄金森；李清照；爱情诗；比较
艾米莉・狄金森（Ｅｍｉｌｙ
Ｅｌｉｚａｂｅｔ｝ｌ Ｄｉｃｋｉｎｓｏｎ。１８３０—１８８６）
和李清照（１０８４—１ １５
５）分别被誉为“自公元前七世纪古希
腊萨福以来西方最杰出的女诗人”和“中国文学史上创造力 <
br>最强、艺术成就最高的女性作家”。两人所处时代不同。时
代背景和社会环境也迥然相异，但都
遭遇了生活所带来的挫
折、坎坷、误解和孤独。李清照出身于南宋末年条件优越的
官宦之家
，家学渊源颇为深厚，自幼便生活在文学氛围十分
浓厚的家庭里，耳濡目染，家学熏陶，培养了其独特
的艺术
气质，加之聪慧颖悟，才华过人，年轻时便展现其高超的艺
术才华。狄金森出生在马
萨诸塞州艾默斯特小镇一个古英格
兰世家，从小接受传统的宗教教育。与少女时代轻快明媚的
李清照不同，狄金森与外界接触甚少，也很少外出，只出门
旅行过一次。早期经历的不同造成了其各
自诗作风格的不同：
狄金森的诗歌平静自然，较为传统；而李清照的诗歌清新明
快，透露出
开朗的少女情怀。
狄金森终身未嫁，整日待在小房间里闭门谢客。关于她
的爱情故事，有几
种不同的版本，最可靠的版本是她一部分
闪烁其词的书信和诗篇。可以肯定的是：她爱过，她被爱过，
她抱过希望，她终于绝望，其诗歌体现了她强烈的情感。与
狄金森不同，李清照与赵明诚享
受过一年多琴瑟和弦、幸福
美满的婚姻生活，而后遭遇了政治倾轧、国破家亡、颠沛流
离的
波折，诗风也随之产生了变化，既有对逝去丈夫的怀念，
也有对国家命运的担忧悲哀。
虽然
两人所处时代不同，生活经历不同，但相同的性别，
同样的对诗歌的热爱，对爱情的渴望使得对两人作
品的对比
研究成为可能。文章以两人所作爱情诗词为蓝本，试就其风
格、意象、修辞进行分
析。
一
、
大胆直白与含蓄婉约：诗风的不同
所谓诗风，指的是诗歌创作的
风格，与诗人所处的时代、
社会、家庭紧密相关。狄金森的诗歌大胆直白，感情浓烈，
直抒
情谊；而李清照的诗风则显得含蓄婉约，表达情感时多
借用它物，相思之愁情跃然纸上。
狄
金森关于婚姻与爱情的诗歌并不像传统诗歌那样浪漫
与抒情，鼓舞人心并充满了对自然的惊奇，也没有
期待中的
隐喻和明确的收信人，她说：“爱就是全部，也是我们对于
爱所知道的全部。”因
此可以把狄金森的爱情是个解读为她
挖掘、解释和拥抱这个世界的方式。对她来说：“爱不是目的，
爱只是一种工具—而诗歌是它的名字。”
她写爱的萌动，爱的燃烧，爱的消逝，有甜而不腻的
喜悦，
炽烈而蕴藉的吐露，苦而不酸的沉痛，绵绵难绝的长恨。爱，
是她诗歌题材的重心，
写来清新、别致。如《“为什么我爱”你，
先生》：日出，先生，使我不能自已一，因为他是１３出，
我看
见了一，所以，于是一，我爱你一。她写相会：我碎步急走
过堂屋一／我默默跨出门洞
一／我张望整个宇宙，一无所有一
，只见他的面孔！狄金森的爱情诗大胆直接，有相当一部分
描述爱情的高潮时刻，较为集中的有“盛夏一天的降临”、“他
们把我们拆散”、“它死后，我能否
拥有它”等。在这些诗歌
中，叙事者彻底撕下雏菊式的羞涩面纱，大胆表达出遭受爱
情“饥
饿”折磨的女子对“盛宴”的渴求。在她诸多关于爱
情的诗歌中，下面这首被认为是充满了情欲的想象
：
暴风雨夜，暴风雨夜！／我若和你同在一起，，暴风雨
夜就是／豪奢的喜悦！／风，无能
为力一／心，已在港内一／
罗盘，不必，／海图，不必！／泛舟在伊甸园一／啊，海！／
但
愿我能，今夜，／泊在你的水域！
诗歌以节奏感极强的扬扬格韵律开头，急风骤雨的景象
令
人想起艾米莉・勃朗特的《呼啸山庄》中的相似场面以及
画家科尔（Ｔｈｏｍａｓ Ｃｏｌｅ）作品中
的龙卷风。漆黑的夜空，波
涛汹涌的海面上飘摇着一艘孤零零的小船。然而，叙事者确
认为
那是难得的极乐时刻。或许，这一暴风雨场面正是她汹
涌感情的真实反映。第二诗节中，诗人似乎已经
在暴风雨夜
找到了安全的港湾，这样，狂风无法再对其施加淫威，而罗
盘和海图也已不为她
所用。第三诗节中，叙事者幸福地泛舟
于伊甸园海面。她对爱情的不懈追求终于战胜了风暴，使她 <
br>安全到达天堂，舒坦地安睡于心上人的怀中。狄金森把爱情
的海洋置于伊甸园中，及大地增添了
其浪漫色彩和安全感。
本诗浓墨重彩地勾勒出诗人对暴风雨般爱情的渴望。
与狄金森截然相
反，李清照的词显得格外含蓄婉约。她
十八岁时与赵明诚结婚，情投意合，常在一起探讨诗文，互 <
br>比诗艺。这样幸福、平等的婚姻在当时的封建社会是极其难
得的，也培养了李清照对生活的态度
，她的诗词从而显得平
静、自然，富有音乐感。两人感情虽好，但赵明诚常因有事
外出，李
清照则只能以诗歌来排遣内心的孤独，抒发相思之
情。如《凤凰台上忆吹箫》。
香冷金猊，
被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日
上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干
病酒，不是悲秋。休休，这回去也，千万遍阳关，也则难留。
念武陵人远，烟锁秦楼。惟有
楼前流水，应念我、终日凝眸。
凝眸处，从今又添，一段新愁。
本词抒写惜别的深情、离别
的愁绪以及怀念的心酸。上
阕描写不愿丈夫离去，刻画了慵懒的情态。上阕开头五句着
重一
个“慵”字。香炉中香已冷却不换新香点燃，一慵也；
被不叠却胡乱摊于床上，二慵地；起床后不愿梳
头，更不愿
化妆，三慵也；梳妆匣上落满灰尘也懒得擦，懒得动，四慵也；
日上帘钩也不愿
起床，五慵也。词人如此慵懒而没心情只因
“生怕离怀别苦”。这旬为全词之眼，括上而启下，表现出
夫
妻离别前一词人百无聊赖的神态、复杂矛盾的心理以及茫然
２０１５．Ｖ０Ｌ．６１３．
ＮＯ．３ｌ・２５９・