网络流行用语的英语翻译(已注释)
小学生教师节祝福语-书香校园手抄报
奔奔族 rushing clan
奔奔族是生于75-85这10年间的一代人，
也是目前中国社会压力最大、最热爱
玩乐却最玩命工作的族群。奔奔族被称为“当前中国社会中最重要的
青春力量”，
他们一路嚎叫地奔跑在事业的道路上；同时他们又是中国社会压力最大的族群，
身
处于房价高、车价高、医疗费用高的“三高时代”，时刻承受着压力，爱自我宣
泄表达对现实抗争！
漫游 roam
气候变化 climate change
万人迷 mack
daddy
循环经济 Cyclic Economy
模仿大自然的整体、协同、循环和自
适应功能去规划、组织和管理人类社会的生
产、消费、流通、还原和调控活动的简称，是一类融自生、共
生和竞争经济为一
体、具有高效的资源代谢过程、完整的系统耦合结构的网络型、进化型复合生态
经济。
视频直播 live streaming
博客 blog
小留学生
parachute kids
非法食品添加剂 illegal food additive
骑墙族 fence sitters
“二” thick
过劳死
death from overwork
反恐部队 counter-terrorism
unit
游戏化 gamification
肥胖谈话 fat talk
指女同胞之间以抱怨身材不好为话题的闲聊，虽然她们本身都并不算胖
蚁族 ant
tribe
是“80后”甚至“90”后一个鲜为人知的庞大群体——“大学毕业生低收入聚
居群体”，指的是毕业后无法找到工作或工作收入很低而聚居在城乡结合部的大
学生。
家中度假 staycation
毒黄瓜 contaminated cucumbers
网络水军 online “water army”
网络水军即受雇于网络公关公司，为他
人发帖回帖造势的网络人员。为客户发帖
回帖造势常常需要成百上千个人共同完成，那些临时在网上征集
来的发帖的人被
叫做“网络水军”。版主把主帖发出去后，获得最广大的“网民”的注意，进而
营造出一个话题事件，所有网络公关公司都必须雇佣大批的人员来为客户发帖回
帖造势。网络水军有专职
和兼职之分。
边境争端 border dispute
代驾司机
designated driver
抹布女 duster women
即全心全意帮助爱人成功，最后被抛弃的悲剧女性。
醉驾 drunk driving
利好因素 feel-good factor
好人综合症 nice guy
syndrome
不少女孩子身边都会有一个随叫随到的男性好朋友，失恋的时候、
没钱吃饭的时
候、逛街没人帮着拎东西的时候，这位男性好友就会派上用场。可他从来都不会
成
为这个女孩子的恋爱对象，只是因为他对她太好了。
社交商 social quotient
“五道杠” five-stroke armband
成人礼 coming-of-
age ceremony
夏至 summer solstice
债务危机
debt crisis
向境外转移资产 transfer assets overseas
痴迷症 appiphilia
网络名人 cewebrity
心思播送
mindcasting
人们越来越习惯于在网上公开自己的生活和情绪，
兄弟罗曼史
bromance
的是让两个男人精神上不可分隔的强烈的兄弟情缘。
奉子成婚
shotgun weddingmarriage
灰色技能 gray skills
指的就是一些大学生为了能找到一份比较满意的工作，毕业前专门修习《厚黑学》、
喝酒唱歌等技能。也
指某些企业要求毕业生具备的诸如喝酒、唱歌、搓麻将、打
牌等有特殊要求的技能。
维基傻瓜
Wikidiot
某类笨蛋，他们相信来自维基百科的所有信息都是精准的
网络外向派
webtrovert
网络的盛行给了很多内向的人表达自己的机会，既然不用面对面交流，那么也
就
少了很多束缚。于是就出现了这样一类人，他们平时也不善与人交往，但一到网
上就好像变了
样，诙谐幽默，热情奔放。这类人在外国被称作w ebtrovert，也就
是“网络外向派”。
“悔丁族” DINK exit clan
是指当初的丁克族在大龄时又想怀孕，不得不踏上了尴尬又艰辛的备孕生活。
黄色警戒线
security cordon
擅离职守 AWOL (absent without
leave)
“茶杯型”人士 Teacups
茶杯型人士，是指心理极其脆弱，不堪一击的网络一代。
绝世衰男 omega male
向日葵族 sunflower clan
向日葵族会善于发现微小幸福，在“向日葵”族
的概念里，敏感与细腻不完全代
表着多愁善感，对微小快乐的敏感其实是幸福的来源之一。并不是每个人
的生活
都能比戏剧更精彩，蕴藏在平淡里的小幸福才更值得珍惜。向日葵族没有太大野
心，“知
足常乐”一定是他们信奉的座右铭之一。他们相信欲望越少，越容易快
乐。无法掌控的事情，带来的压力
只能选择承受；可以掌控的事情，他们往往不
会主动给自己加压力。
伪造照片doctored picture
网店征税 taxes for
online stores
地方政府性债务local government’s debts
赖班族 office dwellers
赖班族，就是指那些下班还不走
，一直赖在办公室电脑前的人。他们待在公司的
时间比在家以及其它社交场所还要多。
倾盆大雨 torrential downpour
寡妇日
International Widows’ Day (23
rd
-june)
裸婚 “naked” wedding
指的是不买房、不买车、不办婚礼、不买婚戒，直接登记结婚的一种节俭的结婚
方式。
暑期高校游 summer pilgrimage
七夕节 Magpie
Festival
宣誓就职 swearing-in
债务上限 debt
ceiling
彩票头奖 jackpot
改建航母 refit aircraft
carrier
上座率 seat occupancy rate
学术造假
academic cheating
赔偿 compensation
追尾
rear-end
亲友假期 Paliday
是指住在亲戚或朋友家，由他们提供食宿的度假方式。
世界步行日 World
Walking Day (29th-September)
黄牛党 ticket
scalper
直升机父母 Helicopter parent
把某些“望子成龙”、“望女成凤”心切的父母叫做
“直升机父母”——就像直
升机一样盘旋在孩子的上空，时时刻刻监控孩子的一举一动。
天宫一号 Tiangong-1
三手烟 third-hand smoke
指香烟发散、滞留在墙壁、家具、衣服甚至头发和皮肤上的有害微粒和气体。三
手烟还被称为依附在墙
壁、衣服、椅垫、地毯甚或吸烟者头发和皮肤上的隐形杀
手
草莓族 Strawberry
generation
多用来形容1981年后出生的年轻人像草莓一样，尽管表面上看起来光鲜亮
丽，
但却承受不了挫折，一碰即烂，不善于团队合作，主动性及积极性均较上一代差。
开始投入
职场的“草莓族”，最大的特色之一，就是工作时往往没什么定性，只要
有更好玩的工作，或是较高的薪
水，就会见异思迁。
4D男人 4D Man (4D Man is a male
between 15 and 40 who is confident, individual
and has varied interests and passions.)
指自
信、有个性、兴趣广泛又热情的男人，他们不具有强烈的群体性，对文化的
兴趣更加浓厚，也更加注重健
康。随着信息的不断丰富，人群的分类不再那么局
限。4D男人的出现带来了对男人与众不同的一种诠释
——多维度的男性特征，
如果你愿意，不必将自己归入某一类型的固有框架中，也不用通过对车、咖啡或
者外套的选择来定位自己。现在的男人，其实跟女人一样，也可以很多变。
养家太太
alpha earner
描述的是妻子挣钱养家，而丈夫在家里看孩子、做家务的这样一种日趋多见现象。
都市新男性 ladult
自信，并且热衷于通过言行、衣着塑造自己的男性形象
香精包子 steamed
stuffed buns with meat-flavor essence
肉味香精，有些呈
泛黄色的油状液体，散发出更浓的肉香味，是一种肉香型多功
能香剂，如苦味、腥味和骚味的驱逐剂，还
能改善口感而且能延长食品的储存期，
这种几乎全英文标注的肉味香精被不少包子店使用，监管部门称涉
嫌非法添加。
女友专用调 girlfriend voice
指男士在跟自己的另一半
说话时声调和语气上的变化。声调提高、语调更显温柔，
并且不时夹杂着各种爱称和幼稚的语言。
地沟油 illegal cooking oil
外貌主义 lookism
根据外貌对别人产生歧视或偏见。虽然这个说法在主要的英语字典中都有收录，
但并未得到广泛应用。
三氯生 triclosan
扶起跌倒老人 Lift up a senior who
falls over
加名税 name-adding taxes
家庭暴力
domestic violence
名人堂 Hall of Fame
森女
Mori girl
指及时行乐、崇尚简单，打扮像是从森林中走出来的女孩。这样的女孩喜欢民族
风服饰，不盲目追求名牌，生活态度也很悠闲，最大的特点就是喜欢随身带着相
机，把美好的时
刻给纪录下来。
细碟 EP (Extended Play)
就是小专辑，一般有3-7首歌（当然也可能更多），时间也比较短，通常在 15-20
分
钟左右。它是一种较不正式的专辑，乐队有了几首成熟的作品，需要及时推出，
但又够不上一张大碟的数
量，所以就发行这种细碟，
月饼税 Mooncake tax
从本质上说，它属于个税
征收范围中的工薪所得。据《个人所得税法》规定，工
资、薪金所得，是指个人因任职或者受雇而取得的
工资、薪金、奖金、年终加薪、
劳动分红、津贴、补贴以及与任职或者受雇有关的其他所得。个人所得的
形式，
包括现金、实物、有价证券等。照此规定中秋节单位发的月饼属于等实物福利都
应计入工
资内计征个税。
华表奖 Huabiao Film Awards
面条外交
noodle diplomacy
美国副总统乔.拜登访问中国时在北京一家饭馆点的炸酱面和其
他小吃受到食客
们的追捧。那顿饭也被冠以“面条外交”的美名。
婚前协议 prenup
念演唱会 tribute concert
短暂停留 brief stopover
裙带关系 nepotism
公开选拔 public election
乐单族 quirkyalone
是一个新的群体，quirkyalone，他们享受单身
，抱着“宁缺毋滥”的理想不肯放
手。
司法解释 judicial
explanation
脑轻松 brain candy
格差婚 status-
gap marriage
格差意为差距，格差婚则指男女双方在经济收入、门第声誉、个性、爱好、
价值
观等方面具有明显差异、差距的婚姻，通常指女高男低的状况。
传销 pyramid
scheme
酒后冲突 drunken brawl
大运会
Universiade
青年危机 quarterlife crisis
闪婚
flash marriage
众包 crowdsourcing
是互联网带来的新
的生产组织形式。《连线》(Wired)杂志2006年发明的一个专业
术语，用来描述一种新的商业
模式，即企业利用互联网来将工作分配出去、发现
创意或解决技术问题。通过互联网控制，这些组织可以
利用志愿员工大军的创意
和能力——这些志愿员工具备完成任务的技能，愿意利用业余时间工作，满足于
对其服务收取小额报酬，或者暂时并无报酬，仅仅满足于未来获得更多报酬的前
景。尤其对于软
件业和服务业，这提供了一种组织劳动力的全新方式。
山西老陈醋 Shanxi aged
vinegar
伏旱 summer drought
松花蛋century eggs
塑身内衣 shapewear
骨灰粉丝 the hardcore fan super
fancrazy fan rabid fan frenzied fanaddicted
fan
穿越剧 time-travel TV series
忘年恋 May-
December romance