关于有你真好的作文-店面租赁合同

第１１卷第３期　
２０１０年６月　
湖南农业大学学报（社会科学版）　
Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｕｎａｎ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓ ｃｉｅｎｃｅｓ）　
ＶｂＩ．１ｌＮＯ．３　
Ｊｕｎ．２０１０　
动词同义词的语言差 异性研究　
——
基于ＢＮＣ语料库视角　
鲁艳辉，刘立吾　
４１００８１）　 （湖南师范大学大学英语部，湖南长沙
摘要：引入数据驱动概念，运用语料库语言学的研究方法，利用词 汇特性素描Ｓｋｅｔｃｈ　Ｅｎｇｉｎｅ检索软件工具，分　
别对ｔｒｅｍｂｌｅ，ｓｈａｋｅ，ｓｈｉ ｖｅｒ，ｑｕｉｖｅｒ等表示“身体内部存在状态”意义的同义动词进行检索。检索结果表明该类　
动词 呈现的不同搭配关系、类联结和语义韵等语言特征。　
关键词：同义词；语料库；词汇素描；搭配力　< br>中图分类号：Ｈ３１３．２　文献标志码：Ａ　文章编号：１００９—２０１３（２０１０）０３—０１０ ０—０４　
Ｌａｎｇｕａｇｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　 ｖｅｒｂ　ｓｙｎｏｎｙｍｓ：　
Ａ　ＢＮＣ　ｃｏｒｐｕｓ－ｂａｓｅｄ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ　
ＬＵ　Ｙａｎ－ｈｕｉ，ＬＩＵ　Ｌｉ－ｗｕ　
（Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ｄｅｐ ａｒｔｍｅｎｔ，Ｈｕｎａｎ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈａｎｇｓｈａ　４１００８１，Ｃｈ ｉｎａ）　
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｃｏｒｐｕｓ　Ｌ ｉｎｇｕｉｓｔｉｃ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｍｅｔｈｏｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｏｆ　 Ｄａｔａ・Ｄｒｉｖｅｎ　ｃｏｎｃｅｐｔ，ｔｈｉｓ　
ｐａｐｅｒ　ｒｅｔｒｉｅｖｅｓ　ｖｅｒｂｓ 　ｏｆ　Ｂｏｄｙ—Ｉｎｔｅｍａｌ　Ｓｔａｔｅｓ　ｏｆ　Ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ　ｂｙ　ｕｓｉｎｇ　Ｓｋｅｔ ｃｈ　Ｅｎｇｉｎｅ　Ｔｏｏｔ．Ｒｅｓｕｌｔｓ　ｓｈｏｗ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｏｍｅ　
ｌａｎ ｇｕａｇｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ａｍｏｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｃｏｌ ｌｏｃａｔｉｏｎ，ｃｏｌｌｉｇａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｐｒｏｓｏｄｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　 ｖｅｒｂｓ　ｏｆ　Ｂｏｄｙ・　
Ｉｎｔｅｍａｌ　Ｓｔａｔｅｓ　ｏｆＥｘｉｓｔｅｎｃｅ．　
Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｓｙｎｏｎｙｍｙ；ｃｏｒｐｕｓ；ｗｏｒｄ—ｓｋｅｔｃｈ；ｃｏｌｌｏｃａｂｉｌｉ ｔｙ　
在词义的辨析过程中，词典上所提供的概念意　
一
、
问题的提出　义较易于掌握，但是依据语境的词语表达的附加意　
义却很难把握。同义词虽然用于表达同一概念， 但　
在语义上、感情色彩上、语体上、搭配和位置分配　
上存在着细微差别，而非绝对的同义。 搭配关系是　
据统计，英语语言中同义词、近义词的数量约　
占总词汇量的６０％Ｉ２＿Ｌ¨ｊ ）。它们通过词形、词义、　
结构或用法等方方面面的相同或相近构成了庞大　
的英语词汇体系 。“同义词是任何一个语言词汇中，　
意义上相同和基本相同而材料构造上却不同的　
词。”【 ２　Ｊｌ邢福义认为“绝对同义的词一般来说是不　
同义词辨析中要考虑的重要因素之一。２Ｏ世纪５０ 　
年代，英国语言学家Ｊ．Ｒ．Ｆｉｒｔｈ首先提出　
“
ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎ”这 一概念，指出词义不仅通过音素、　
ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎ”来体现。他认为，理解一个词要看　存在的，我们很难找到任何语言下两个可以替换并　
且替换以后句子的意义丝毫不发生变化的词。” ［３】２。。　
同义词的差异性是它们作为语言词汇系统中的独　
立一员而存在的客观基础。　
收稿日期：２０１０．０４．１２　
基金项目：．湖南师范大学资助项￣（２ｏｏ８．４７）　
作者简介：鲁艳辉（１９７Ｏ一），女，湖南长沙人，讲师，　
词素、语法形式、语境等表达出 来，还通过　
“
它的结伴关系（Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ａ　ｗｏｒｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐａ ｎｙ　ｉｔ　
ｋｅｅｐｓ）。王宗炎指出，搭配指的是一种制约，即某　
个词要与哪个词用在一 起，比如某个动词要与哪些　
名词用在一起。”　
传统的同义词辨析方法，多依赖于直觉经验， 　
采用内省的定性方法，对同义词的词目意义分条辨　
硕士，研究方向：英语语言学。