浅谈中日同形近义词的用法差异
七夕散文诗-小学生韵母表
!
年第
$$
期
总第
%$$
期
江西财经大
学学报
*’9$$
，
!
3:;<=>*’9%$$
&’()*+,’-&
.+*0.(*.12)3.45’--.*+*62+*726’*’8.63
浅谈中日同形近义词的
用法差异
朱小红
（江西财经大学外国语学院，江西南昌
%%
）
摘要：
中日同形近义词的差异是让中国日语学习者感到困惑的一个问题。本文作者从用法的使用范围、
修饰对象
、动词后续宾语及词性等方面来阐述二者的差异及如何避免二者误用。
关键词：中日同形近义词；使用范
围；修饰对象；词性
中图分类号：
D%$$
文献标识码：
+
文章编号：
B
（
!
）
由于历史、地理、文化交流等原因，汉语和日语之
间曾产生过深远的影响，这种影响首先表现在词汇方面。
这两种语言在词汇上的相互影响，使它
们之间产生了大
量字形相同的词。因此，一般人都认为日语非常简单，
即使是完全不懂日语的人
，看到其中的汉字，也能推测
其意思。的确，由于日语中存在大量的汉字，中国人比
欧美人更快
、更容易理解和学习日语。日语的大量汉字，
在语义、用法等方面和汉语中的汉字存在着差异，容易让我们陷入中日同形词的圈套，弄错中日同形词的意义
和用法。
中日同形近义词是指中、日
两国语言中一部分字形
相同、意义也基本相同，但在语义、用法及色彩等方面
存在差异的词。它
是汉语和日语之间的一种词汇，主要
指从中国传入日本的音读词，从日本传入中国的顺读词，
以
及日本人利用汉语语素创造出来而被中国人接受的一
部分音读词。
为什么会存在大量的中日同形
近义词呢？最大的原
因是日本人的祖先在创造日本文字时，大量借用了中国
的汉字、汉语，并沿
用至今。如日语中的“登山”、
“书”、“学问”等词，是从中国借来的外来语，但已完
全融入
日语中，已经没有汉语是外来语的概念。在一般
的日语国语字典中，汉语所占的比例甚至达
$$<
br>。而
在近代，中国掀起了学习日语的高潮，近代汉语借用了
近代日语中的汉字、熟语。如
“经济学”、“政策”、
“代表”、“自治”、“民主”、“独占”、“资本”、“现
实”、“
原则”、“否定”、“议会”、“义务”、“否认”
等意译词。这些词也占了中日同形近义词的相当一部
分。
中日同形近义词的用法差异主要表现在以下几个方
面：
（
B
）使
用范围不同。一般认为汉语的同形词比日语
的同形词的使用范围更广，但有些日语同形词比汉语同
形词的使用范围广。如日语的“事业”一般可以用于表
———————————————
收稿
日期：
!
达两种意思：
+
、是指具有一般社会意义的活动。如“福
祉
事业”（福利事业）、“慈善事业”（慈善事业）；
C
、
指企业、实业。如“事业を起
こす”（办企业）。而汉语
的“事业”则可用来表达四种意思：
+
、指具有更广义社<
br>会意义的活动，如“为共产主义事业而献身”；
C
、指具
有一般社会意义的活动
，如“为儿童举办一些福利和教
育事业”；
6
、指值得人们花费一生或一段时期去从事
的
活动。如“他脸上出现了一种可怕的绝望的神情，那颗
追求事业的心快要死亡了”；
7
、指个人利益意义上的工
作、事业、企业，如“他的事业失败，落得一文不名”。
显
然，汉语的“事业”比日语的“事业”的使用范围要
广。
又如日语的“
广
大”
只限于用于指面积。如“
广
大
な野原”（辽阔的原野）。汉语的“广大”除了指面积大
之外，还可以用于指人的数量，如“广大的读者”、“广
大的青少年”。
再如汉语的“
高尚”一般只限于用于修饰人的品德、
情操。如“高尚的人”、“高尚的精神”、“高尚的道
德
”、“高尚的风格”等。而日语的“高尚”不仅可以用
于修饰人的品德，还可用于修饰学问和生活等。如
“高
尚な学问”（高深的学问）、“高尚な研究”（高深的研
究）、“高尚な会话”（高深的会
话）、“高尚な趣味”
（不俗的爱好）。在这里，日语的“高尚”比汉语的“高
尚”使用的范围
要广。
（
!
）修饰对象不同。在修饰对象上，中日同形近义
词的差异主要是指
两者的修饰范围大小的不同及两者所
修饰的对象是具体的事物还是抽象的事物。如日语中的
“温
暖”一般只能修饰天气、气候及地区。如“温暖な风
土”、“温暖な地方”、“温暖な土地柄”、“温暖
な
候”等；而汉语中的“温暖”除了修饰天气、气候、地
区以外，还可修饰其他事物。如“温暖
的春风”、“温暖
的屋子”、“温暖的阳光”、“温暖的火炉”、“温暖的家
作者简介：朱小红
，江西财经大学外国语学院副教授，研究方向：日语词汇学。
・・
B
浅
谈中日同形近义词的用法差异
庭”、“温暖的集体”、“温暖的怀抱”等，此外，汉语
中的“温
暖”还可作为动词来用，如“温暖人心的话”。
显然，汉语中的“温暖”比日语中的“温暖”修饰的范<
br>围要大。
再如汉语中的“贵重”一般修饰难以到手的昂贵的
有形物质。如“贵重物品”、
“贵重礼品”。日语中的
“贵重”除了可以修饰有形物质以外，还可以修饰时间、
提案、体验等
无形的事物。如“贵重な品”（贵重物
品）、“贵重な时间”（宝贵的时间）、“世の中のあら
ゆる事物の中で、人问が最も贵重だ”（世间一切事物
中，人是第一宝贵的）。
再如“巨大”，
汉日都有“非常大”的含义。但各自
表示的大小的程度不同。汉语的“巨大”只表示“非常
大”
的意思，而日语中“巨大”则含有“大的程度达到
无与伦比的地步”的含义。日语中的“巨大”所表示的
大小的程度远远高于中文的“巨大”所表示的程度，因
而多数情况下，汉语的“巨大”，不能直
接翻译成日语中
的“巨大”。而且，汉语中的“巨大”多修饰抽象的事
物。如“巨大成就”、“
巨大的鼓舞”、“巨大的力量”、
“巨大的贡献”、“巨大的努力”、“巨大的财富”、“巨
大
的改革”、“巨大的代价”、“巨大的威胁”、“巨大的
损失”“巨大的灾难”、“巨大的悲痛”。而日
语中的
“巨大”，既可修饰具体的事物，也可修饰抽象的事物。
如“巨大な建物”（巨大的建筑
）、“巨大な宇宙船”
（巨大的宇宙飞船）、“巨大な政府”（巨大的政府）、
“巨大な赤字国
债”（巨大的赤字国债）、“巨大な社会
的动”（巨大的社会变革）、“巨大な役割”（巨大的
再如日语中的“
面目）、“
恶”一般用于修饰气氛、氛围、形
恶な颜つき”（狰狞的<
br>恶な
關
”
作用）。
势、关系等抽象的事物。如“
中的动词“保
养”后续的宾语只能是身体。如“病後は
よく保养しなければならない”（病后好生保养）。
又
如，汉语中的动词“改良”后续的宾语一般是
“品种”、“土壤”。日语中的动词“改良”后续的宾语除
了“品种”、“土壤”之外，还可以后续“技术”。如
“品种の改良をはかる”（计划改良品种
）；“技术を改
良する”（改进技术）。
（
）词性不同。有些同形词在汉语中
既是动词，也
是名词。而在日语中则只是名词。
如汉语中的“关心”，既是名词，也可作动词，
还可
作形容词。如“谢谢您的关心”、“关心国家大事”；
“他最关心的问题是孩子的教育问题
”。日语的“
關
心”
只能作名词用，如“群众の生活に
關
心を示す”
（关心
群众生活）。
又如汉语中的“危害”既可作名词用，又可作动词
用。如“洪水给
人们的生活带来很大的危害”、“危害生
命”。日语中的“危害”只能当作名词用。如“危害を蒙
る”（受害）。“危害を加える”（加以危害）。
四、如何避免中日同形近义词的误用
中日同
形近义词看似一样，但如果望文生义，往往会
理解不准确，甚至弄错。如何避免此类错误？虽无包医此症的灵丹妙药，但翻译前辈的经验可供我们借鉴。傅
雷先生在《翻译经验点滴》中写到：“由于我
热爱文艺，
视文艺工作为崇高神圣的事业，不但把损害艺术品看做
象歪曲真理一样严重，并且介
绍一件艺术品不能还它一
件艺术品，就觉得不能容忍，所以态度不知不觉变得特
别郑重，思想变
得很保守。”这正反映了翻译前辈严谨的
治学态度。首先，我们必须有老实的态度和严谨的作风，
正确对待中日同形近义词。对没有十分把握的中日同形
近义词，一定要不厌其烦的刨根问底，请教词典
，请教
他人，直到彻悟真意为止。其次，在理解和翻译文章时，
我们必须充分考虑和把握中日同
形词近义词的用法差异，
力求准确到位。
———————————————
参考文献：
#$$%
森岗健二
&
国语辞典
#’%&
东京：集英社，
$$((!&
#)%
实藤惠秀
&
日本语と汉语の比较
#’%&
东京：早稻田大学
出版社，
$$(*
恶な情势”（险恶的形势）、“
（紧张的
关系）。而汉语的“险恶”除此以外，还可以修
饰自然景象的险恶和可怕，如“山势险恶”、“山路险<
br>恶”、“水情险恶”、“洪水险恶”、“险恶的荒野”、
“险恶浪涛”等，另外还可用于修饰心肠
黑和恶毒。如
“用心险恶”、“险恶的阴谋”等。
（
!
）动词后续宾语不同。
有些动词在汉语中后续宾
语可以是人也可以是事物，而日语与之相应的动词后续
的宾语则只能是
人，或只能是事物。有些动词则相反。
例如，汉语中的动词“保养”后续的宾语可以是身体，
也
可以是设备。如“保养身体”、“保养设备”。而日语
责任编校：一民
・・
$$+(