逻辑推理在翻译中的作用
涨停什么意思-中秋感谢信
《戏剧之家》２０１６年第１２（下）期 总第２４０期
逻辑推理在翻译中的作用 <
br>陈伟济，强亚丽
（广东科技学院 广东东莞５２３０８３）
【摘要】本文通过分析第
七届“《英语世界》杯”翻译大赛英译汉参考译文和一等奖译文来探讨逻辑推理
在翻译中的作用：有助
于确定句子成分所起的功能、修饰的对象以及词汇在具体语境中的语义。
【关键词】逻辑；翻译；翻译
大赛
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００７一Ｏ１２５（２０１６）１２
—０２８Ｏ一０１
一
、
逻辑与翻译
躲藏”。正是因为受到惊吓（ｓｕｒｐ
ｒｉｓｅ），母林鸭才会寻找
语言千变万化，同一个词在不同句子会有不同意思，同
躲藏（
ｓｈｅｈｅｒ）。同理，第三句“ｒｅｐｌｅｔｅ ｗｉｔｈ ａｌｆａ１ｆａ ｂｌｏｏｍｓ，
个句
子在不同的语境意义也会有所不同。但是语言的使用并
ｖｅｒｏｎｉｃａ，ａｎｄ ｗｉｌｄ ｌｅｔ
ｔｕｃｅ”并非修饰“ｔｈｅ ｔｈｉｃｋｅｔｓ”，应当是
不是不讲逻辑的，正如王宗炎先生所说：
“思想不合逻辑，
修饰“ｄｅｅｒ”。鹿群一般是在夜间觅食，如果不是饱食之后，
语言就
不可理解，思想有逻辑性，语言就顺理成章。写文章
怎么可能是慢悠悠（ｓａｕｎｔｅｒｉｎｇ）走回
灌木丛？鹿不爱吃婆
不能不讲逻辑，道理是很明白的。”Ⅲ文章讲究逻辑，翻译
婆纳，但饿
时也吃，而且紫苜蓿和野莴苣是鹿喜欢吃的，如
文章时逻辑推理就是我们理解文章的有力武器。逻辑推
理是
果灌木丛中到处都是这些植物，那鹿群就没必要去别处觅食
翻译过程中始终离不开的思
维过程。逻辑推理对于正确确定
了，也就不会有“ｓａｕｎｔｅｒｉｎｇ ｂａｃｋ”一说。因此，一
等奖译
词义、消除歧义、揭示语句的深层含义起着重要的作用。
文比参考译文更为合理。可
另译为“有时候，我们看见饱餐
＝、逻辑在翻译中的作用
苜蓿花、婆婆纳和野莴苣，正慢悠
悠返回灌木丛的鹿群”才
下文将通过分析第七届“《英语世界》杯”翻译大赛英
符合逻辑。
译汉参考译文和一等奖译文来探讨逻辑推理在翻译中的作
另外，“ｈｏｏｆ”《新牛津英汉
双解大词典》释义为：
“ｔｈｅ ｈｏｒｎｙ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｏｔ ｏｆ ａｎ ｕ
ｎｇｕｌａｔｅ ａｎｉｍａｌ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ａ
用。
原文：０ｎｃｅ ｉｎ
ａ ｗｈｉｌｅ ｗｅ ｔｕｒｎ ｕｐ ａ ｃｏｏｎ ｏｒ ａｒｉｎｋ，ｒｅｔｕｍｉｎｇ
ｈｏ
ｒｓｅ”，结合本段描写浣熊、苍鹭、林鸭和鹿群这几种具
ｌａｔｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ
’Ｓ ｆｏｒａｙ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｗｅ ｒｏｕｔ ａ ｈｅｒｏｎ ｆｒｏｍ
体的动物觅食
的主题，可以断定“ｈｏｏｆ”是指马蹄，况且，
前面形容词“ｌａｚｙ”也能说明问题，早晨的动物
怎么是“懒
ｈｉｓ ｕｎｆｉｎｉｓｈｅｄ ｆｉｓｈｉｎｇ，ｏｒ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ａ ｍｏｔ
ｈｅｒ ｗｏｏｄ ｄｕｃｋ ｗｉｔｈ ｈｅｒ
洋洋／慵懒”的，ｌａｚｙ《新牛津英汉双解大词典
》释义为：ａ．
ｃｏｎｖｏｙ ｏｆ ｄｕｃｋｌｉｎｇｓ，ｈｅａｄｅｄ ｆｕｌｌ－ｓｔｅａｍ
ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｈｅｌｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ
ｕｎｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ ｗｏｒｋ ｏｒ ｕｓ
ｅ ｅｎｅｒｇｙ ｂ．ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｌａｃｋ ｏｆ ｅｆｆｏｒｔ
ｐｉｃ
ｋｅｒｅｌｗｅｅｄｓ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｗｅ ｓｅｅ ｄｅｅｒ ｓａｕｎｔｅｒｉｎｇ ｂａｃｋ ｔ
ｏ ｔｈｅ
ｏｒ ａｃｔｉｖｉｔｙ ｃ．ｓｈｏｗｉｎｇ ａ ｌａｃｋ ｏｆ ｅｆｆｏｒｔ ｏ
ｒ ｃａｒｅ。此处应该取第二
ｔｈｉｃｋｅｔｓ，ｒｅｐｌｅｔｅ ｗｉｔｈ ａｌｆａｌ ｂｌｏ
ｏｍｓ，ｖｅｒｏｎｉｃａ，ａｎｄ ｗｉｌｄ ｌｅｔｔｕｃｅ．
个词义，指马蹄没怎么活动，因为
马吃草时走动少且慢。
Ｍｏｒｅ ０ｆｔｅｎ ｗｅ昌ｅｅ ｏｎｌｙ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｗｅａｖ
ｉｎｇ ｄａｒｋｅｎｅｄ ｌｉｎｅｓ ｔｈａｔ ｌａｚｙ
试译为：偶尔，我们会巧遇夜猎迟返的
浣熊或水貂。有
ｈｏｏｆｓ ｈａｖｅ ｔｒａｃｅｄ Ｏｉｌ ｔｈｅ ｓｉｌｋｅｎ ｆａｂｒｉ
ｃ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｗ，
时，我们会惊跑正在捕鱼的苍鹭，或者惊扰到领着一队小
参考
译文；偶尔，我们会惊起一只浣熊或貂，他们因为
鸭子的母林鸭，吓得他们奋力游往梭鱼草丛躲藏。有
时候，
夜晚觅食而迟归。有时候，我们会惊扰一只正在捕鱼的苍鹭，
我们看见饱餐苜蓿花、
婆婆纳和野莴苣，正慢悠悠返回灌木
或者惊动一只ｊＥ美鸳鸯雌鸟，她带领一队幼鸟全速奔向梭鱼 <
br>丛的鹿群。更多的时候，我们看到的只是纵横交错的一行行
草丛去躲藏。有时候，我们看到鹿群
踱步回到灌木丛里，那
马蹄印，马儿在露水浸湿的柔滑草地上悠闲吃草所留下的蹄
里满目都
是紫花苜蓿、婆婆纳，以及野莴苣。而通常我们所
印。
见，不过是一行行纵横交织的暗色饰
印，那是慵懒的动物在
三、小结
洒满露水的丝滑草地上留下的足迹。
逻辑推理在
翻译比较复杂、容易出现歧义的句子时能够
一
等奖译文：我们偶尔会撞见夜间猎食而晚归的浣
熊和
发挥重要作用，有助于确定句子成分所起的功能，有助于确
水貂。有时，我俩的动静还
会无意间赶跑正在捕鱼的苍鹭，
定修饰的对象，有助于确定词汇在具体语境中的语义。
或惊
扰了水中的林鸳鸯，她正朝梭鱼草丛中奋力游去，身后
跟着一群小鸳鸯。还有的时候，我们会邂逅一头
鹿，他刚刚
参考文献：
饱餐了紫苜蓿、婆婆纳、野莴苣，正悠闲地返回树丛。不过
［１］王宗炎．英汉语文研究纵横谈【Ｍ】．北京：北京大学
大多数的时候，我们只能从露水浸湿、
如丝绸般润滑的泥土
出版社，１９９７：１４３．
中，看到一砦错综交织的暗色蹄印，那是
些懒洋洋的动物留
【２张富华．沙郡年记［２ＪＭＩ．北京：外语教学与研究出版
下的。
社。２０１０：９２—９３
根据语境，“ｈｅａｄｅｄ ｆｕｌｌ—ｓｔｅａｍ ｆ０ｒ ｔ
ｈｅ ｓｈｅｌｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ
ｐｉｃｋｅｒｅ１ｗｅｅｄｓ”是谓语动词“ｓｕｒｐｒｉｓｅ
”的结果，充当结果状
作者简介：
语成分，不应理解成修饰“ａ ｍｏｔｈｅｒ ｗｏｏｄ
ｄｕｃｋ”的定语成分，
陈伟济，广东科技学院应用英语系讲师，硕士，研究方
如外研社
译本“惊扰一只带着一群小鸭子、正急急忙忙赶向
向：认知语言学、翻译。曾获第五届“《英语世界》
杯”全
梭鱼草丛寻找庇护的母林鸭”【２ ，译为“她正朝梭鱼草丛中
国翻译大赛优秀奖；
奋力游去”也不妥，可译为“吓得他们奋力游往梭鱼草丛
强亚丽，广东科技学院应用英语系
讲师。
・
２８０・