沈阳会计-成长的烦恼作文初中

2019年1月上
语言
LANGUAGE
OVERSEAS DIGEST
关于日语近义词
「返す」、「
戻
す」辨析的小考
彭演< br>（中南大学外国语学院，湖南长沙 410006）
、「
戻
す」的意义，既有 相似之处，又有不同之处。对于汉语母语者来说，
摘要：
日语近义词「返す」
若是不清 楚了解二者区别，则易产生误用。本文从二者意义分析出发，结合语料库语句，分析了二者在使用
时的差 异，为学习者提供参考。
关键词：
返す；
戻
す；近义词；意义
中图分 类号：
G633.41；H363.2
1 问题提出
以汉语为母语的日语学习者，在学 习「返す」、「
戻
す」两个词时，偶尔会产生误用。两词，尤其是「返
す」，由于有较 强的接辞性，一直以来相关研究颇多。
如齐藤（1992）中，以「返す」为例，分析了其本动
词和复合动词的意义，以及其关联性。而杉村（2007）
则以「
戻
す」为研究对象， 从其本动词出发，研究其
复合动词的意义。由于二者的本动词为近义词，而由
二者组成的复合动 词中，又存在前项动词一致的情
况，如「突き
戻
す·突き返す」等，那么此时，这本< br>动词究竟在此复合动词中发挥怎样的作用的？为研究
这个问题，我们必须先知道两个本动词有何区 别呢？
因此本文将对这两个动词展开研究，讨论二者的各自
的意义与异同。
2 两词的 意义分析及其异同
首先，笔者将两词在『
現
代国
語
例解辞典』、『三
省堂大辞林』、『小学
館
国
語
大辞典』三本词典的意思
进行 了分析与总结。可知，「返す」强调“变化”的
动词，而「
戻
す」强调“移动”的词。 比起「
戻
す」，
「返す」的意义更加丰富。但是，二者在表示「もの
を反対
にする」与「もとに
戻
す」两个意义上具有相
作者简介：彭演(199 3—），女，汉族，福建福安人，
中南大学日语语言文学专业硕士研究生，研究方向：词
汇学。
22
海外文摘
文献标识码：
A
文章编号：
1003 -2177（2019）01-0022-04
似之处。因此，本文主要围绕这两个意义，探讨二者的异同。具体见下文。
2.1「返す」的意义分析
分析「返す」的意义，根据意义范围由大 到小，
由具体到抽象，可将其发展过程整理如图1。
首先由基础意义的「ものを反
対< br>にする」发展成
「表
裏
を逆にする」「上下を逆にする」と「向きを逆
にする」三个扩展意义。再由这三个意义各自抽象化
或具体化，发展成其他意义。其中，「向きを逆にす
る（将方向逆反）」的拓展意义之一的「もとに
戻
す
（回到原本））」的意义 最为丰富，根据其意义，可以
「元（原本）」分为「
場
所（
ち主（）」三类。
2.2「
戻
す」的意义分析
「
戻
す」是表示“移动”的动词 ，意义相对简单。
可整理如图2。
「
戻
す」的意义由「
進
ん だのと反
対
の方向へ
動
か
す（使物体朝与其来的相反的方向移动）」 的基础意
义，派生出「もとへ返す（回到原本）」的意义，但
与「返す」不同的是，「
戻
す」只表示「もとの状
態
に
戻
す（回到）」と「もとの
場
所に
戻
す（回到
）」。）」，而不表示「持ち主（
）、状
態
（）、持
2.3 两者的异同
首先，由「
戻
す」的基础意义「
進
んだのと反
対