葛朗台-北交大海滨学院

第１５卷第４期　
珠海城市职业技术学院学报　
Ｚｈｕｈａｉ　Ｃｉｔｙ　Ｐｏ ｌｙｔｅｃｈｎｉｃ　ｃｏｌｌｅｇｅ　
２００９年１２月　
Ｄｅｃ．２００９　
Ｖｏ １．１５　Ｎｏ．４　
此“晒＂非彼“ｓｈａｒｅ’’　
——
浅析一种类音意兼译的语 言现象　
刘延玲　
（中国社会科学院科研局，北京１００７３２）　
【摘　要］音意兼 译是汉语外来词中一种喜闻乐见的翻译形式，如几何　
（ｇｅｏｍｅｔｒｙ）、秀（ｓｈｏｗ）等，但现 流行于网络的词语“晒”、“晒客”，却与其相　
对应的英文源词ｓｈａｒｅ，看似音近意通，实则在语 义内涵上相去甚远。　
【关键词］汉语外来词；音意兼译；网络流行语；晒（ｓｈａｒｅ）　
晚 清近代以来，在西学东渐的过程中，大量的外来词不断丰富、充实着现代汉语的词　
汇。外来词的翻译通 常有三种：意译、音译、音意兼译。其中，音意兼译既传达了词的意　
义，又从语音上提示了词的来源， 因此，这类词易于接受和传播，最为人们喜闻乐见。如　
“可口可乐”（Ｃｏｃａ—Ｃｏｌａ）、席梦思 （Ｓｉｍｍｏｎｓ）、“迷你”（ｍｉｎｉ）等。当然这种理想的　
翻译形式，不但要求译者具备既通晓 外语又精通汉语的语言功力，而且还特别体现译者的　
机智和才思，因而也是最难的一种译法。比如“几 何”（Ｇｅｏｍｅｔｒｙ），我国古代称作“形　
学”，据说徐光启在所译的《几何原本》定名前，颇费 斟酌，换了十几个词才找到了“几　
何”这个音近意贴的汉语词。可见，翻译家求得这样一个形神兼备的 译词的难度，可称得上　
“为求一字稳，捻断数根须”。　
近些年来随着我国的改革开放，大量 英文外来词随之涌入。由于英语的普及、互联网　
的应用以及外出留学人员的增多，许多译词的产生可以 不依赖专业的翻译人员，而可以集思　
广益，汇聚广大群众的智慧，以致出现了一些让人耳目一新的译词 。有的译词真得有几分妙　
手偶得的灵感不可，不能不让人叹服。如秀（ｓｈｏｗ）。汉语“秀”本义指 禾类植物开花抽　
穗，引申有“高出、特出、独出”义，进而指人的特异、优秀。同时含有“显露、露出 ”的　
意思。但我们的传统是尊崇温、良、恭、俭、让的谦谦君子，凡事以谦逊、礼让、不声张、　不显山露水为美德、器度，警语所谓“木秀于林，风必摧之”。而“ｓｈｏｗ”译为“秀”，　
收稿 日期：２００９—０１—２０　
作者简介：刘延玲，山东淄博人，中国社科院科研局副研究员，从事汉语 丈字学、训诂学研究。