海淀人才-西华大学录取分数线

英语同义词用法探讨
张新雯
(南京工程学院外语部，江苏南京211167)< br>摘要:具有同义关系的词群叫做同义词。同义词虽然
指平坦，无高低不平之处，但并不一定没有倾 斜;smooth指平
具有共同的基本意义或概念，但在词义、感情色彩和语体色滑、
彩、词的 语法特征以及与其它词的搭配使用上存在着很大的
们只有熟练地掌握同义词才能准确地理解英语和用英语 表
无粗糙之感。虽是同义词，用法却大相径庭。由此可见，我
差异。文章对英语同义词的差异加 以讨论和分析，旨在帮助英
达自己的思想
。要做到这一点，我们须从各个方面了解同义
语学习者更好地理解和运用它们。
词之间的差异
关键词:同义词差异色彩搭配
3同义词 之间的差异
3.1词义上的差异
1引言
同一个意义或概念的词可以用两个或以上的词来 表达，
重点、
同义词组表达同一个概念，
语义轻重上是不同的。一组同义词中，
但各个词在词义范围大小、
有的词词义范围较
侧
得到广泛应用，其它的词则范围较窄 ，只用于一些特殊的场
steed,mare
如:表示“马”，
等等。这些具有同义关 系的词群就叫英语语言中同
我们可以用horse,cob,colt,filly,gelding, stallion,
义词非常丰富，这使得英语的表达能力很强，同时也给英语学
合。
大，
习者在学习过程中带来很多困难。原因在于，同义词群虽然意
fur
高兴，
如anger,fur
生气，发怒”，
y,indignation,rage
其中 anger的词义范围较广，
这组同义词都表示“
最为通俗常用
强烈的不
义相 同，但其形位结构、音位形状和用法并不相同。
道德、良心谴责而觉得无脸见人的愤慨或义愤”
y指“暴怒，狂怒，以致达到发疯的程度:';indignation
;
;rage
意为“受
2同义词的类型
在任何情况下互相替代而不产生表达差异的词。英语语言中
完 全同义词(perfectsynonyms):指语义上毫无区别，可以
misdemeanor,t reason
自制能力的一阵子狂怒”。又如。
指“失去
这种完全同义词是非常罕见的 ，一般只见于一些专门术语。如
严重的犯罪行为
中offence表示“犯法，
这一组 同义词都表示违反法律或规章，
ffence,crime,violation,felony,其
building
词汇学中的
和word-formation(
co mpounding和
构词法
composition(
)，语音学中的
复合 构词法
fricative
)，
和
word-
spi-
of
通常分为两类
fence);treason
:felony(
)和viol ation(
犯罪”，使用范围广泛，
这个词指“在和平时期或战争期间故意背叛祖
较 重的
较轻的违犯法规
包括了。
offence)和misdemeanor(
)两类
rime(
;而
较轻的
crime
转指
rant(< br>等，可以看作完全同义词。但即使是这样极少见的一些完全
擦音),breathedconso nant和voicelessconsonant(清辅音)
require
国投向敌人的罪 行”。再如
是最普通的用语，
这组同义词，它们都表示“要求、
ask,demand ,claim,order,request
同义词之间，在运用上还是略有区别的。某些词用得多一些 ，
需要”的意思。其中ask
和
另外一些用得少一些;某些词在某范围内用得多，另一 些词
仆人等等都可以表达
如父母要求子女，子女要求父母，主人要求
;demand一 般指掌权者(如政府、法律等)
则在其他范围内用得多。部分同义词
是意义基本相同或相似的词 。这样的同义词尽管具有共同的
(partialsynonyms):指的
提出强硬要求，< br>力者指挥某人做某事
当的要求，如财产、
并期望这要求被当作命令来执行
王位、 继承、损害赔偿的要求
;claim
;request指有礼貌的请求或要求
;ord er
;requir
指有权
专指正
基本意义，但在它们的概念意义、关联意义 和用法上还是有
指要求履行国家的条例，尤其是对行为的要求。
e
unsophist icated
很大差别的。如，
的”这个意思，但在用法上却又不同。
这组词可作为同 义词，
naive,artless,guileless,pr
它们都有“
ovin cial,unaf
naive这种天真是指因年
单纯的，
fected,
天 真
由上述这些例子可以看出，在一组同义词中，常常有一个
词范围较大，应用较广，而其他的词 词义较窄，意义和用法比
轻或无经验所致;artless这种天真偏重的是一种朴实，不欺骗较特殊; 有的词只可运用于某一场合某一情境当中，而其他的
词则适用于别的场合、情境;此外，同一词组中各个 词所表示
pr
人的意思
时髦的风气
ovincial这种天真指的是土气、< br>;guileless强调的是一种坦率、
;unaffected
粗俗、远离城市的生 活或躲避
诚实而不狡诈的天真;
的词义轻重常常也是不同的。我们在学习中要注意辨别同义指的是不矫饰的、自然的、真挚的;un-
词之间细微的语义差别。
sophistica ted这种天真和单纯，侧重的是没有名利之心。再如，
3.2感情色彩和文体色彩的差异
le vel,even,smooth
有些同义词所指的事物、所表达的意义是一样的，但是从
水平 的”，但level意为既无倾斜又无高低不平之分
是一组同义词，具有共同的意思“
;eve n
平坦的，
主要
这些词中所反映的观点、态度却不同。有的词反映出赞扬、肯
NoneofhisfriendsdonotknowEnglish.
他的朋友全不会英语。
4.转换法。往往结合语义分析法，根据语义关系，将含有
歧义的深层结构转换成多个简单的表层结构 ，从而排除歧义。
Notal
5.重复法。在指示代词指对象不明的情况下，重复指代的
他的朋友不全会英语。
lhisfriendsdonotknowEnglish.
名词， 明确指代关系。
四、结束语
每一种语言中，大部分歧义是有负面影响的。在语言使用
参 考文献:
家的研究成果中，我们总结出几种具有代表性又行之有效的
中必须消除歧义，从而使交 流顺利进行。从历年来各国语言学
[1]陈文达.英语语调的结构与功能.上海外语教育出版社，
1986.
方法，供大家学习参考。
1.直接成分分析法。有效的清除句子表层结构的歧义。
[2]AndrewRadfordSyntactictheoryandthestructure of
2.树型图解法。有效直观地展现句子结构，简化复杂句，
EnglishCambrid geUniversit
[3]文秋芳.英语语言学导论
y.
.江苏教育出版社，19 95,2.
使句意明了。
3.成分补充法。通过补充比较结构和一些省略句中的成
[4 ]胡壮麟.语言学教程.北京大学出版社，2001,7.
分，从而是句子歧义消失。
[5]r &Cooper,SyntaxandSpeech,Mas-
sachussetts:Harvar dUniversity,1980..
182