网络流行语的英文表达
天津工程职业技术学院-2014江西高考语文
网络流行语——佛系表达
同学，你是哪个系的？
佛系！
17年底 ，一个新词走红网络：佛系，”一切随缘”，”都行、都OK”。佛系作为一
种文化
现象，有看破红尘、按自己生活方式生活的一种生活状态和人生态度。
那关于佛系的英文表达有哪些呢？来看看各种风格的版本：
佛系三连版
Whatever
都行，
It’s ok 都可以，
Nevermind 没关系。
cook for myself. The dish I cook best is
‘Fried Rice with Whatever is in my
Fridge.'
▷
自己开火做饭自给自足，最擅长的一道菜是“冰箱剩菜”炒饭。
日系文艺版
Que será, será（就这样吧）
风高气爽，相约
丑熊去剪头发
结果Monica
老师果然是不负“刘海终结者”的英名
让帅成了一条丑鱼
于是鱼忧桑地哼着“Que
será, será， Whatever will be，will be...”肥来了
这其实是来自于西班牙的一个谚语，念作 [kā-se-ˌrä se-
ˈrä]
▷ 简单一点，可以解释为：
What will be, will be
顺其自然吧——该来的总会来。
▷ 牛津生活字典（Oxford living
dictionary）上更详细地解释：
Used to convey a
fatalistic recognition that future events are out
of the
speaker's control.
表示一种宿命论认识：以后会发生什么不是人能控制的。
▷ ▷ 例句：
The Millennial Generation, in contrast,
appeared stoic, taking the
mentality of que
sera sera.
对比之下，千禧一代表现出了禁欲主义，持一种“顺其自然”心理。
撕逼版
Pish-posh (我不在乎，哼！（￣_,￣ )
Pish-posh可以理解为一种不屑版的“I don’t care.”比如下句：
vacation of Qingming Festival . If my
roomates hang out together I’ll join if not,
pish-posh , I'll just remain indoors ,reading
my book and order take-out for
three days.
我才不在乎清明去哪玩呢，和室友一起出去逛逛也行，如果他们不带我？无所
谓，我就死宅在家，点三
天的外卖。
佛系N类
☂ 佛系成才：to
be a late bloomer大方无隅，大器晚成
Murakami
was a late bloomer, writing his first work at age
29.
村上春树大器晚成，29岁才写他的第一部作品。
☂
佛系养娃：laissez-faire 放任自由发展
His mother has a
policy of laissez-faire regarding his nonacademic
activities
in campus.
对于儿子在校园里的非学术性活动，他的母亲采取了放任自由的政策。
☂
佛系考试：Deo volente 若承神意，一切顺利。
Calm down. This
time we shall pass, Deo volente.
要淡定。没什么差错的话，我们这科能过的。
☂ 佛系写论文：Karma
因果报应，祸福相依
Karma是一个佛家用词，意思类似于因果报应，祸福相依，通常会全大写。