美国风暴-燕子鱼

２００８年《和田师范专科学校学报》（汉文综合版）
Ｊｕｌ．２００８第２８卷第四期
总第５４期
网络交流与跨文化交际
总上所述，网络语言可以说是人类历史上最丰富多彩 的语言形
式。由于网络语言的这些特点，促进网络交际的发展。据统计在２００５
年以前因特网 的用户就超过了１．５亿，跨越２４０个国家和地区。在这
付林林
个联系日益紧密，交流臼益频 繁的现代社会里，不同文化背景下的
人们的交往也就要求更加快速、便捷的方式和手段，网络语言的特< br>（徐州师范大学文学院江苏徐州２２１１１６）
点正好适应了人们的这种需求，于是网络交流给跨 文化交流打开了
方便之门，同时也带来了挑战。
［摘要］信息社会网络语言得到了发展。网民通 过网络语言来传达自
二、网络交流与跨文化交际
己的思想和观念，形成了独特的语言特点，促进 了网络交际的发展。网络交际是
语言是交际的工具和文化的载体。由于在网络交流中，人们惟
跨 文化交际的新视点。它给跨文化交际带来了机遇和挑战。
一可以依据的就是语言，因此语言的功能在网络 交际中被发挥到了
［关镶Ｉ词］网络语言；网络交际；跨文化交际
极限。跨文化交际就是不同文 化背景下的人们进行交往。跨文化交
随着我国互联网的发展和网民的不断增加，网络语言也随之迅
际的过程主要是语言交际的过程，那么网络语言的发展和特点必然
速发展，一些网络用语更是频繁地滚 动在人们的口头舌间，这种现
会对跨文化交际产生影响。笔者主要总结出了以下几点：
象引起了 广泛关注。目前关于网络语言的研究主要集中于对它的结
１．推动了跨文化交际领域和范围的扩大。网络 的发展是跨文化
构形式、性质特征、产生动因、使用规范等方面。本文试图从网络
交际突破了时 间和空间的界限，将居住在不同地区的人们联系起来，
语言的形式特征入手来浅析一下它对跨文化交际的 影响。
形成全方位立体式的纵横交错的全球跨文化交际的庞大格局。
一、网络语言的形式特征< br>２．为跨文化交际者提供了平等交流的空间。在传统的跨文化交
网络语言的研究者基本认为网络语 言有广义和狭义之分。广义
际中发表观点者会受到身份、地位的限制，同时还存在着对自己不
的 主要指与网络有关的一切语言；狭义的是指在聊天室和ＢＢＳ上使用
利的顾虑。网络交流具有开放性和匿 名性的特点，因此它可以更好
的语言。本文研究的是狭义的网络语言。
的实现言论自由和平等。
（一）网络语言的形式有多种，常见的有下面几种：
３．可以丰富语言系统，提高语言的表达能 力。网络使不同领域
１．符号类：１）符号：－－）表示笑脸，…一表示悲伤：２）符号
的不同 地域的人们在一起交流，使新词语，新观念不断地出现，从
和字母的组合：一Ｐ表示吐舌头，Ｔ—Ｔ表示 流泪：３）符号和数字的组
ｒ．而丰富了语言词汇。
合：３—３（刚睡醒），８－－）表示睁大 眼睛：
４．实现资源共享。网络加强了不同文化背景下的人们的认识和
２．数字类：如９４９４ （就是就是）、８８６（拜拜）、７４５６‘气死我了）：
了解，有利于吸收和借鉴他人或他国的长处， 为我所用，共同进步。
重汉语拼音类：如ＧＧ（哥哥）、埘（妹妹）、ＤＤ（弟弟）、Ｐ（臀
正 如“硬币有正反面”，网络交流也为跨文化交际带来了挑战：
部）、ＢＴ（变态）；
１．许多网 语是以英文形式出现地，大多网上信息是用英文发布
４．英文缩略类：ＧＦ（女朋友）、ＢＦ（男朋友） 、ＤＩＹ（自己动手做）；
地。针对这种情况，有人对英语的这种霸主地位对汉语的影响感到
５ ．汉字类：酱紫（这样子）、偶稀饭（我喜欢）、恐龙（丑女）、
担忧，有“文化霸权”说。网络语言的 “英语化”倾向，使网民在
网络交流时不得不人为的进行汉语英语化的改造，遵从网络语言对
以 上列举的这几项只是最普遍的形式，还可以分的更详细些，
传统语言的变异规则。
如汉英混杂等 ，本文就不在此详析。
２．网络交流也对人们的思想观念产生了一定的影响。文化包括
（二）网 络语言的特点
某一特定社会成员所共享的信念、价值、行为、风俗等。我们中华
通过网络语言的 主要存在形式，我们再来看看网络语言的特点：
民族拥有自己悠久的稳固的文化传统，但在网络时代，它 正受到西
１．简洁明快。网络语言之所以发展迅速，受到很多人的青睐，
方文化的渗透。
很大程度上取决于它的言简意丰的特点，这也符合语言的经济性原
３．由于生长的文化背景不同，网络 交流无法更好的用肢体语言
则。让我们来看下面的文字：“大虾，你好油墨，粉丝，偶倒。”
米 辅助言语交际，因此造成误解的情况也是时常发生的。
我们是阻止不了网络的发展和应用的，但我们可以 对它进行引
了。”从中可以看出网络语言的简洁。
导和规范，面对挑战，我们可以做以下几点：
２．反叛和戏谑。语言是思维的工具，网络语言是网民内心真实
１．加强对自己传统文化的保护 和传播。中华文化灿烂悠久，我
们应心存自豪感，相信我们的文化具有强大的生命力和吸引力，加
强我们文化的传播可以让外人更好的了解中国，促进中国和国际的
接轨，这也离不开借助网络的力量。
２．政府给以重视，加强对网络系统的规范，同时开展和外国的
网络合作，比如我们在本文开头 提到的“中美网络语言教学项目”。
３．积极展开网络教育并提高国民的素质修养，尤其是对青少年３．新颖和创造性。由于网络的匿名性和开放性，可以使人们任
的教育。因为青少年对新事物有强烈 的好奇心和快速的接受力，最
容易受网络的影响，而且他们明辨是非的能力相对较弱。跨文化交
际的范围越来越宽，也影响到了他们的生活，因此加强教育不但可
以抵制不良影响而且可以增进他们对异 域文化的了解，减少误解的
（天生蠢材）、蛋白质（笨蛋＋白痴＋神经质）、潜水艇（没水平）、钓发生，更有利于青少年的成长。
参考文献：
［１］柴磊．网络语言的问题特征及其成因探析 ［Ｊ］．山东省管理干部学院学报，
４．开放性。萨丕尔说：“语言就像文化一样，很少是自给自足２００５（６）．
［２］黄月胜．论西方网络文化的强势传播与影响［Ｊ］．江西社会科学，２００ ５．
［３］陈榴．网络语言：虚拟世界的信息符号［Ｊ］．新华文摘，２００２（６）．
［４］ 高永晨．网络交际：跨文化交际研究的新视域［Ｊ］．苏州大学学报（哲学社
会科学版），２００１（１ ）．
［５］邢福义．文化语言学［Ｍ］．湖北教育出版社．
ＴｈｅＮｅｔｗｏｒｋ
ｌａ ｎｇｕａｇｅ
ＡｎｄＩｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉＯｉｌ
万　方数据< br>１０４
偶像（呕吐的对象）。
这是说：“大侠（高手），你太幽默了，说话很会拐弯抹角 ，我晕倒
思想的流露。家庭的负担，工作的压力，社会的竞争，人际关系的
复杂，使现代社会的 人们尤其是有一定文化的青少年承受着强大的
心理压力，网络语言正好给他们提供了一个宣泄的平台。因 此，大
量的网络语言包含了针砭时弊，描绘现实的内容，来达到自嘲、释
放和宣泄压力、不满的 目的；另一方面，也体现了人们的内心的反
抗意识。
意发泄自己的情感，同时又可以将自己的真 面目很好地隐藏起来，
因此网民们大胆自由地自刨了一些便捷的语言符号进行语言规则重
组来传 达自已复杂的思想意识，如给传统词汇注入新的意义：天才
鱼（追女孩子），还有形式杂糅的情况，英语 字母、符号和汉字混用：
Ｐ９（啤酒）、Ｉ服了Ｕ。
的。”中国文化之所以博大精深，灿烂辉煌 ，令人景仰，就是因为
它兼容并蓄。从西汉张骞通西域，到后来的佛教文化的大量涌进，
再到近 代的西学东渐，中国文化无不是积极吸收对自己有用的营养。
在信息时代，网络文化也呈现出了它开放的 一面。据统计，互联网
上９０％以上的信息都是英文信息，很多网语也是由英文字母或是英语
词 的缩写形式构成，这也从一定程度上对传统文化造成了冲击。

２００８年
《和田 师范专科学校学报》（汉文综合版）
Ｊｕｌ．２００８第２８卷第四期总第５４期
韩俚自传诗浅 议
昭宗，宰相崔胤定计策迎昭宗复位。韩僵参与定策有功，于天复元
年受翰林学士、迁中书舍人 。从光化三年到天复三年，苑翰生活的
三年成就了韩俚其人其诗，是真正改变韩僵人生的重大经历。周秀娟
翰苑生活使他感到肃穆崇重、雍容适意，他在《与吴子华侍郎
同年玉堂同值，怀恩叙 恳，因成长句四韵兼呈诸同年》一诗中写了
（闽北职业技术学院福建建阳
３５４２００）
声名的显赫与身份的富贵。《雨后月中玉堂闲坐》也流露出了这－－，ｂ
态。这首诗后有一段小注：“ 禁暑严密，非本院人……受讫，授院使，
Ｌ捅妥Ｊ韩僵的自传诗是诗人生命历程的一个生动的展示。诗人 在他
院使授学士。”诗人写下这一翰苑制度是颇有用意的。诗中写了时雨
人生的每一个时期都留 下了许多动人的篇章，有着鲜明的特征，都反映了他的生
洗暑，凉月在空，既无闲事，又无余暑。更有冰 盘果子、绿香熨齿，
活和思想经历。总体上都体现了一种感伤的情调。纵观他的全部诗歌，我们发现水殿风吹、侵人肌肤。加之受宠重的地位，诗人此时的心情我们不
“诗史”性质是他诗歌有别与同时 代诗人的最大特点。
难想象。这种生活、心态情感也同样表现在他的另外一些诗歌中。
［关键词 ］自传诗：感伤：诗史
如《六月十七日召对，自辰及甲，方归本院》，这一次召对，《资治
在中 国文学史上，写作自传的传统由来已久。在诗歌领域内，
通鉴》卷二六二天复元年六月条记载：“上之反 正也，……丁卯，上
早就有了像蔡琰的《悲愤诗》这样的自传性的作品。“与西方诗歌比
独召僵 ，问日：‘赦使中为恶者如林，何以处之？’对日：……上深
较……自传性是中国文人诗歌创作乃至除小 说、戏剧之外的其他文
以为然，曰：‘此事终以属卿’。””１诗人这一次被皇上召对，时间长
体创作的一个首要特征。”“１中国诗人常常把自己生活中发生的事
达四个时辰，而召对的内容是重大机 密事件。对这次的召对诗人的
件、经验及由此产生的情感、思念一一写进诗作中。即使不是叙写
心情是极为愉快的，诗中用了东方朔只能以诙谐取悦汉皇的典故来
了诗人人生的全部，至少是写了一部分 。如果诗的叙事以很长的时
反衬自己“处可机密，率与帝意合”的受宠的地位和得意的情态。
间 为对象，就自然地形成了诗体的自传。我们将诗人的这样的作品
《中秋值禁》描绘了他于草制毕，“紫泥 封后”，登楼凭栏，那种“露
称为“自传诗”。从这个意义上说，我觉得晚唐诗人韩僵正是一个非
和玉屑金盘冷，月射珠光贝阕寒。天衬楼台笼苑外，风吹歌管下云
常典型的自传诗人。他的各个时期的 诗作连缀在一起就是诗人人生
端”的舒适愉悦心情。《赐日宴作》《朝退抒怀》等诗都生动地描摹
完整的自传。韩僵生活在唐末易代之际，韩僵以他的全部诗作，真
了受恩宠的自适。以至晚年漂泊流寓 闽地时，想起这一段生活时，
切地展示了他感性的人生体验过程，他的诗歌和他的个人经历紧密
仍不禁潸然泪下：“相逢莫话金銮事，触拨伤心不愿闻。”（《赠僧》）
地结合在—起，通过他的诗歌我 们可以清楚地窥探到诗人心灵发展
“金銮岁岁长宣赐，忍泪看天忆帝都。”（《湖南绝少含桃，偶有人以
的历史乃至晚唐社会生活的真实图景。
新摘者见惠，感事伤怀，因成四韵》）
一、韩惺 自传诗的内容
《十国春秋》载诗人到晚年谪居南安时，还珍藏着当年保留下
韩僵的自传诗，根据 所反映的情感世界和社会生活内容，分为
来的烧残龙风烛和金缕巾作纪念，可见翰苑的生活在他一生中的 重
以下四类：
要地位。
ｉ．儿女情怀、怅惘意绪。《香奁集》是韩僵自传诗的第一个重 要
３．天涯迁客、悲愤深挚。韩僵是晚唐一个很有气节的大臣。晁
组成部分，常常被认为是描写 艳情之作，贬多褒少。但细读全集，
公武《郡斋读书志》总结了韩俚忠义亮节：“予尝谓僵有君子之道四
似乎还隐含了诗人一段早年刻骨铭心的恋情。
焉：……《诗》日：‘风雨如晦，鸡鸣不已。’僵 之谓矣。“晁公武的
《香奁集》刻画了一个对爱情执着追求抒情主人公形象。从这
赞赏，正是韩 僵遭贬流寓的最主要的原由。韩僵对朱全忠不肯曲意
些小诗中，我们看到诗人将纯真专一的爱情奉献给了 自己所倾心的
逢迎，极力维护昭宗的皇帝威仪，这于朱全忠蓄谋篡夺帝位的行动，
女子，其热切 爱恋，历数十年而不衰，甚而更显其深沉真挚、惆怅
无疑是一大障碍，朱全忠当然要视他为“眼中钉、肉 中刺”，必欲除
而婉约。《寒食日重游李氏园亭有怀》一诗以怅惘感伤的心情，借寒
之而后快了 。
食游园一事，追忆了若干年前与某女子相会时的温馨缠绵，对天各
韩僵一生一共遭到三次贬谪 ，第一次贬官在乾宁四年六月，做
一方的情人表示了深切的追念。《倚醉》写一帘之隔、两处相思，纯< br>诗《余自刑部员外郎为时权所挤，值盘石出镇藩屏，朝选宾佐，以
从人在室外的感受、动作和周围 的环境景物来烘托那种“咫尺有如
余充值掌书记，郁郁不乐，因成长句寄所知》。这次贬官对韩僵影响< br>天涯”的惆怅心理，特别婉约而深情。《寒食夜》首句“侧恻轻寒翦
不大。第二次贬官在天复二年 风翔行在。因宰相韦贻范居丧求起复，
翦风”，先使诗篇笼罩一层凄迷的气氛；次句“小梅飘雪杏花红” ，
韩僵拒不草麻一事，这一次也只是官职略降，皇帝的信任并不稍减，
更为诗篇染上一层袱艳的 色彩。有了这两层烘染，才能托出第三句
所以这次贬官对韩僵打击仍然不大。
中“那人”不见的 空虚之感和“纤手香凝”的绮丽之思。诗的结句
韩僵的第三次贬官导火线是因为韩俚“侍宴无辄立，二公 将以
“楼阁朦胧烟雨中”，直接从第三句发生，把诗人的一腔柔情推向夜
我为知礼”。“１触怒 了朱全忠，其实朱全忠厌恶韩僵已经很久了。所
雨艨胧的楼阁之中，让人感到情意隐约，余味无穷。以韩僵的这次贬官可以说是偶然中的必然，归根到底是由韩惺忠梗
徐增的《而庵说唐诗》对《效崔国 辅体四首》中“淡月照中庭”
的气节所致。
一诗评得最好。他说：“无人作伴月也淡了，。照中 庭’是月下寂然
诗人被贬后，朝廷很快被朱全忠、崔胤所控制，昭宗被逼迁都
也，海棠花无人去 欣赏她，只合自落而已。室中月映，户外花落，
洛阳并被杀。韩僵遭迫害，又在贬谪途中经历了这一段残 暴血腥的
银缸屡剔，睡又不能，乃独身悄然立于帘前，低头看阶，只见冷风
历史沧桑，作为李唐 皇室的忠耿大臣，他对权奸们充满了憎恶，常
飕飕秋千架影两条摇动而已，未免有情，何以堪此。川“其 实海棠花
常将这种心情流泻于笔端。《故都》以“掩鼻计成终不觉”，讽喻朱
开也好，落也好， 有人关切也罢，无人欣赏也罢，分明只有一颗孤
全忠伪装效忠唐皇室，但终难掩盖他们弑君篡位的丑行。 《八月六日
独而寂寞的心。
作四首》以联章，伤悼昭宗被杀一事。诗中对叛臣篡逆的猖狂，宗< br>爱情是人类永恒的主题。只要有生命的存在，就有爱情的缠绵。
国将亡的悲惨以及自己回天无力的 悲愤，都进行了真实的描写。作
对爱情的追求真诚而执着，诗人一往情深，情深处，即伤心处，于
于后梁太祖开平元年的《感事三十四韵》记下了唐将亡时权奸误国
是深情的倾诉纠结为一腔儿女情怀、 怅惘意绪。
篡权、谗害忠良的鬼魅横行的政局：“恭显诚甘罪，韦平亦恃权……
２．翰苑承旨、 雍容自适。光化三年，刘季述等发动兵变，囚禁
谅直寻钳口，奸纤益比肩。晋谗终不解，鲁瘠竟难痊。只 拟诛黄皓，
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｉｎｆｏｒｒａａｔｉｏｎｔｉｍｅ，ｓ，ｎｅｔｗｏｒｋ
ｌａｎｇｕａｇｅ
ｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅａｎｄ
ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ．Ｋｅｙ
ｗｏｒ ｄｓ：ｎｅｔｗｏｒｋ
ｌａｎｇｕａｇｅ；ｃｕｌｔｕｒｅ；Ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ
Ｃｏ ｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
ｎｅｔｗｏｒｋ
ｌ卸ｇｕ鹋ｅ
ｈａｓｎａｔｕｒａｌ
ｒｅｌａｔｉｖｉｔｙ
ｗｉｔｈ
ｏｕｒ
ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄｐｅｏｐｌｅｅｘｐｒ ｅｓｓ
ｔｈｅｉｒ
作者简介：付林林（１９８１一）．女，Ｉｊ
Ｊ东临沂人，徐州师范 大学文学院
ａｎｄ
ｃｏｎｃｅｐｔｓ
ｗｉｔｈｉｔ．Ｄｕｅ
ｔｏ
ｔｈ ｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｎｅｔｗｏｒｋ
ｌａｎｇｕａｇｅ，ｉｔｂｒｉｎｇｓ
２００６ 级汉语言文字学专业，对外汉语方向。
ａｎｄ
ｃｈａｌｌｅｎｇｅ
ｔｏ
ｔｈｅ ＩｎｔｅｒｃｕｌｍｒａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．
收稿日期：２００８．０１．０１
万 　方数据
１０５
Ｔｈｅ
ｔｈｏｕｇｈｔｓ
ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ