反思报告-班级活动策划书

■语言文字　
日语厂亨　和厂吝　
韦克利　
（河南农业大学外国语学院 日语系
＜＿Ｊ的区别　
河南・郑州４５０００２）　
中图分类号：Ｈ３６　文献标识码 ：Ａ　
摘要　日语副词ｒ守　ｊ和ｒ冬，）圣＜Ｊ在表示时间立即、马上　
时，通常作为近义词 ，在一些场合可以互换。但是ｒ寸　ｊ往往只表　
示时间上的立即、马上，没有言外之意。而ｒ墨，）圣 ＜ｊ在表示时间上　
的立即、马上之外，往往含有一种很积极、主动去做某件事情的意　
思。此 外，ｒ守　Ｊ还可以表示距离上非常近，这个是ｒ冬一）圣＜Ｊ不能　
替换的。而ｒ墨，）　＜　寸　Ｊ 可以作为惯用语，表示省去客套话，直　
接进入整体。　
关键词冬，）奄＜　马上主动　
日语中的ｒ－寸－　ｊ和ｒ芒，）干＜Ｊ作为副词，都有表示立即、马上　
的意思。它们表示时间很短 的意思时，在教学中常作为近义词出现，　
的确在有些场合是可以互换的。但是实际上不能互换的场合也 非　
常多。　
作为副词，先来看一下字典上对两个词的解释。　
ｒ寸＜．Ｊ有两个意思 。一个是立即、马上，表示时间的短暂。比如　
ｒ毛）弓亨　春　Ｊ。还有一个意思，表示距离很近。比 如ｒ寸＜　近＜　
家ｊ。　
ｒ冬＇奄＜Ｊ作为副词，表示很快、马上。比如ｒ芑一）　＜返事啻 　
出Ｌ允Ｊ　
单纯从表示时间快的意思来看，它们几乎可以说是表示相同　
的意思。首 先来看一些可以互换的例子。　
１）亨　０、！匕０、弓日本螽　意味　扣加一）允　、卞　使，）　< br>允。　
２）守　、！Ｅ　弓日本滔　意味力ｊ扣加一）允　、芑，）　＜使　
一）允。　
这两个句子都可以说得通，意思也相近。但句子２包含了一种　
“积极的，有意识的，有目的” 这种意思。表示正是因为我知道了ｒ寸　
、ｊ这个词的意思，所以积极用它。句子１中，没有这样的言外 之　
意，纯粹表示知道了ｒ卞‘＝　、Ｊ这个词的意思，就用它了。之所以会　
产生这样的不同 ，是因为ｒ芑一）奄＜Ｊ除了在时间上跟ｒ中　ｊ相近，　
它往往包含一种主观的心情，表示积极、主动 去做某事，而且往往带　
有很期待某种事情的发生之意。　
比如：　
３）　芑　老毛） 　０、、奄　埸　墨，）－ｃ＇＜朝ｃ于圭Ｌ允。　
４）新乙０、单螽老勉强Ｌ　、冬，）圣＜使　Ｃ　 圭Ｌ　。　
例４看起来跟例２很相近，但是后面有个ｒ　为Ｊ就明确表　
示一种很积极主动尝试 的意思。所以不能用ｒ寸　ｊ。　
但是如果纯粹表示时间上的关系，没有主观心情，显示不出主　
观意志，一般不能用ｒ冬，）　＜Ｊ。　
比如：　
５）授檠力ｉ寸　终扣否加岛、与土，）匕 待，）　、　。　
６）二　蕖老饮　；　卡　治Ｉ）圭寸。　
７）ｊ’／　一夕ｃ主寸　古＜　 ６。　
８）安　、毛）　ｃ毒中　壤札否。　
５６７８这四个例子，在上下文中，除了表示时间 很快，看不出特　
别期待的心情，看不出还有什么隐含之意，所以不能用ｒ芑一）奄　
＜Ｊ。　
２７０｜彳缸毛ｃ‘　
文章编号：１６７２—７８９４（２００９）３０－２７０—０１　再看下面几对例子。　
９）温泉地ｌ二００、　芑＇　＜温泉Ｉ：　，）＜Ｉ）一）加一）　。　< br>１０）温泉地Ｉ＝，）０、　寸　温泉忙　，）＜Ｉ），）加，）允。　
一
般情况下，去 温泉圣地的话，目的是泡温泉。这种主观心情　
很明确。所以在这种时候用ｒ芑一）奄＜Ｊ的例９更合理 。但例１Ｏ也可　
以说得通，但表达不出那种很主动的心情，纯粹是按照时间安排来　
做这件事 情。　
再看下面２个例子。　
ｌ１）温泉地忙　０　芑，）奄＜李芑尢ｌ＝会０、ｌ：行一）　 。　
１２）温泉地ｌ＝００、　寸　李誊尢６二会¨Ｉ二行，）允。　
这两个句子对比的话，ｌ １表示很积极主动去见小李，１２则表示　
按照事先预定的去见小李。　
所以我们平时经常用的 例子，ｒ朝起善　、中　出加ｆ于为ｊ这样　
的句子中，表示一种习惯或者事先预定好的，没有动作主题 的主观　
心情，看不出有积极主动做某事的言外之意的，一般只能用ｒ寸　ｊ。　
另外，ｒ中　 ｊ除了表示时间上很快之外，还可以表示距离上很　
近。在表示距离近的时候，不能用ｒ墨。乏＜Ｊ。　
比如：　
１７）鄄便局ｅ土寸　奄二　守。　
ｌ８）亨　近＜圭　来　０、为。　另外，ｒ芑，）圣＜ｊ还有一种习惯性的用法。这时是ｒ中　ｊ不能　
替代的。　
比如：　
１３）今、害颓　害茎方老教扣，）惫ｅ　１）　６：、芑，）奄＜蠲遣　
之　乙，圭０、圭Ｌ 允。　
１４）先生ｌ：何度毛）忘扎物老Ｌ　０、土’ｊ汇注意芑扎　６：、次　
日、　，）圣 ＜忘扎物老Ｌ　Ｌ圭　圭Ｌ允。　
这两个意思的言外之意是，事先就担心某种事情的发生，可是　
最后这种担心的事情还是发生了。作为这个意思，在日语里也是常　
用的。　
ｒ墨，）奄＜　 寸　Ｊ一般可以作为惯用语。表示省去客套，直接　
进入主题。这也是ｒ守　Ｊ所不能表达的意思。　< br>比如：　
１５）冬一）奄＜　寸　、ｌ二　前括顾　、Ｌ允ｌ二　ｃ宣宅）．ｊ　莘圭Ｌ　
允加。　
ｌ６）墨，）　＜　寸　、契约忙廿／ｆ’／老　、　ｃ于圭世尢加。　
综上所述， 『寸　Ｊ和『芑，）　＜ｊ在表达立即、马上的意思时，表　
面上的意思很相近，实际上有很大的不同。 ｒ寸　ｊ没有太多的言外　
之意，一般只表示前后前面事情发生之后，马上就有后面事情的发　
生，纯粹表示时间的先后。而ｒ芑，）　＜ｊ在表达时，往往表示一种主　
观心情。前面事情完成之后， 表示自己积极、主动去做某件事情。所　
以，在具体的用法中，很多时候是不能互换的。此外，它们有不 相同　
的意思，这时是不能互换的，『寸　Ｊ可以表示距离很近，而ｒ冬，）奄　
＜Ｊ则可以用 于说话直接进入主题时的惯用语。　
参考文献　
【１】张万夫，朱丽颖．日语副词辨析．大连出 版社，２００１．　
［２］周平，陈小芬．新编日语．上海外语教育出版社，１９９４．　
责任 编辑李叶亚