考文垂大学-新年贺卡祝福语

第３０卷第１１期　
２０１０年１１月　
湖北广播电视大掌学报　
Ｊｏ ｕｒｎａｌ　ｏｆ　ＨｕＢｅｉ　ＴＶ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ），　
Ｖｏ１．３０，Ｎｏ．１】　
Ｎｏｖｅｍｂｅｒ．２０１０．１１３～１１４　
网络语言中的日语外来语　
黄爱民　
（上海海洋大学外国语学院，上海２０１３０６）　
［内容提要］宅、雷、达人、残念、人气、大丈夫 、暴走、素人等，这些来自日语的网络语言脍炙人口，受　
到广大网民的喜爱。它们不仅用于网络，也出 现于传统的大众传媒中，让我们从另一个侧面了解了日本文化。　
［关键词］　网络语言；日语外来语； 构词特点；语义的变异　
［中图分类号］Ｈ３６　［文献标识码］Ａ　［文章编号］　１００８．７４２ ７（２０１０）１１．０１１３—０２　
早在１９２１年，美国语言学家萨丕尔就提出，“语言，像　< br>文化一样，很少是自给自足的”（转引自陈原，２０００）。这句　
话说得非常好，它告诉我们语 言是相互借鉴的。中国和日本　
是近邻，自古以来在政治、经济、文化艺术等领域就有着广　
泛 的交流。尤其是文化方面的交流，日本古代的遣唐使就是　
历史的见证，如今日语中使用的汉字均来自汉 语　可是，近　
代的日本开始崇拜西方文明，竭力仿效欧美等西方国家。经　
过１８６８年的明 治维新后，日本的国力有了显著提高，一跃　
成为发达的资本主义国家。尤其在文化方面，日本走在了中 　
国的前面。中国间接地从日本学到了许多西方的文明。例如：　
近代的汉语从日语中吸收了大 量的词汇。如：社会、经济、　
抽象、自由、思想、哲学、美学等。据《现代汉语外来词研　
究 》（高名凯、刘正琰，１９５８）一书统计，现代汉语中的外　
来语共１２７０个，其中来自日语４５９ 个，来自英语５４７个，　
来自法语７８个。改革开放后，中国加快了向西方先进国家　
学习的 步伐（其中包括日本），日语外来语频繁出现于汉语　
中。例如：年中无休、乘用车、暴走、写真、素颜 、卡拉　
ｏＫ、女优、便当、榻榻米等。进入２１世纪的今天，由于信　
息技术的高速发展和计 算机网络的应用和普及，导致网民的　
数量骤增。网民中绝大部分是八九十年代出生的年轻人，他　们通过网络这一新兴媒体接触到大量的日本文化。例如：电　
影、电视、小说、动漫等等。并且对作 品中使用的语言产生　
共鸣，最终开始在网络上流传。如今，来自日语的网络语言　
不仅用作网 络上实现人际沟通与交流，有的已经进入传统的　
大众媒体，成为一种日常生活语言。　
但是， 笔者在《中国期刊全文数据库》（１９９４—２００９）　
输入关键词“网络语言”高级检索的结果是论 文１５９５篇。　
在这些论文中，多数是探讨网络语言本身或网络语言规范的　
文章，主要是针 对网络语言的特征、种类、以及对现代传统　
语言的影响、冲击等展开讨论的。遗憾的是很少有考察网络 　
语言中日语外来语的文章。　
本文拟从网络语言的视点着手，就其中的日语外来语的　
构词特征、语义及变异等进行考察、辨析。　
日语外来语的构词特点　
目前的网络语言中有不 少来自曰语。例如：爆、萌、控、　
达人、幼齿、残念、人气、暴走、宅、宅男、宅女、素人、　
御姐、沙哟娜拉、欧巴桑、欧巴吉、鬼畜、啃老族等。以下　
按构词特点进行分类｝　
一由中国传入的，现在重新回归也可谓“认主归宗”。从语义　
看，这类词有的和汉语语义重叠或相近 ，有的则发生了变异。　
例如：爆（爆笑的缩略语）、萌（看见漂亮女孩时萌发　
的极度兴奋的 精神状态）、雷到（吓死、哄死）、御媲（成熟　
强势的女性）、正太（小男孩）、素颜（没有化妆的脸 ）、达　
人（某方面的高手）、人气（受欢迎）、残念（可惜、死亡）、　
大丈夫（没问题）、 恶趣味（怪癖、与众不同的特殊爱好）、　
欧巴桑（３０岁以上女子）、欧吉桑（３０岁以上男子）、啃 老　
族（依靠父母生活的人）、幼齿（装嫩、年纪小、不懂事）、　
鬼畜（男同性恋中的攻残忍 虐待受的身体和精神）、酒屋　
（ｗｉｎ９５）、沙哟那拉（再见）……　
１．２罗马字拼音结 构（有全拼也有以首字母的缩略语）　
这类词采用日语罗马字拼音书写（类似于汉语的拼音），　
有全拼结构，也有缩略结构。　
例如：ｋｕｓｏ（日语汉字为“冀”。恶搞）、ｏｔａｋｕ（日语　< br>般写做“才夕夕”。呆在家里不出门，或指缺乏一般的社　
会常识，但是对某一方面特别精通的人 ）、Ｈ（来自日语“交　
憋（ｈｅｎｔａｉ）”罗马字拼音的首字母，意为：变态，做爱，１８　
一
禁的东西）……　
１．３文法结构　
这是模仿日语的语法，将动词置后的日式表述 方式。　
例如：……的说（来自语法“……邑言０’主寸”），表示　
认为、觉得。例句：似乎 他态度老强硬的说。　
另外，一些日语词汇本身就是外来语（主要来自英语），　
这些词进入中 国后，根据其意思，用适当的汉语词语来表达。　
就像黄伯荣、廖序东（１９８８）解释的那样：“根据 外族语词　
的意义用汉语的构词材料，按现代汉语的构词方式造出来　
的”。例如：“啃老族” 来自日语词汇“＝一　族”，是９０　
年代的流行语，指没考上大学失业在家依靠父母生活的人。　如果音译为“尼特族”的话，只会使人不知所云，所以根据　
原义意译为“啃老族”，既生动又准确 地传达了原词语的语　
义。　
、
二、语义的变异　
网络语言中的日语外来语基 本上保持原义。例如：恶趣　
味（怪癖、与众不同的特殊爱好）、达人（某方面的高手）、　
素 颜（没有化妆过的脸）、人气（受欢迎）、元气（精神）等。　
但是，有些词的语义发生了变化。　例如：“萌”在日语里是动词，表示花草树木发出嫩芽，　
１．１汉字结构（１个或以上汉字组成） 　
这类词的特点是采用汉字，因为日语的汉字本来就是　
万物生气勃勃的样子，而网络语言表示 “某人看见漂亮女孩　
时兴奋的精神状态”；“雷到”来自日本动漫，表示漫迷看到　
Ｃ收稿日 期］２０１０－０８．１Ｏ