中国石油大学招生网-正能量

第
8
卷第
3
期
Vol.8No.3
Read andWritePeriodical
读与写杂志
2011
年
3
月
March2011
从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译
钟敏
广东广州(
广东外语外贸大学高级翻译学院
510420)
摘要：新闻标题翻译是一个涉及 多学科的研究课题，本文以功能翻译理论和传播学为分析框架，论证诺德提出的“功能加忠诚”是指
导新 闻标题翻译实践的重要原则。译者作为“把关人”之一，有充分的能动性，可以使用直译、意译、增词法、减词法 等编译手段翻译英
文新闻标题，但必须考虑源语文本作者的目的，以及兼顾新闻受众的需求，尽可能在原 文作者、译者和译文读者多边关系中寻求一
致。
关键词：标题翻译功能翻译新闻把关
文 章编号：
1672-1578
（
2011)03-0198-03
新闻传播是 一种典型的大众传播行为，其功能主要是传播
信息、教导公众、引导舆论。新闻的结构一般分为三部分， 标题、
导语、正文。就新闻本身分析，标题可起到“点睛”的作用，它是新
闻内容的高度浓缩、 吸引读者注意力的重要部分；从版面（主要
指平面、网络媒体）角度出发，它可以起到美化版面的作用（ 郜书
锴，
2003
）。基于本文篇幅有限，而且考虑到标题是新闻构成的重
中 之重，以下将着重从英语新闻标题翻译入手研究。
笔者综合多方观点提出，英语新闻标题翻译的准则主要 有
四点：准确；精炼；到位；吸引。准确应该是新闻标题翻译的首要
要求，因为新闻报道最重要 的在于其客观性与准确性，否则将会
误导群众，歪曲性翻译严重的将会伤害不同国家人民的感情。如上所述，由于新闻标题是新闻报道内容的高度浓缩，因此必须精
炼而且仅仅围绕新闻核心内容展开。 从标题在新闻报道中的功
能上看，它应该能激发读者阅读下去的欲望，因此必须具备吸引
力。< br>中图分类号：
H315.9
文献标识码：
A
引言
1
1 .1
研究国际新闻标题翻译的必要性
新闻翻译的研究受关注程度远低于文学翻译，在这范畴内< br>的研究专著和论文相对而言还不多。而事实上，在目前这个信息
全球化、信息流高速流通的时代， 我们几乎每天都与新闻翻译打
交道。受成本等多方因素的制约，我们目前接触的报纸、电视、网
络等媒体的外事报道，大多都是外国通讯社的编译、摘译稿。因
此，新闻翻译的质量直接影响广大公众对 信息的准确接收，对此
问题进行深入研究既有紧迫性又有必要性。新闻标题是新闻的
“眼睛”， 简练、信息量大，标题翻译的成功与否往往决定了受众
会否阅读新闻、能否有效接收新闻信息。同时英文 新闻的标题与
中文有异，往往表现得更为精简，常常使用缩略词、逗号、冒号等
标点符号，运用 多样化的修辞格，文化涵义丰富，这些都是新闻
翻译中的难点。
1.2
研究范围
纵观现有关于新闻翻译的论著多从新闻文体特点、翻译技
巧切入，涉足新闻翻译的传播效果、跨文化分 析以及新闻价值观
的讨论不多。本文主要着眼于研究国际新闻标题的汉译，尤其是
由于中西文化 差异以及新闻价值观差异所造成的“不对等”翻译
现象。
新闻翻译研究的翻译学与传播学理据< br>2
2.1
功能翻译理论
新闻报道是一种很特殊的文体。无论在中国还是西方其他
国家，媒体都是一种特殊的舆论工具，担负引导群众价值观的重
大责任，因此英语新闻的汉译必 须符合中国的国情。译者在翻译
英语新闻标题的时候，除了考虑准确地传达原文的信息外，还必
须以译文读者为中心对译文进行适当的调整，以符合译文读者
的需求。这与功能翻译理论学者所倡导的目 的决定翻译行为相
匹配。
德国的功能派翻译理论家有三位杰出代表，分别是莱斯、弗
米 尔和诺德。
1971
年，莱斯
(Reiss)
在《翻译批评的可能性与限制》
中首先将文本功能列为翻译批评的一个标准，提出要“把翻译行
为所要达到的特殊目的”作为翻 译批评的新形式，即从原文和译
文两者功能之间的关系评价译文，从而建立了功能翻译理论的
雏 形。后来她的学生弗米尔在莱斯理论的基础上又提出了翻译
目的论
(skopostheory )
，强调翻译方法和翻译策略必须由译文的
预期目的或功能决定。
1997
年 ，克里斯蒂·诺德出版了《目的性
行为———析功能翻译理论》一书，系统概括了功能翻译理论，并在强调翻译功能的基础上，提出了“功能加忠诚”两大基石。诺德
认为没有原文就没有翻译，不应该 让目标文本完全独立于原文。
功能指的是使译文在译语环境中按预定的方式运作的因素，至
于忠 诚，诺德特别强调这与“对等论”中的忠实不同，“忠诚”指的
是译者、原文作者、译文接受者及翻译发 起者之间的人际关系，
而“忠实”指向原文与译文的关系（张美芳：
83
，
8 8
）。
3
功能翻译理论对新闻翻译的指导意义
功能翻译论认为，作为两种独立 的具有不同价值的文本
,
源语文本和目的语文本有其不同的目的和功能。作者通过源语
文本传达信息
,
译者则根据译文的预期功能
,
结合译文读者的
“社会 文化背景知识、对译文的期待、感应力或社会知识以及交
际需要”来将源语的语言和文化信息有条件地传 递给目的语的
接受者
,
有时甚至可以酌情改写
(Adaptation)(N ord,2001)
。
鉴于原译文及其各自读者的不同的文化心理、思维模式、风
土人 情、价值观和语言风格的不同，为了实现翻译的交际目的
,
在翻译软新闻的过程中，译者还需要 在理解原文的基础上，从译
文读者的角度出发，用译入语的认知方式、思维方式和表达方式
创造 性地将原文转换成易于读者接受的译文
(
卢卫中，
2002)
。卢
卫 中关于软新闻翻译的论述同样适用于英语新闻标题的翻译，
因此，遇到由于中英文语言差异、文化价值观 差异、修辞方式差
异等造成的无法逐词逐句“死译”的情况，译者可以酌情编译，可
以打破原文 的词汇词性、句法结构、修辞方式等重组译文，遇到
中西新闻价值观存在明显差异的时候，译者甚至可以 改变新闻
标题论述的角度。
至于新闻标题编译的技巧有很多，如直译、意译、增词法、减
词法、巧用修辞格等等，以下将按照词语、句子结构重组、修辞、
舆论价值观差异等四方面分别举例具 体分析。
3.1
词汇
3.1.1
增加词语
原文：索尼无头公鸡广告嘲 笑法国队世界杯出局（
China
Daily
）
译文：
Sonyhe adlesschickenadmocksFrenchWorldCup
team
该译文使 用了“增词法”翻译，完全忠于原文以及源语作者
的意图，保留了源语的语义和句法结构，而且还增译了 “出局”，
令标题的意义更完整。标题是一篇新闻报道的“灵魂”，标题的作
2.2
新 闻翻译的准则
-198-

第
8
卷第
3
期Vol.8No.3
ReadandWritePeriodical
脂，倡导一种健康的 生活方式与理念。
读与写杂志
2011
年
3
月
March2 011
用是浓缩表达报道的主旨，如果单纯将标题译为“索尼无头公鸡
广告嘲笑法国队世界杯” ，会让读者看得一头雾水，因此该译文
作者在通读整篇新闻报道之后，补充了本文所指的具体事件“嘲< br>笑法国队世界杯出局”，实现了新闻标题传达新闻核心信息、便
于读者理解的功能。
3. 4
价值观差异
除了上述的技巧、策略外，新闻翻译由于文体的特殊性，对
译者在新闻价 值判断方面有较高的要求。在传播学中，学者卢因
在
1947
年曾发表文章提出著名的 “把关人”理论，他指出，“信息
总是沿着包含有‘门区’的某些渠道流动，在那里或是根据公正
无私的规定，或是根据‘守门人’的个人意见，对信息或商品是否
被允许进入渠道或继续在渠道里流动 作决定”。
在中国内地的新闻事业领域中，所谓的“把关人”，即采集、
制作信息的过程中对各 个环节乃至决策发生影响的人，主要是
指媒体中工作的记者、编辑、总编辑等。对国际新闻的翻译，当中
涉及到选材、编译的过程，哪个新闻具有新闻价值，应该采用哪
种体裁报道，予以多大的篇幅， 既然有新闻文体本身的一般规
律，也牵涉到媒体经营的理念和宗旨，还需要符合国家、地方方
针 政策的相关规定，最终的报道形态和方式是多方因素综合作
用的最终结果。
学者彭学良
1996
年
8
月翻译一篇题为“
VictimsOfHisto-
3 .1.2
变更词意
原文：
TheChineseMarket,ABottomles sPit
（王晓、黄春
兰，
2009
）
译文：中国市场潜力巨大。< br>该新闻标题的翻译难点在于“
ABottomlessPit
”，从字面意
来看 要译为“无底坑”，但中文并没有这样的说法，意思相类似的
表达有“无底洞”。新闻的翻译切忌抛弃原 文，任意发挥，译者应
将句子放在源语的语境中去重新分析。那是国际运动品牌
Nike
的总裁在上海视察时所说的原话，他想表达的意思是中国市场
潜力很大，假如用“无底洞”去翻译，那 是个贬义词，与源语意思
不符。译者建议将其核心信息抽取出来，重组语言，将标题译为
“中国 市场潜力巨大”，而笔者则认为译作“
Nike
总裁：中国市场
潜力无限大”更为合适 。因为新闻标题应该是能独立存在，阐述
清楚新闻报道的事件或者对事件留有悬念引起读者的关注，如< br>果按照原译文去翻译，句子缺乏主语，事件模糊不清，难以抓住
读者的注意力。
ry”（历史的受害者）的报道时，发现文中谈到二战时日本的随军
慰安妇时，闪烁其词，甚至歪曲历史 事实。具备强烈的民族自尊
意识的彭学良为此义愤填膺，从文字上来看，“历史的受害者”排
除 感情色彩，符合类美国人的文化心理：自诩客观公正，但却忽
视了东亚各国饱受日军蹂躏的残酷历史事实 以及深受伤害的民
族情感。后来他把标题改译为“含垢忍辱五十年，怒向倭国讨清
白”，清晰、 坚定而自信地表明了我们民族的态度、感情以及立
场，这是个难能可贵的创造性翻译杰作（彭学良，1998
）。
3.2
重组句子结构
原文：
SpendingVa lentine'sDayalone?Thesescientificse-
cretsofsed uctioncouldmakeallthedifference(ChinaDaily)
译文： 情人节“诱人”指南教你取悦心上人。
源语的新闻标题是个一问一答的设问句，如果一字一句紧
扣原文翻译，译语标题将会很冗长又缺乏焦点，而且在中文新闻
标题中鲜见一个完整句子，这样在表达方 式上会显得很怪异。译
者重组了句子结构，首先将标题最吸引眼球、最核心的信息抽取
出来—— —情人节“诱人”指南，然后再作补充说明———“教你取悦
心上人”，采用对偶句式，既能表达原文信 息，又能抓住读者眼
球，撩起读者读下去的欲望。
4
结语
根据上述论证过程， 笔者推导出翻译新闻标题的一些基本
规律，先通读全文，了解新闻报道的基本内容，确保新闻标题的译文清晰明了地表达最核心的新闻信息；根据源语作者的意图，
以及在充分考虑读者需求的基础上， 选择合适的表达方式传达
源语信息。译者可以从词汇、句子结构、修辞方式、价值观差异、
语篇 内容等多角度去考虑如何组织译文，以确保译文既能充分
反映源语的目的，又能忠诚于源语作者的意图， 以功能翻译理论
的“功能加忠诚”原则作为指导新闻标题翻译实践并评判翻译质
量的准绳。新闻标题翻译是一个涉及多学科的研究课题，本文通过引
入功能翻译理论、传播学的基本理念作分析 ，强调新闻翻译的交
际意图和交际功能，希望竖立一种以受众为中心、注重新闻传播
效果的翻译 观。释放了传统翻译追求源语、译语完全对等的压
力，充分强调译者“把关人”的能动性，以及通过多个 新闻标题翻
译分析的实例，引证如何在原文作者、翻译发起者、译者和译文
读者多边关系中取得 平衡，为日后的新闻标题翻译实践提供一
些思路。
从功能翻译理论出发，以传播学的本质去探讨 新闻翻译是
个有益的尝试，但这只是起步，笔者希望将来可以从语篇的角度
去深化研究，探讨不 同类型的新闻翻译各有什么策略；或者从受
众的角度作调查研究，探讨评判新闻翻译的标准应该如何制定
等。
参考文献：
3.3
修辞
3.3.1
借代
原文：
Barcelonamovestokeepbikinisoffthestreets
（< br>ChinaDaily
）
译文：巴塞罗那不欢迎街头“泳衣客”。
‘
b ikinis
’属于名词，字面意义为比基尼游泳衣，但根据新闻
报道的上下文可以推断，源语 作者想表达的并非巴塞罗那要将
泳衣扫出街，而是用
bikinis
来借代“穿泳衣的 人”，用借体的特
征形象地代替本体事物。译者充分理解‘
bikinis
’的内涵意 义，简
洁地将其译作“泳衣客”，生动传神地传承了源语标题的形象性
与味道，整个标题既忠于 源语作者，可能让译文读者正确理解源
语作者所要表达的“不欢迎”的态度。
3.3.2
押韵和活用谚语
原文：
Abowlofsoupadaycouldkeepthepoun dsat
bay.
（
ChinaDaily
）
译文：“一天一碗汤< br>,
脂肪减光光”
修辞手法在新闻标题中的恰当运用可增加报道的趣味性
,
从而吸引读者关注消息。中英文的修辞手法有异，很多时候往往
难以找到完全相对应的表达方式，译者 首要任务是保证源语信
息能够准确、充分地表达，然后尽可能根据译语文化特点，寻求
在目标语 中达到类似效果的表达方式。该新闻的源语标题用了
押韵
(day&bay)
和活用谚 语
(
源自：
anappleadaykeepsdoctor
away)，而译文既保留了源语信息，还运用了对偶句，以及押韵、
谐音双关—“汤”与“光”等修辞手段， 令译语标题琅琅上口。该标
题能充分体现源语作者的意图———引导读者每天喝一碗汤消
[1] Nord,atingasapurposefulActivity:Func-
tionalist ApproachesExplained[M].Shanghai:ShanghaiForeign
LanguageEducationPress,2001.
[2]
张美芳
.翻译研究的功能途径
[M].
上海：上海外语教育出版
社，
2005.< br>[3]
贾玉新
.
跨文化交际学
[M].
上海：上海外语教育出 版社，
1997.
[4]
许明武
.
新闻英语与翻译
[M].
中国对外翻译出版公司，
2003.
（下转
188
页）
-1 99-

第
8
卷第
3
期
Vol.8No.3< br>ReadandWritePeriodical
读与写杂志
2011
年
3
月
March2011
浅析宋代以文治武国策的确立及影响
张淑娥
（陕西省榆林林业学校陕西榆林
719000
）
摘要：宋代以文治武作为基本国策， 文人不尚武，保持了国家的稳定
,
实现了文化繁荣。而文化盛世并没有有效遏制边塞少数民族的
侵扰，武备的松弛使国防能力下降，少数民族侵扰直接导致了宋的灭亡。
关键词：宋代以文治武 国策确立影响
文章编号：
1672-1578
（
2011)03-0188- 01
是最发达的国家，北宋的国民生产总值，居然是清“康乾盛世”的
两倍多，都城汴梁“比汉 唐京邑，民庶十倍”，“走卒类士服，农夫
蹑丝履”，集市“通宵买卖，交晓不绝”。宋朝时四大发明占 三项并
开始得到广泛使用。英国著名汉学家李约瑟博士感叹：“谈到十
一世纪，我们犹如来到最 伟大的时期”，富裕文明使大宋成为当
时世人仰慕的国度。
中图分类号：
G718文献标识码：
C
“靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭，”宋朝在中国历史中，总
是 和“耻”和“恨”之类的负面记忆联系在一起。也难怪，在强汉盛
唐所创造的辉煌比照下，宋朝的疆域只 有唐朝的一半，对外战争
更是屡战屡败，北宋灭亡时两个皇帝被金人俘虏，南宋最后一个
皇帝被 新崛起的蒙古铁骑逼得跳海。这个被人戏称为“史上最不
争气”的朝代，同时是中国历史上生产力最发达 、社会最繁荣的
朝代，富裕文明使大宋成为当时世人仰慕的国度，而这一切，都
是宋朝以文治武 国策的直接结果。
2.2
消极影响
2.2.1
北宋统治集团不思进取
尽管宋朝的商品经济特别发达，文化也空前繁荣。但宋朝自
神宗以来，便以因循苟且为常习。为人君者自 己不振作，而且放
纵了臣下懒怠骄惰的心性。人们的进取心在消退
,
失却了当年振奋向前的锐气。再加上丰厚的物质待遇腐蚀着人们的意志，士大
夫崇尚空谈，不重时务，安于现状， 苟且偷生。
1
北宋以文治武政策的确立
靠“陈桥兵变”起家的开国皇帝赵匡胤为提防武 将像他那样
“黄袍加身”，开始采用文武分途、导致武将地位低下，文人地位
崇高的以文治武的 思想，采取积极的防范措施，实行强化中央集
权的基本国策。在即位的第二年
961
年 ，就上演了精彩有名的
“杯酒释兵权”的政治大戏，解除了开国将帅石守信、王审琦、高
怀德等 人的兵权，然后又将节度使召回京师，赐予宅第，不让回
任。与此相应的措施是，重用文臣，任命心腹文 臣赵普为枢密使。
逐步将军权、行政权、财权、司法权等大权集中在皇帝手中，加强
了中央集权 。从此消灭了军阀，也彻底消除了军人掌权的可能
性，从制度上解决了悍将干政的政治局面。又特别重视 任用文
官，重视文科的选拔，其完备的文官制度甚至为近代西方国家效
仿，但对军事人才的培养 几乎是零，北宋几乎没有出现开疆拓土
的名将，南宋在卫国战争中锻炼出来的岳飞、韩世忠等杰出将领< br>也多被猜疑。政治上的文官治国，全社会重文轻武，使得军人社
会地位不高；经济上的发展成果， 也被不合理的兵役制度造成的
庞大常备军耗费得所剩无几。
2.2.2
官僚机构臃肿， 官吏腐败
宋代从中央到地方都建立了庞大的文官机构，由此加重了
社会负担，造成机构臃肿，官 员众多，人浮于事，同时官员大都不
愿做地方官，加上后期地方财政危机，官吏腐败，人民“悲愁白日< br>天地昏，路旁过者无颜色”。
2.2.3
偃武修文，守内虚外，使得政府疏于养兵备宋太宗说过：“国家若无外忧，必有内患。外忧不过便事，皆
可预防，唯奸邪无状，若为内患，深可 惧也”。对内极度专制防范，
对外屈膝投降是北宋政权和政治的致命弱点，其军制是以牺牲
军事 效能、束缚武将才能、降低武将的地位和素质为代价。导致
武力不振，疏于养兵备边。
2.2. 4
外强中干，从而使宋朝不堪一击
以文治武的统治思想贯穿了宋朝历史的始终。文治与武功之间的有机平衡遭到破坏。只用文吏守土，实行文臣统兵或宦官
统兵，因此无折冲御兵之将。面对频 繁的异族侵扰，束手无策，只
有割地
、赔款、求和，最终导致了自身灭亡。
参考文献：
2
北宋以文治武国策的影响
宋太祖以文治武国策是对五代时期黑暗失序的残暴武治文< br>化正本清源，彻底根治；在文化思想、典章制度、风俗习惯等方
面
，大刀阔斧，改弦更张 ，实行一系列有利于文臣的新政策、新措
施。就其所涉广度、深度、内涵、影响而言，都是划时代的举措 ，
2.1
积极影响
使北宋成为中国历史上生产力最发达、社会最繁荣的朝代。
北宋时期是中国历史上经济与文化教育最繁荣的时代之一
,
儒
学复兴
,
经济繁荣程度可谓前所未有
,
农业、印刷业、造纸业、丝织
业、制瓷业均有重大发展 。航海业、造船业成绩在当时的世界上
[1]
冯小琴
.
略论两宋内外政策中的 经济手段
.
西北成人教育学
报，
2001.2.
[2]
王云 裳，张玲卡
.
宋代与北方民族军事斗争失利原因的若干探
析
[J].
内蒙古社会科学，
2000
，
9
，（
5
）
.
[3]
邓小南
.
宋代历史再认识
[J].
河北学刊，
20 06
，
5.
（上接
199
页）
[5]
张国良
.
传播学原理
[M].
上海：复旦大学出版社，
1995.
[6]
陈明瑶、卢彩虹
.
新闻英语语体与翻译研究
[M].
国防工业出版社，
2006.
[7]
钱叶萍、王银泉
.
从功能翻译理论看软 新闻的汉译英
[J].
北京
第二外国语学院学报
(
外语版
)
，
2006
（
6
）：
12.
[8]
王虹光
.
从目的论看软新闻的英译
[J].
武汉理工大学学报
(
社
会科学版
)
，
2005(8):639-642.
[9]
郜 书锴
.
基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术
[J].
焦作
工学院 学报
(
社会科学版
)
，
2003(8):229-230.
[10]
彭学良
.
新闻翻译中的跨文化思考
[J].
武汉教育学院学 报，
1998(8):93-97.
[11]
王晓，黄春兰
.
从功能 对等理论看英语新闻标题常用修辞的
翻译
[J].
湖北广播电视大学学报，
2 009
（
12
）：
92-93.
作者简介：钟敏，广东外语外贸大学 高级翻译学院在读研究生，
广州日报社记者。
-188-

第
8
卷第
3
期
Vol.8No.3
ReadandWritePerio dical
读与写杂志
2011
年
3
月
March2011
ｑｕａｎｔｉｔｙｏｆｅｌｅｃｔｒｉｃｃｈａｒｇｅ；ｎｅｕｔｒｏｎｉｃｑｕａｌｉｔｙ；Ｐｒｏｆ ｅｓｓｉｏｎａｌＩｍａｇｅｓｉｎｆａｖｏｒｏｆｖｏｃａｔｉｏｎａｌｔａｌｅｎｔｓ
ｔｏｅｎｈａ ｎｃｅ
ｗｈｉｌｅ
ｔｈｅｅｍｐｌｏｙａｂｉｌｉｔｙａｎｄ
ｏｎｈｏｗｔｏｉｍｐｒ ｏｖｅ
ｉｎｔｈｅ
ｉｍａｇｅ；
ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅｎｅｓｓ，
ｔｈｅｌ ｅｖｅｌｏｆ
ｏｆ
ｓｔｕｄｅｎｔｓ
Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ
[Key
ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ
words]
ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｒａｄｉｕｓ．
ｐｒｏｆｅ ｓｓｉｏｎａｌｉｍａｇｅｄｅｓｉｇｎａｒｅｇｉｖｅｎｖｉｅｗ，ｂｕｔａｌｓｏ
AWordofC hineseTraditionalSculpture
HEQian
（ＲａｄｉｏａｎｄＴ ｅｌｅｖｉｓｉｏｎＢｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎ
Ｎａｎｃｈｏｎｇ，Ｓｉｃｈ ｕａｎ，６３７０００）ReadandWritePeriodica,vol.
8,No.3,61 ,2011(ISSN1672-1578,in,Chinese)
[Abstract]
ｔ ｈｅｅｓｓｅｎｃｅ
Ｔｈｅ
ｏｆ
Ｃｈｉｎｅｓｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ
Ｃｈ ｉｎｅｓｅ
ｓｃｕｌｐｔｕｒｅ，
Ｃｈｉｎｅｓｅ
ｎａｔｉｏｎａｌ
Ｔｈｅ< br>ｐｌａｙｉｎｇａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｒｔｈｉｓｔｏｒｙ，ｉｓ
ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ
ｈａｓ
ａｎｄ
ａｒｔ．
ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ< br>ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ
ｓｃｕｌｐｔｕｒｅｕｎｉｑｕｅ
ｏｎＧｕｉｄａｎｃ ｅｐｒｏｃｅｓｓ
ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｉｍａｇｅｄｅｓｉｇｎｐｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＳｏｌｕ ｔｉｏｎｓ．
ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｖｏｃａｔｉｏｎａｌ；
AnalysisofFor eignTeachers'OralEnglish
TeachinginNon-EnglishM ajorClassesinChina
ZHANGLing
ｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｎｏｔａ ｔｉｏｎｓ．
（ＥｄｕｃａｔｉｏｎＣｏｌｌｅｇｅ，ＳｏｕｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈ ｏｎｇｑｉｎｇ
４００７１５，Ｃｈｉｎａ）ReadandWritePeriodica,vol. 8,No.3,196,2011
(ISSN1672-1578,in,Chinese)
[ Abstract]
ｉｎＮｏｎ－Ｅｎｇｌｉｓｈ
Ｔｈｉｓ
Ｍａｊｏｒ
ｅｓｓ ａｙ
Ｃｌａｓｓｅｓ
ｐａｐｅｒ
，ｔｈｅｎ
ａｎａｌｙｚｅｓ
ｒａｉ ｓｅｓ
ｔｈｅ
ｓｏｍｅ
ａｄｖａｎｔａｇｅｓａｎｄｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓｏｆ ｏｒａｌｆｏｒｅｉｇｎｔｅａｃｈｅｒｓ
ｓｐｒｏｐｏｓａｌｓｉｎｏｒｄｅｒｔｏｉｍｐｒｏｖｅｎ ｏｎ－Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｊｏｒ’
ｓｐｏｋｅｎＥｎｇｌｉｓｈ
ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｓｃ ｕｌｐｔｕｒｅｄｅｓｉｇｎｉｓｎｏｔｊｕｓｔｔｈｅｐｕｒｓｕｉｔ
ｏｆｔｈｅａｅｓｔｈｅｔｉｃ ，ｂｕｔｍｏｒｅｒｅｆｌｅｃｔｉｎｇｔｈｅａｎｃｉｅｎｔ
Ｃｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｐ ｈｉｌｏｓｏｐｈｙ．
[Keywords]ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｓｃｕｌｐｔｕｒｅ；ａｎｃｉｅ ｎｔａｒｔ；
ｄｅｓｉｇｎｍｏｄｅ
Aboutthesituationandpolicy TeachingModeof
Thinking
LIUWei
（ＺｈｅｊｉａｎｇＡ ｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＴｒａｄｅＶｏｃａｔｉｏｎａｌ
ＣｏｌｌｅｇｅＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ ，ＳｈａｏＸｉｎｇ，３１２０００）Readand
WritePeriodica,vol.8,N o.3,80,2011(ISSN1672-1578,in,Chinese)
[Abstract ]
ａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔ
ｔｏ
ｏｆ
ｔｈｅ
Ｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏ ｎａｎｄｐｏｌｉｃｙｌｅｓｓｏｎｉｓ
ｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｔｈｏｕｇｈｔｐｏｌｉｔｉｃｓ ｔｈｅｏｒｙｃｌａｓｓａｎｄｉｓ
ｐａｒｔｏｆｓｔｕｄｅｎｔ
ｏｆ
ｅｄｕｃａｔｉ ｏｎｏｆｍａｉｎ
ｔｈｅ
ｎｅｅｄｓ
ｉｓ
ｔｅａｃｈｉｎｇ
ｃｈａｎ ｎｅｌｏｆｓｉｔｕａｔｉｏｎａｎｄｐｏｌｉｃｙ，ｔｈｅｍａｉｎｐｏｓｉｔｉｏｎｓ．
Ｏｗｉｎｇ
ｅｆｆｅｃｔ
ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ
Ｔｈｅ
ｖａｒｉｏｕｓ
ａｎｄｆａｃｔｏｒｓ，
ｐｏｌｉｃｙ
＂＋＂
ｍｏｄｅ
ｔｅａｃｈｉｎｇｓｉｔ ｕａｔｉｏｎ
ｓｕｇｇｅｓｔｉｖｅ
＂＋＂
[Key
ｍａｊｏｒ
wo rds]ｆｏｒｅｉｇｎｔｅａｃｈｅｒｓ；ｏｒａｌＥｎｇｌｉｓｈ
ｔｅａｃｈｉｎｇ；ａｄｖａｎｔ ａｇｅｓ；ｐｒｏｂｌｅｍｓ；ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ；ｎｏｎ－Ｅｎｇｌｉｓｈ
Translation StudiesofPressTitleonthe
functionalistapproach< br>ZHONGMin
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ＆ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔ ｕｄｉｅｓ，
ＧＤＵＦＳ．，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ
[Abstract]
ｆｕｎｃｔｉ ｏｎａｌｉｓｔ
Ｎｅｗｓ
ａｐｐｒｏａｃｈ
５１０４２０，Ｃｈｉｎａ）Readｔｉｔｌｅ
ｉｎ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
and
ｉｓ
ａｎｄ
Write
ａｎ
ｔｈｅ
Periodica,v ol.8,No.3,198,2011(ISSN1672-1578,in,Chinese)
ｉｎ ｔｅｒｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙｓｕｂｊｅｃｔ．Ｔｈｅｅｓｓａｙｗｏｕｌｄａｐｐｌｙｔｈｅ
ｇａ ｔｅ－ｋｅｅｐｉｎｇｔｈｅｏｒｙｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｔｏｔｅｓｔｉｆｙｔｈａｔ
Ｃｈ ｒｉｓｔｉａｎｅＮｏｒｄ’ｓ‘ｆｕｎｃｔｉｏｎｐｌｕｓｌｏｙａｌｔｙ’ｗｏｕｌｄｂｅａ
ｖｅｒ ｙｉｍｐｏｒｔａｎｔｐｒｉｎｃｉｐｌｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ
ｆｏｒ
ｃｏｕｌｄ< br>ｔｈｅｎｅｗｓｔｉｔｌｅ
ｌｉｔｅｒａｌ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｓｆｏｒｏｎｅ ｏｆｔｈｅｇａｔｅ－ｋｅｅｐｅｒｉｎｎｅｗｓ
ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ．
ｃｏｎｓｔｒｕｃ ｔｉｎｇ＂
ｔｅａｃｈｉｎｇ
ｓｅｍｉｎａｒｌｅｃｔｕｒｅｓ
ｐｒａｃｔｉｃｅａｃ ｔｉｖｉｔｙ＂ｍｏｄｅ．
[Keywords]ｓｉｔｕａｔｉｏｎａｎｄｐｏｌｉｃｙｃｌａｓｓ； ｍｏｄｅ
ProfessionalImagesofCollegeStudentstoEnhan ce
EmployabilityandCompetitivenessofHigher
V ocationalTalents
LUOKai-yun
（ＷｕｘｉＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａ ｌＣｏｌｌｅｇｅｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄ
ReadandWritePeriodica,Ｔｅｃｈ ｎｏｌｏｇｙ，Ｗｕｘｉ２１４０２８，Ｃｈｉｎａ）
vol.8,No.3,83,2011(ISS N1672-1578,in,Chinese)
[Abstract］Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｄｅｓｃｒ ｉｂｅｓｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ
ｉｍａｇｅｏｆｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔａｎｄｉｍｐｏｒｔａ ｎｃｅ，ａｎｄｓｔｒｅｓｓｅｄ
ｔｈｅｆｏｃｕｓｏｎｓｔｕｄｅｎｔｓｉｎｖｏｃａｔｉｏｎａｌｃ ｏｌｌｅｇｅｓ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｃｈｏｏｓｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｆｒ ｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｏｍｉｓｓｉｏｎ
ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔ ｏｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃａｓｅｓ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄ
ｐａｙａｔｔｅｎｔｉｏ ｎ
ｂａｌａｎｃｅ
ｔｏ
ｉｎ
ｂｏｔｈｔｈｅｓｏｕｒｃｅ－ｔｅｘｔ
ｗｉｔｈｔｈｅ
ａｕｔｈｏｒ’ｓ
ｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｎｅｅｄｓｏｆｔｈｅｔａ ｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅｓ，
ｍａｋｉｎｇｄｅａｌｉｎｇｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ
ａｍｏ ｎｇｔｈｅｓｏｕｒｃｅ－ｔｅｘｔａｕｔｈｏｒ，ｔｈｅｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅｓ
ａｎｄｔｈ ｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ．
[Keywords]ｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｆｕｎｃｔｉｏ ｎａｌｉｓｔ
ａｐｐｒｏａｃｈ；ｎｅｗｓｇａｔｅ－ｋｅｅｐｉｎｇ
-1-