参商之虞-大连艺术学院招生

维普资讯 http:
【说服】Ｓｈｕ　６Ⅳｆ讧理由充分的话使对方心服：只是这么 　
几句话，说服不了人。　
“说服＂　到底该咋读？　
口陈童　
对“说服”这 个词，《现代汉语词典》给出了明确的注　
音和释义，但读者如果想要进一步了解其中的“说”是什么　
意思，却会发现在“说ｓｈｕ６”条目下的六个义项中并没有合　
适的解释。很明显，“说服” 中的“说”字的意思是；用话　
劝说使人听从自己的意见，而这个义项在“说ｓｈｕｉ”条目　
下，而在这里，“说”应该读作ｓｈｕｌ。　
为什么一个词的读音会出现这样的矛盾？这恐怕与汉语　< br>中的破读现象有关。汉语　一字多义”的现象很多，为了避　
“说服”应该怎么读？查阅《现代汉 语词典》，马上可　免混乱，人们有时会人为地改变一个字的读音以区别意义，　
以找到答案——Ｓｈｕ ６　，只要掌握了汉语拼音就能知道这个　
从而产生了破读音，这种现象就是破读现象。随着社会的发　
词应该怎么读了　但是，在实际应用中，许多人却常常把这　
展，当一些破读音的辨义作用不明 显时，它们又会逐渐消　
个词读作Ｓｈｕｌ　ｆｎ。难道是“说”字在人们的使用过程中产　
失 ，以减少人们学习的困难。ｓｈｕｌ就是　说ｓｈｕｏ”的一个　
生了新的读音？　
破读音，“ 说士”“说客”“游说”等词语中的“说”都曾　
其实，“说”字的几种不同读音古已有之，　《康熙字 　
经使用这一读音　后来随着社会的发展，“说士”“说客”　
典》就收入了ｓｈｕ６、ｓｈｕ ｌ、ｙｕ６、ｔｕ６等几种不同的读　
和他们的“游说”活动都逐渐退出历史舞台，“说”的破读　音，　《现代汉语词典》对ｓｈｕ６、ｓｈｕｌ这两种读音都予以保　
音的辨义作用也就逐步消失， 只不过这种消失是一个相当长　
留　“说”读作ｓｈｕｌ时用法比较单纯，意思是“用话劝说使　
的过程，有些人由于受到传统读音的习惯影响还没有完全放　
人听从自己的意见”，　《现代汉语词典 》给出的唯一一个例　
语词典》是这样解释的：　
弃这个破读音而已，于是就出现了前文提到的 “说服”的错　
应该肯定的是，　《现代汉语词典》依照普通话审音委员　
学习普通话、抵制错 误读音的依据。同时，为“说ｓｈｕ６”条　
就可以使“说ｓｈｕ６”的解释更加严密，也可以令更多的 人自　
词是“游说”。“说”读作ｓｈｕ６时就比较复杂了，　《现代汉　
误读音。　
说（就）ｓｈｕ　６①动用话采表达意思：我不会唱歌，只　会的审订，对“说服”这个词的注音是完全正确的， 是我们　
说了个笑话。②动解释：一说就明白。⑦动言论；主张：　
说了他几句。＠动说合；介 绍：说婆享　⑥动
他这番话是说谁呢？　
该条目下还收入了“说服”这个词，并解释说：　意思上指：　
学说Ｉ著书立说Ｉ有此一说。④动责备；批评：挨说了Ｉ爸爸　目补充一个义项⑦，即 “动用话劝说使人听从自己的意见”　
觉接受“说服”的正确读音。　
（陈童，曲阜师范大学文 学院）　
的含义；唐桐侯先生所译的“谐穆”（“穆”即“默”），　
含义比较恰当。最终被大 家接受并流行开来的是林语堂的译　
“幽他一默’’　
口刘颖　
法　其实“幽默”一词 古已有之，早在屈原的《九章・怀　
沙》里就有“瞬兮杳杳，孔静幽默”的句子，但那时它表示　
寂静无声或昏暗。林语堂借用谐音又巧妙地结合了古汉语，　
赋予新的意义，成为新词，为大家所接受 。　
“幽默”是单纯词，由一个语素构成，具有整体性，原　
则上不能拆开使用。但近年来却出 现了“幽Ｘ×一默”的用　
法。例如：　
“幽默”，是由英语“ｈｕｍｏｒ”一词直接音译而来 的外来　
词，意为“有趣或可笑而意味深长”。“幽默”一词乃林语　
堂所译，他说：　“幽默 ”二字原为纯粹译音，行文间一时所　
想到，并非有十分计较考量然后选定，或是藏何奥义。Ｈｕｍｏｒ 　
既不能译为“笑话”，又不尽同“诙谐”“滑稽”；若必译　
其意，或可作“风趣”“谐趣” “诙谐风格”，无论如何总　
不如译音直截了当，省引起人家的误会　
（１）在这种状况下，不 失时机地幽经济学家“一默　，让　
那些飘飘然的人清醒清醒，既可以促使他们更好地作出成　
绩，而且这种善意和健康的幽默对于经济学的发展也会形成　
一
种良好的校正性力量。（巴曙松 ，　（（且来“幽经济学家一　
（２）调侃自己，幽自己一默，你会吗，你敢吗？（（（北京　
默”》，（（万科周刊　）　
由这段话我们能够看出中国文化观念中有与“ｈｕｍｏｒ”相　
当 或相似的状态，然而在汉语里却不容易找到完全的对应词　
青年报》）　
（３）如果用黑色幽默 来界定这部影片，这黑色幽默的点是　
语。当时相继出现的译名有：修辞家陈望道所译的“油滑”　有失之鄙俗，不能典雅地表达这个意思；易培基先生主张用　
“老子优骂”指称，但意思也不够全面 ；翻译家李青崖取　
“语妙天下”之意，所译的“语妙”也不能充分包含其幽默　
在孩子的身上 ，这是整部影片的一个大幽默，而且大大地幽　
了社会一默。（（（电影艺术》）　
（４）匣开 ，豁然几张借钱收据出现：欠朱副官数千元，欠　
方副官数千元，如此而已，好像是他老人家临终对大家 幽了　
２００６．０４