感恩节在几月几日-关于真善美的作文

第3卷　第2期
2003年6月
柳州职业技术学院学报
JOURNAL OFLIUZHOUVOCATIONAL&TECHNICALCOLLEGE
Vol.3No.2< br>June2003
同素逆序同义词浅析
闻　静
(武汉大学人文学院中文系,武汉 　430072)
摘　要:同素逆序是汉语的一种特殊构词现象,通过这一方式所构成的新词,有不少与 原词存在同
义关系。在现代汉语中,虽然同素逆序词为数不多,同素逆序同义词数量更是有限,但是作为 同义词中
的一种特殊类别,同素逆序同义词有其自身鲜明的特点。本文主要从词的内部结构和外部语法特 点等
方面入手,讨论同素逆序同义词之间的共性与差异。
关键词:同素逆序同义词;内部结构; 语法特点
中图分类号:H031　　文献标识码:A　　文章编号:1671-1084(2003)0 2-0058-03
(一)
在现代汉语双音节词中,我们经常会看到这
样一些词:直爽 爽直、讲演演讲、等同同等、察
觉觉察等,构词语素相同,而语素顺序相逆成对
出现的合成词, 我们将这类词称之为同素逆序词。
作为汉语的一种特殊的构词法,同素逆序是词分
化的一种类聚 形式———同素类聚。像“骨头头
骨”、“鸡子子鸡”这两组双音节逆序词,“头”与
“子”在 各组词中虽然语素义上有一定渊源,但已
经分别分化成两种不同类型的构词语素。再像
“秋千千 秋”,构成这组词的两对语素完全是文字
上的巧合,语素间意义并无任何联系。因此,诸如
此类 都不属于同素类聚,未在本文讨论范围之列。
根据同素逆序词各词词义间联系的亲疏程
度,我们 将其分为相关同素逆序词(如“力气气
力”,词义相近;再如“银白白银”,虽然指代两种
不同 的事物,但词义间有一定关联)和无关同素逆
序词(如“火柴柴火”、“事故故事”,词义间无任
何关联)。根据基本义的异同,同分为同义同素逆
序词(如:“讲演演讲”、“冷清清冷”)和异义同 素
逆序词(如:“窗纱纱窗”、“油菜菜油”、“雪白白
雪”)。由于同素逆序词大多产生于语 言中的同义
连用,所以大部分同素逆序词多呈现一种同义关
系,且到了现代,同素逆序同义词已 经发展得较为
稳固、定型,并在词义和用法上存在着细微差异,
[收稿日期]2002-10- 22
[作者简介]闻静(1979-),女,武汉大学中文系语言学及应用语言学专业研究生。
各司其职。
在现代汉语词汇系统中,同素逆序同义词的
数量非常有限,不足三百组。从笔者所收 集到的
同素逆序同义词来看,根据其内部结构的异同,可
分为同构同素逆序同义词、异构同素逆 序同义词;
根据词性的异同,可分为同类同素逆序同义词、异
类同素逆序同义词。本文仅以具有 代表性的同素
逆序同义词为例,着重从构词和功能两个方面对
同素逆序同义词做粗略的探析。< br>(二)
先说同构同素逆序同义词,即内部结构相同
的同素逆序同义词。在同素逆序同义词 中,同构
词占绝大多数,且多为联合式。例如:爱怜怜爱、
觉察察觉、沉浸浸沉、介绍绍介、讲 演演讲、力
气气力、士兵兵士、语言言语、煎熬熬煎、直率
率直、整齐齐整等。
构成联 合式同素逆序同义词的两个语素,语
素义基本上是相同或相近,也有少数相对。具体
特征如下:
(1)a、b两个语素,在意义上完全并列,可以
相互说明、注释。如:士兵兵士、式样样式、 代替
替代、静寂寂静等。这种类型的联合式同素逆
序同义词,词义常常等同,甚至可以互换使用 。
(1)他象是再没有一点思想了,只在等待着那

第3卷第2期闻　静:同素逆 序同义词浅析
59
个士兵底任何行动。
(2)一会儿,这个兵士向他喊了一声:“同志 ,
谢谢你!”
但也有少数联合式同素逆序同义词,词义并
不等同。有的当a、b逆置后 ,词义范围发生了变
化。如:语言言语。“语言”并不仅仅指由语音、
词汇、语法构成的系统, 还可指说出的话,“言语”
仅指所说的话。
(3)因为语言是从生活里来的,丰富的生活产生了丰富的语言。(杨朔:《我的改造》)
(4)她给我上了最好的一课。她不是用语言,
而是用实际行动。(魏巍:《东方》)
(5)先子!你的言语有分量,桃子的作为对得
起亲人, 对得起党!(冯德英:《山菊花》)
有的是在a、b逆置后,词义侧重点发生了转
移。
如:力气气力。“力气”一词词义重在“力”,
而“气力”一词词义重在“气”。
(6)跑完了 三圈后,他明显感到气力不足,不
禁大口大口地喘起气来。
(7)干了整整一天的话,他实在累 得连端起饭
碗的力气都没有了。
再如:考查查考,“考查”指用一定的标准来
检查衡量 行为、活动,重在“考”,“查考”指调查考
究,弄清事实,重在“查”。
(8)考查学生的学 业成绩。
(9)武英俊写了个纸条,叫老炊事员带给管理
员。他写了什么?无从查考。(管桦: 《老营长轶
闻》)
像这样的词还有,细微微细,“细微”重在
“细”,“微细”重在“ 微”;光亮亮光,“光亮”重在
亮,“亮光”重在光。
(2)a、b两个语素结合起来表示一种 同它们
的原义有关,但更抽象、概括的意义,整个词义不
能从语素义来解释。
如:煎熬 熬煎,“煎”、“熬”两语素义相近,都
指一种烹调方法,但当两语素结构构成“煎熬”时,
整 个词义不是单纯的语素义的叠合,而是抽象纳
用了它们的比喻义作为词义,即比喻人的痛苦、折
磨。
(10)他绝望地想到蕙的命运和她这些时候所
过的寂寞、痛苦的日子,比他自己的痛苦熬 煎还要
难受。(巴金:《春》)
(11)我不知道我已经走了若干时候,可是我
的心仍 旧被烈火煎熬。(巴金:《雨》)
(3)a、b两语素义相对,且由其中一个语素义
来承担整个 词义,另一个语素则只起衬托、附加的
作用。
如:兄弟(xiōngdi)弟兄,构成这对同义 词中
的两语素“兄”、“弟”意义相对,在“兄弟(xiōngdi)”
中,词义主要由“弟” 承担,“兄”只起附加作用。
“弟兄”完全是两个语素义的叠合。语素义间接关
系不同,造成了 词义的差异。“兄弟(xiōngdi)”①
指弟弟,②称同辈的年纪比自己小的男子,③说话
者的自谦之词。“弟兄”指弟弟和哥哥。
(12)我的同胞兄弟觉英是十五岁的少年了。
(巴金 :《春》)
(13)赵四管比他年长的叫哥哥,小的叫兄弟。
(老舍:《老张的哲学》)
(14)听了肖先生的话,兄弟我很钦佩。(杨
沫:《东方欲晓》)
再说异构同素逆序词,即 内部结构不同的同
素逆序同义词。这类词数量不多,有以下几种类
型:
A为主谓型,B 为动宾型。如:
心安安心、心醉醉心、心诚诚心、心痛痛
心、心动动心。这类词大部分与心理感 受有关。
A为偏正型,B为动补型。如:
清算算清,紧抓抓紧、轻看看轻
A为联合型, B为动宾型。如:
装扮扮装、担负负担、图画画图、歌唱唱
歌
A为动宾型,B为偏正型 。如:收秋秋收
A为动宾型,B为状中型。如:为难难为
较之同构同素逆序同义词,异构同素逆 序同
义词两语素的意义间没有并列互释或并列相对的
关系,且逆置后,词的结构关系发生了改变 ,这就
使得异构同素逆序同义词间的词义差异更为明
显:
(1)理性意义间存在着一定 的交叉关系:
如:心安安心。“心安”指心情安定,坦然;
“安心”表示心情安定。“心安”比 “安心”多了坦然
的意思。
(15)我只是日日夜夜地盼着你能叫我过几天
安心的日子 。(杨沫:《青春之歌》)
(16)现在我虽然决心不干工会的事,还是想
做一点于人有益,于 己心安的事。(茅盾:《蚀》)
(2)色彩意义存在着差异。如:
担负负担,“担负”多为褒义 ,而“负担”一般
不能与褒义词搭配,受事多为“费用”等。
(17)我热情地要求大碗屯的老 乡们担负起这
个光荣任务。(曲波:《林海雪原》)

60
柳州职业技术 学院学报2003年6月
(18)我还答应负担那个女人家里小孩的生活
费用。(巴金:《海的 梦》)
(三)
从掌握的材料上看,大部分同素逆序同义词
的词性一致,语法特点相当, 即多为同类同素逆序
词。如:爱怜怜爱、觉察察觉。
(19)第三班的小李,一对圆眼睛滑溜溜 的怪
惹人爱怜。(茅盾:《报施》)
(20)张氏不做声了,却怜爱的看着翠环。(巴
金:《秋》)
(21)吴兰珍脸上绯红,以为朱瑞芳察觉她的
心事了。(周而复:《上海的早晨 》)
(22)他好象忽然觉察了自己的错误,把脚一
跺,站住了。(曲波:《林海雪原》)而异类同素逆序同义词数量很少,如:健康
康健。“健康”是形容词、名词,“康健”是形容词,< br>两者都可做定语,但“健康”可带程度补语、状语,
“康健”则不能。
(23)他一个垂 死的病人却有着一个健康人的
渴望,这个渴望折磨得他很痛苦。(巴金:《寒夜》)
(24)他 是七十多岁的老人了,白薯不能给他
饱暖与康健之感。(老舍:《四世同堂》)
(25)他不仅 身体变得健康一些,而且精神也
变得愉快了。(杨沫:《青春之歌》)
合适适合,“合适”是形 容词,“适合”是动词,
两者都可作谓语,但“适合”可以带宾语,“合适”一
般不能:
(26)关于通信这个任务的执行,小李和小刘
最合适了。(曲波:《林海雪原》)
(27) 他越来越感到自己担任经理是不适合
的。(周而复:《上海的早晨》)
(28)这里交通方便, 水源充足,适合大规模建
设,大有发展前途。(李云德:《沸腾的山群》)
如上所述,异类同素 逆序同义词的语法特点
有着明显的差异,同类同素逆序同义词虽然词性
相同,但是同中存异,在 用法上也有着细微的差
别。
首先,搭配关系不同。例如:入侵侵入,两词
可以互释,但 “入侵”不能与“家宅”搭配,而“侵入”
既可与“某国”搭配又可与“家宅”搭配。细微微
细 ,语义词性相当,但在搭配上分工不同,我们可
以说“感情细微”、“表情细微”、“寸丝细微”、“进 步
细微”等,但不能说“血管细微”只能说“血管微
细”,而“感情”、“表情”、“进步”等 不能和“微细”搭
配。修整整修,“整修”一般用于规模较大的工
程,而“修整”一般用于个体 的、小批量的东西或小
型的工程。动摇摇动,“动摇”主要用于表示抽象
的事物,常与“信念” 、“军心”等搭配,“摇动”则主
要、与具体的事物搭配,如“摇动大树”、“摇动身
体”。斗 争争斗。“争斗”的对象一般是人和势
力,而“斗争”的对象除了人和势力外,还可以是自
然、 疾病、困难等。
再次,在句法地位上有所不同。如:答对对
答,两者同为动词,且都可做谓语, 但“对答”除做
谓语外还常做主语,“答对”则不能:
(29)涛他娘要问:“牛呢?”他没法 答对。(梁
斌:《红旗谱》)
(30)凌雪晴那沉毅准确的对答,和她打针那
熟练的动 作,已使田军医七分相信她了。(李英
儒:《女游击队长》)
类似的词还有:途中中途,两者同 为名词,当
都表示半路时,“途中”用于句中时可受定语修饰,
“中途”不能带定语。紧要要紧 ,两者同为形容
词,当都表示十分重要时,“要紧”可做谓语,“紧
要”一般很少做谓语,但可 做定语。感情情感,两
者同为名词,但“感情”可做定语或状语,“情感”一
般很少做定语。< br>现代汉语中同素逆序同义词的存在,是汉语
语汇灵活性的反映,但并不是任何两个同义或近
义的语素构成的双音节词都能逆序成词,这其中
有其内在的规律性,有待进一步研究。
[参考 文献]
[1]张德鑫.谈颠倒词[J].汉语学习,1995,(6).
[2]徐根松.双音节 同素反序词的语法、语义考察[J].浙江师大学报,1997,(1).
[3]佟慧君.常用同素逆序 词辨析[M].长沙:湖南人民出版社,1983.