中秋节的诗句古诗大全-山东力明学院

了解更多信息，请访问我们的网站：

(
R
e
f
:
8
0
0
1
1
5
0

S
O
M
F
Y

C
N
0
8

2
0
1
0
)

〔2〕

目 录
CONTENTS
目 录
CONTENTS尚飞与生态幕墙
尚飞控制技术
—信息与介绍
animeo IB+
animeo IB+ 电机控制器
〔3〕
尚飞，积极应对环境挑战
05
尚飞，在幕墙技术上的三个专长
07
尚飞- 建筑智能遮阳及门窗自动化系统的专业生产商
09
尚飞技术- 让楼宇自动感知您的需求
10
尚飞产品- 智能楼宇的最佳搭档
12
animeo IB＋
13
animeo KNXEIB
15
animeo LON
16
您能在这里找到最适合的解决方 案
17
系统功能
18
交流电机及应用、直流电机及应用
19
幕墙控制的基本特征
21
何如确定一个幕墙区分？
22
animeo 电机控 制器
23
电机控制器的智能管理功能
24
总线和尚飞控制技术
25< br>尚飞控制技术-齐全的功能, 较少的投资
27
电机控制器和中控系统的选择
2 8
中央控制器和中控系统的选择
29
电机控制器拓扑
30
anime o IB+ 系统
32
animeo IB+ 解决方案举例
34
animeo IB+ 系统方案速选软件 “Quick-Quote ”
35
animeo IB+ 中央控制器
36
animeo IB+ 配件
38
animeo IB+ 电机控制器
41
animeo IB+ 配件
44
开放性总线技术
animeo KNXEIB
animeo LON
IB总线
Inteo IB 常规电机控制器
animeo 工程案例
尚飞RTS 无线电发射器
重要提醒
开放性总线技术
47
智 能控制解决方案范例
48
animeo KNXEIB 解决方案
49
animeo LON 解决方案
50
KNX——animeo KNXEIB 系统
51
KNXEIB 中央控制
52
animeo KNXEIB 中央控制器
53
animeo KNXEIB 中央控制配件
53
animeo KNXEIB 电机控制装置
54
KNXEIB 电机控制器
55
KNXEIB 电机控制器配件
56
KNXEIB 系统配件器
58
LONWORKS－animeo LON 系统
60
animeo LON 电机控制器装置
61
animeo LON 电机控制器
62
animeo LON 电机控制器配件
63
animeo LON 设计软件
65
animeo LON 传感器及传感器接口
67
animeo LON 配件
68
LON 系统配件
69
Inteo IB 总线
73
Inteo IB 总线楼宇控制器
74
Inteo IB 风光自动控制、Inteo IB 配件
75
Inteo IB 时控开关、 Inteo IB 配件
77
Inteo IB 温控开关、 Inteo IB 配件
78
Inteo IB 分控开关
80
Inteo IB 配件
81
82
83
86
〔4〕

尚飞, 积极应对环境挑战
FOR BIOCLIMATIC FAÇADES
应对室外气候变化，创造 室内环境和谐：
生态幕墙的挑战
尚飞自动化解决方案为建筑的门窗和遮
日光管理、动态 遮阳（Dynamic
我们的解决方案非常简单，适合各种类
阳设备提供动力，是生态幕墙系 统不可
Insulation™）和自然通风是尚飞独具
型的建筑。尚飞与建筑领域的其它合作
或缺的部分。通过对建筑内空气、照
特色的三个专长*领域，在建筑节能和
伙伴通力合 作，为您提供舒适节能的解
明、日光和阴影的优化管理，尚飞的解
高效运行方面做出了积极贡献 。
决方案。每一天，我们5,400名雇员都
决方案不仅使居住者更加健康舒适，同会在50多 个国家为您提供持续的帮助和
时还减少了能量消耗。商务协作。
* 了解更多信息，请访问我们的网站
5〕
SOMFY FOR BIOCLIMATIC FAÇADES
生态幕墙
尚飞
尚飞生态幕墙解决方案

在全球范围 内，现有建筑的温室气体排今天，我们已经具备了一些经过验证的护环境的承诺，满足建筑行业主要参与
放占到全球排放总量的40%以上。这说解决方案可用来改进建筑的能量效率。者（如建筑师、发展商、项目经理 和工
明，通过对现有建筑的改造可节约大量例如，智能遮阳、自然通风、改进建筑程顾问等）的需求和期 望。
能源。因此，全球许多国家都优先考虑外围结构隔热性能等。
大幅降低其建筑的碳排放。考 虑到这一
点，许多国家针对建筑的热特性制定了尚飞目前在建筑智能遮阳及门窗自动化
更加严格 的建筑法规。同时，每年又有系统领域处于全球领先地位，而这两个
大量的新建建筑，因此，必须根据新 标方面的研究对创新和成长带来巨大的挑
准有组织地翻新现有建筑并对新建筑实战和强劲的动力。
行严格的节能标准。在这种大环境下，尚飞通过重申恪守保
SOMFY FOR BIOCLIMATIC FAÇADES
〔6〕 〔

尚飞在幕墙技术上的三 个专长…
尚飞解决方案基于幕墙技术上三个专长


动态遮阳日光管理自然通 风
提高热交换平衡，
更好地控制自然光，
创造更加健康和
减少空调采暖消耗。
提高视觉舒适性。
高效的工作环境。
7〕
SOMFY FOR BIOCLIMATIC FAÇADES
生态幕墙
尚飞
尚飞 animeo 系统
兼顾用户舒适与建筑节能
animeo 系统是专注于对建筑电动遮阳
尚飞的animeo 系统可以：
无论建筑规模的大小，无论建筑 配置情
系统和电动门窗系统进行管理的智能
－降低建筑能耗：有效降低空调暖
况如何， 无论采取怎样的幕墙形态和使
控制系统，它们是生态幕墙的重要组
通系统的耗电量。< br>用哪种遮阳产品，无论需要的控制区域
成部分。
－优化室内居住者的视觉和温度舒
有多少……我们总可以提供合适的
animeo 系统可以控制室内的光照度和
适程度。
animeo 智能控制方案。
空气，并为建筑提供更好的自然光管
－使遮阳 设备获得更长的使用寿命。
理、自然通风和动态保温隔热。
办公室工厂医疗保健教育旅馆运动休 闲基础设施住宅
SOMFY FOR BIOCLIMATIC FAÇADES
〔8〕
尚
飞
生
态
幕
墙

〔

尚飞技术 - 让楼宇自动感知您的需求
尚飞控制技术—介绍和信息
尚飞提供超过400种应用最新技术的电机以及一
系列具有多种功能的智能控制系统。
尚飞方案 能为您提供最佳的用户舒适度，最
经济的日常营运成本，同时还能延长遮阳设
9〕
SO MFY IN GENERAL
备的使用寿命。无论气候如何变化，尚飞控
制系统都能应对自如 。
SOMFY IN GENERAL
〔10〕
尚飞 -
建筑智能遮阳及门窗自动化系统的专业生产商
〔

Humboldt UniversitySolution:
Berlin, Germanyanimeo IB+
2009
尚飞产品 -
智能楼宇的最佳搭档
—介绍和信息尚飞控制技术
无论是新建的楼宇还是翻新的建筑，
尚飞都能提供最适合的楼宇智能控制解决方案。
先 进的幕墙管理具有“思考能力”的控制器“物有所值”的投资
通过智能遮阳，您的房间即使在夏天也不通 过智能风感技术，控制器将会判断风力阳光传感器根据不同季节太阳位置的变
会很炎热。这样，您花费在 降温上的费用强度并收起遮阳产品，从而大大的延长了化，提供最佳的防眩光保护。舒适的照明
和空调的 使用时间将大幅度的减少。另遮阳产品的使用寿命。而那些没有受到强条件会提高员工的工作效率。因此，尚飞< br>外，除了使用中控系统，用户还可以根据风影响的区域，遮阳产品仍会正常工作。控制系统是“经济省钱” 的方案。
个性化的要求自己调整遮阳产品的位置，
并不会影响整个系统的节能效果。
提 供足够的灵活性
尚飞的各个控制系统互相兼容，还可实现
不同系统间的转换。因此，在您作方案 的
时候有更多的灵活性来应对变化，比如：
项目中预算变化。
尚飞能帮助您完成
项目的设计
我们的服务：
・提供电机和控制系统专业知识
・遮阳产品和控制技术选择 的建议
选择尚飞，选择放心
・在您投标过程中提供辅助和咨询
尚飞将在项目的所有重要 阶段向您提供支持：从项目计划到
・提供线路图
安装施工到最终验收。
・软件和遮阳产 品的选择
如有需求，欢迎您与本目录尾页上的尚飞当地销售机构联系或
上网咨询:

OUR PERFORMANCES
|
SOMFY IN GENERAL
〔12〕

animeo IB+
“
Santos Place
，也就是知名的
Northbridge
，其目标为
澳大利亚绿色建筑委员会等级评定方案中最高的6星级。”
←
RY AN COYNE
项目主管
Hutchinson Builders
Santos Place
澳大利亚布里斯班
2009
“为了帮助获得这一评定等级，我们使用了高效 的自动化幕墙设
计。由于以下几点原因，我们选择了
animeo IB+
系统：
・
Hutchinson Builders
在我们最近建造的两个总部建筑上都使用
了
animeo IB+
系统，该产品非常易于安装和使用。
・尚飞对整个项目的支持都非常到位。从计划阶段开 始到安装和
试运行，尚飞都与我们及
KWA Blinds
密切合作，确保了每项事
务的顺畅运作。
作为一个“现成的”解决方案，
animeo IB+
可以高效地满足 建筑
师的“环保之星”节能要求。”
技术信息
・
animeo IB+
系统
・
2
个楼宇控制器
・
5
个日光传感器
・
340
个
4AC
电机控制器
・
1200
套室内卷帘
THE APPROPRIATE SOLUTION | TESTIMONIALS | AUSTRALIA
Solution:Santos Place
animeo IB+ Brisbane, Australia
2009
尚
飞
控
制
技
术
—
介
绍
和
信
息
〔13〕

animeo KNXEIB
“ULC已经和尚飞荷兰公司合作很长 时间了，其原因如
下：产品质量优异，种类齐全，解决方案全面完美，当
然，还有高素质的员工 。”
←
LEO VERSTOEP
高级规划经理
ULC
艾尔米塔什 博物馆
荷兰阿姆斯特丹
2009
高贵与现代技术的结合
部门一起合作寻找合适 的解决方案。ULC Elektra和荷兰尚飞在
“阿姆斯特丹艾尔米塔什博物馆，即以前的‘Ams telhof’，在
设计和安装电子技术装置方面都具有丰富的经验，它们都是荷
成为博物馆后 被注入新的活力。其最初建于1881年，为老年妇
兰遮阳控制项目市场的领导者。为了满足艾尔米塔什 博物馆的
女的避难所，在最近又得到完全重建。为了不破坏其特征，建
要求，尚飞和ULC决定 选择使用animeo KNXEIB——一种先进
筑师不仅要建造一个漂亮的功能性建筑，而且必须做 到高效节
的幕墙解决方案。最终，艾尔米塔什博物馆安装了近五百幅室
能，使其完全回归其“童 年”时代。为了达到这些要求，乌得
外卷帘和室内卷帘。在较大的展览室中，通过触摸屏实现了对
勒支的ULC Elektra使用了尚飞的现代技术。”
卷帘的控制。由于既可进行中央控制又可进 行单独控制，所以
建筑控制器可测量出每个更小的单独空间对光线的需求量。”
自动化遮阳的实 质
“人们已经普遍认识到能源节源的重要性。这在建筑师设计公
共建筑和房屋时自然是十分重要 的。另一方面，它还可使现有
建筑获得新生。最近的一项研究表明，很多建筑使用者并未意
技术 信息
识到自动化遮阳系统节约了能源这一事实。自动化遮阳即：根
据制冷和或采暖的需要使用太 阳的热量。尚飞不断努力以使建
・
animeo KNX EIB 系统
筑师和设计师认识到这一点的重要性。”
・
140个 4AC animeo KNX EIB 电机控制器
・
2个 KNX EIB 楼宇控制器 AS 315N需要区别对待艾尔米塔什博物馆的各个部分
・
443幅室外卷帘和室内卷帘
“博物 馆需要一定量的光线，这取决于暴露类型，因此，自动
化遮阳系统必须非常灵活地进行处理。ULC Elektra 与尚飞CBS
THE APPROPRIATE SOLUTION | TESTIMONIALS | NETHERLANDS
animeo LON
“我们对与尚飞合作使用其开放的网络系统，如
animeo LON非常感兴趣，并希 望与其发展密切的伙伴
关系以拓展双方的业务机会。非常感谢这种优秀设备的
开发人员，同时也 感谢尚飞提供这个机会使我们成为其
系统集成合作伙伴。”
←
YOUNG WAN KIM
首席执行官
Everlon
三星大厦
韩国首尔
2009“在过去十年间，我们公司，韩国EVERLON，主要致力于基
于LonWorks系统集成的智 能楼宇解决方案。最近，为了拓
展我们的业务范围，我们在电动化遮阳集成系统和家用网络
相关 教育及设备制造方面开始了新的业务。无论在商业上还
是在民用建筑上，我们在基于LonWorks的 系统集成方面均
训练有素且经验丰富，这就是我们与尚飞韩国公司在三星系
统集成项目上合作的 原因。我们在控制和管理遮阳项目上获
得了巨大成功。我们共使用了两种类型的控制器，一种是用
于ILT智能电机的BIU-2ILT电机控制器，另一种则是用于
ST50静音电机的LON电机控 制器。子网络系统animeo
LON使用了LonWorks和尚飞的专门技术，是电动化遮阳项< br>目上非常有用且合理的解决方案。我们可在控制照明系统的
同时控制遮阳系统，在管理灯具的同时 联动HVAC，这样便
可最有效地降低能量消耗。该智能建筑由各种控制系统同时
进行联网管理 ，以发挥其最佳性能。我认为这种animeo
LON电机控制器是可达到该目标的最佳设备。
在绝大多数情况下，我们会将卷帘与火灾报警系统连接起
来，而后者则与排烟窗口系统联动，这样就可 在火灾发生时
—介绍和信息尚飞控制技术
将卷帘移至顶部位置并打开窗户。由于我们使用了an imeo LON
电机控制器的二进制输入技术，将其与火灾警报联锁在一起，所
以不需要添加 其它设备就可达到该目的。animeo LON电机控制
器是一种非常经济且灵活的装置，它与其它L onWorks系统兼容
且可以共同操作。毫不夸张地说，它当然是该领域最好的设备，
可同时 满足客户的各种需求。”
技术信息
・
animeo LON系统
・
30个 4AC animeo LON电机控制器
・
120个 4AC animeo IB+ 电机控制器
・
150个 animeo RTS无线电模块
・
3829个用于ILT电机的BIU -2ILT 控制模块
・
8075套室内卷帘
KOREA | TESTIMONIALS | THE APPROPRIATE SOLUTION
〔16〕
尚
飞
控
制< br>技
术
—
介
绍
和
信
息
〔15〕

您能在这里找到最适合的解决方案
无需再去盲目的翻阅一些 不相关的
有关尚飞控制技术的描述请参见本
页码，尚飞以图表的形式为您准备
手册的第 27页，而开放式总线技术
好了备选的产品组合。首先，您需
的描述请参见本手册的第47页。 然
要确定使所用的控制技术
――
是尚
后，您只需要将精力放在相应的控< br>飞控制技术还是开放式总线技术。
制技术的产品组合上，就能实现所
想要实现的楼宇功能 。
尚飞控制技术开放式总线技术
电机控制器
中央（楼宇）
控制器
KN XEIBLON
®
InteoInteo
animeo KNXEIB

电机控制器
animeo LON

电机控制器
animeo IB+animeo IB+
AC-E 电机控制器
AC-E

电机控制器
KNXEIB

中央（楼宇）控制器
animeo LON 设计套装
〔17〕
THE APPROPRIATE SOLUTION | STRUCTURE OF THE CATALOGUE
系统功能
—介绍和信息
功 能 分 类尚飞控制技术开放式总线技术
IB IB+
交流电机（
AC
），
可被控制的电机种类
交流电机（
AC
），交流无线电内置电机（
AC radio
），
→详见19，20页
直流电机（
DC
），直流无线电 内置电机（
DC radio
），
交流内置解码电机（
AC-E
），
直流内置解码电机（
DC-E
）
直流电机（
DC
），
直流内置解码电机（
DC-E
）
支持：嵌入安装，支持：嵌入安装，
电机控 制器的安装环境
墙面安装，
DIN
轨道安装，墙面安装，
DIN
轨道 安装，
有插拔接口式和线路板式版本有插拔接口式和线路板式版本
系统可控电机数量
≤
6400
台
系统可分控制区域
→详见21页
≤
16
个
控制功能选项是否通过
电脑操作界面实现
可按客户的需要定制
电机控制器 能否反馈信息
给中控系统
（例如电机位置的反馈）
能否实现本地
无线电控制或 红外控制？
需要的调试控制的经验低高
成本
低高
更多信息请参考第
2 7
页更多信息请参考第
47
页
STRUCTURE OF THE CATALOGUE |

THE APPROPRIATE SOLUTION
〔 18〕
尚
飞
控
制
技
术
—
介
绍和
信
息
尚飞控制技术

交流电机及其应用
交流电机 （
AC
）交流电机带电子编码
(AC-E
）
交流电机内置无线电接收 器
(AC Radio)
被广泛使用在各种应用的电机，包括室内
电机中的电子 编码装置能自行测量电机的电机通过无线电发射器控制。控制点和电
外应用和需要高扭矩的应用情况。< br>准确位置并将信息反馈到电机控制器。该机之间无需布线，电机能并联。主要应用
电机广泛使用需 要电机精确定位的应用于家居和小型办公区域。
接 线:
火线－上行
接 线:
火线，零线，地线
接 线:
火线，零线，地线
火线－下行＋RJ11接口数据线
零线, 地线
扭 矩：
从
3N.m
到
120N.m
扭 矩：
从
6N.m
到
30N.m
扭 矩：
从
3N.m
到
120N.m
管 径：
40 - 50 - 60 mm
管 径：
50 mm
管 径：
40 - 50 - 60 mm
电源电压：
220 V AC
电源电压：
220 V AC
电源电压：
220 V AC
电源电流：
0.5 ~ 3.15 A
电源电流：
0.5 ~ 1.5 A
电源电流：
0.5 ~ 3.15 A
安装提示:
-
安装提示:
带电子编码电机安
安装提示:
最大无线电控制距
装不同于普通交流
离，空旷地区
200m
，
应用：
适用于卷窗，卷
电机。
隔
2
道水泥墙
20m
帘，百 叶帘，遮阳
篷，天篷帘(FTS)
应用：
需要电机精确定位
应用：
适 用于卷窗，卷
及其他室内外遮阳
的卷窗，卷帘；卷
帘，百叶帘，遮阳
产品帘高度超过三米也
篷，其他室内外遮
能适用
阳产品应用
THE APPROPRIATE SOLUTION | OVER VIEW AC MOTORS
直流电机 及应用
—介绍和信息尚飞控制技术
直流电机（
DC
）
直流电机带电子 编码直流电机带无线电接收器
(DC-E)

(DC Radio)
・ 适用于室内百叶帘，尺寸紧凑，扭矩小
电机中的电子编码装置能自行测量电机的电机通过无线电发射器控 制。控制点和电
-
.
・ 适用于开窗机，电机安全低压运行
准确位置并将信息 反馈到电机控制器。此机之间无需布线，电机能并联。无线电接
功能对直流电机驱动室内百叶帘尤为重收 器安装在百叶帘顶槽内主要应用于家居
要。由于直流电机的转速取决于电机负和小型办公区域。
载，在负载不同时，该功能能确保电机停
在同一位置，便于光线管理和齐平管理
接 线:
+,-（正，负极）
接 线:
＋, －（正, 负极）
接 线:
＋, －（正, 负极）
数据线
扭 矩：
从
0.5N.m
到
1.2N.m
扭 矩：
从
0.5N.m
到
1.2N.m
扭 矩：
从
0.5N.m
到
1.2N.m
开窗机推力：
从< br>150N
－
400N
管 径：
25
－
35 mm
管 径：
25 mm
管 径：
25 mm
电源电压：
24 V DC
电源电压：
24 V DC
电源电压：
24 V DC
百叶帘
系统电流：
0.3 ~1 A
电源电流：
0.3 ~ 1 A
电源电流：
0.3 ~ 1 A
开窗机
系统电流：
0.3 ~ 2.5 A
安装提示：
电机与电机 控制器
安装提示:
电机与电机控制器
安装提示:
最大无线电控制距
最 大距离不能超过
最大距离不能超过
离，空旷地区200m，
20m
20m隔2道水泥墙20m
应用：
适用于室内百叶帘
应用：
适用于室内百叶帘< br>应用：
适用于多种室内帘
及开窗机
OVER VIEW AC MOTORS |

THE APPROPRIATE SOLUTION
〔20〕
尚飞
控
制
技
术
—
介
绍
和
信息
〔19〕

幕墙控制的基本特性
中央控制器和传感器
楼 宇控制器是遮阳系统的“大脑”。它控制且不互相影响，（“如何确定一个对于开放式总线系统，我们还能将智能
能根据传感器的实际测量值或预先设定幕墙分区”将在下页有更详细的介自动控制整合到电机控制器中。
的定时程序输送幕墙控制相关的指令。绍）。我们还可以通过电机控制器接收
（例如：
animeo LON
）
通过电动遮阳帘和开窗机系统，智能控脉冲信号、无线电信号或红外信 号来控
制器在提高舒适度的同时，节省了大笔制单个房间的遮阳帘和开窗机，以实现
电费开支。 不同的幕墙分区都能被独立本地控制。
尚飞控制技术开放式总线系统
传感器
中控
传 感 器 界 面
例如：
animeo IB
＋电机控制器
THE APPROPRIATE SOLUTION | FAÇADE AUTOMATION SYSTEMS如何确定一个幕墙分区?
—介绍和信息尚飞控制技术
所谓幕墙分区就是一组控制方式相同的 遮阳帘或开窗
机。如果其中的遮阳帘和开窗机有不同的设置，那它
需要独立成为一个分区。[ 1 ] 每个方向的立面都需要定义一个独立分区（如
a, b
）
ab
[ 2 ] 分区内只能有一种相同类型的遮阳产品
[ 3 ] 在特定的风，光情况下（如庭院，室内封闭区域），可以根据相应的传感器和参数定义几个不同的分区。
FAÇADE AUTOMATION SYSTEMS |

THE APPROPRIATE SOLUTION
〔22〕
尚
飞
控
制< br>技
术
—
介
绍
和
信
息
〔21〕

animeo 电机控制器
电机控制器的智能管理功能
适用于 尚飞电机控制技术和开放式总线系统
电机控制器 MOCO
1－4台电机
由中控实现的自动控制
中 控 BUCO
使用 者
无线电模块
电机控制器提供电机工作所需的电
选择合适电机控制器的要素：
压，并且调节来自本地用户和中控系
统的控制命令的优先级。通常，电机
－ 被控制的电机种类
控制器会与中控相连，使之也能对自
－ 被控制的电机数量
动控制信号（风，光控信号）作出反
－ 安装方式
应。
（如: 墙面安装, 数据线轨道安装等）
animeo LON
－ 本地控制方式
电机控制器
（脉冲开关，红外，无线电遥控）
－ 总线类型（IB+、 KNXEIB 或 LON）
THE APPROPRIATE SOLUTION | MOTOR CONTROLLER DEVICES
—介绍和信息尚飞控制技 术
电机控制器配合对应的楼宇控制器使
减少房间昏暗时间
用，不但能营造舒适的使用环 境，还
无需等待，百叶帘在运行到下限位
能节约能源。
后，立即翻转，减少房间昏暗 的时
间，增加使用者的舒适度。这个功能
直接中断指令
的实现得益于电机控制器管理电 机运
当中央控制发布一个光控命令，窗帘
行和翻转的能力。
向上或向下移动。本地使用 者可以根
→ IB+, KNXEIB, LON系统支持本
据需要中断这个中控指令，使窗帘 不
功能。
完全开启或关闭。
→ IB, IB+, KNXEIB, LON系统支持本
减少百叶帘翻转角度以达到最
功能。
佳的节能效果

可以通过电机控制器限制房间使用者
本地指令优先化
翻转百叶帘叶片的角度（比如
常 规系统无法想你所想！当天气情况
0-45°），以达到照明舒适度和节能
变化时，常规的系统 会根据预先的设
的最佳组合。
置，不断放出自动控制指令，而由于
→ IB+, KNXEIB, LON系统支持本
需要，使用者不得不时时直接中断指
功能。
令。当使用animeo IB+，KNXEIB,
LON等智能系统时，系统能识别使用者
的中断中控指令，并在一天 内不再发
出中控指令。涉及到安全功能的中控
指令（例如：风控指令）除外。
→ IB+, KNXEIB, LON系统支持本
功能。
MOTOR CONTROLLER DEVICES |

THE APPROPRIATE SOLUTION
〔24 〕
尚
飞
控
制
技
术
—
介
绍
和
信
息
〔23〕

总线和尚飞控制技术
连接中央控制 和电机控制装置
所选用的总线或尚飞控制技术是连接中央
控制和电机控制装置以实现系统功能的 决
尚飞控制技术开放式总线系统
定性因素。IB+, KNXEIB, LON控制技术
已被证明能达到最佳的用户舒适度和节能
IBKNXEIB
效果。
安全低压3芯总线 。此控制技术双向通讯的开放式总线标准。不同的制
（2x2x0.8mm）连接中央控制和电机造商生 产出的设备都能互相兼容就是得
控制装置，可以实现本地控制，直接中益于这个共同的标准。总线系统的 控制
断指令可以优先于中控发出的无优先指装置和系统的成本要高于IBIB+技术。
令的执行 。但是，总线系统适应性相当强，可以任
意增加额外的装置拓展功能。
IB+
anim eo IB+
安全低压4芯先进电机控制方案，可以
LonWorks
实现数字信号传 输。完全兼容IB标准。双向通讯的开放式总线标准。LON系统是
数据线能从中央控制向电机控制装置 传不同制造商生产的设备具有共同的通讯
输控制命令和系统数据。相对于IB技协议LONTALK的分 布式控制系统。得益
术，IB＋更智能，更经济实惠，花与IB于共同的标准，不同制造商生产的设备< br>系统同样的钱，能实现比IB系统更多的能互相兼容，总线系统的控制装置和系
功能。统的成本要 高于IBIB+及KNXEIB 技
术。但是，总线系统适应性更强，可以
任意增加额外的装置拓展功能。
THE APPROPRIATE SOLUTION | CONTROLLING TECHNOLOGY
Rostlaube, Open UniversitySolution:
Berlin, Germanyanimeo IB+2008
尚
飞
控
制
技
术
—
介
绍
和
信
息
〔25〕

尚
飞
控
制
技
术
—
介
绍
和
信
息
尚飞控制 技术
齐全的功能，较少的投资
尚飞控制技术（IBIB+）让您更从容的计更为先进的IB＋ 解决方案，安全低电压的4
电机控制器和中控系统的选择
在尚飞控制技术中，所有的电机控制器 与所有的装置相对于采用IB技术的装置有更多功能方
尚飞控制技术—介绍和信息
划项目和预算 。首先，选定电机控制器和芯线能传输数字信号。这使控制技术能实
需要使用的中央控制。配合需要的传 感器现许多功能而不必增加太多的费用。
（风，光，雨水...），所有的遮阳产品都
能实现您 需要的功能，而不必花费很高的
成本。
选择理想的animeo解决方案
电 机 控 制 器 装 置
中央控制
Inteo IB
animeo IB+
animeo Solo
animeo IB+
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
所有中控自动系统能
与尚飞电机控制器兼容< br>最佳方案
的中央自动控制系统互相兼容。采用IB+技术
表 现 能 力
功 能
Inteo IBanimeo IB+
底盒安装
DIN
墙面安装，
控制器安装形式
轨道安装，
有插拔接口式和
线路板式版本
输出路数和连接的
1个（AC,DC）1个 (AC)或
电机类型
4个（AC,DC,DCE）
升级本地开关控制或
4路电机控制器
遥控控制的可能性
具备
可关闭非优先级的 通过开关
中控信号
自带切换按钮
智能或自动关闭
与animeo中央
中央控制信号
控制协同
可设置电机的
每路输出可单独
运行和翻转时间
设置
本地开关与电机的对应
关系可以自由定义
中央控制信号，如风雨
控制信号 ，可
通过安装在本地
的LED指示灯监控
扩展移动探测
器和窗触点
通 过电机控制器
扩展盒
更多信息请参考
第
79
页
更多信息请参 考
第
41
页
面的优势。
表 现 能 力
功 能
animeo Soloanimeo IB+
系统允许最多电机数量
8006400
2 X IB 16 X IB
系统允许最多区域数量
或 或
2 X IB+
16 X IB+
计 算机用户端软件
标准自动控制功能：
阳光风速雨水，
中央控制统一中央控制统一
定时，温度
协调所有功能协调所有功能
智能或自动关闭通过电机控
中央控制信号制器 的配合
阳光追踪，风向控制，
空调暖通信号输入，
存在传感器，窗触点
通过电 机控
制器配合
通过软件与BMS连接，
实现系统数据记录。
通过OPC Se rver
与BMS连接
更多信息请参考
第
32
页
SELEC TION HELP | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔28〕 〔27〕

中央控制系统的拓扑结构
animeo 系统拓扑
MMMM
电 机
MMMMM
电
机
电机控制装置电机控制装置
控
Motor Controller deviceMotor Controller device
制
装
置
Motor Controller device
分区一
MMMM
电 机
MMMMM或者
电
机
电机控制装置
控
制
装
置
Mo tor Controller device
电机控制装置
Motor Controller deviceMotor Controller device
分区二
或者
M
电 机
MMMMMMMM
电机
控
制
电机控制装置电机控制装置
装
Motor Controller deviceMotor Controller device
置
Motor Controller device
分区N
〔29〕
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | TOPOLOGIES | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS
电机控制器拓扑
—介绍和信息尚飞控制技术
animeo 系统拓扑
或者或者
MMMM
电 机
MMMMM
电
机
电机控制装置电机控制装置
控
Motor Controller deviceMotor Controller device
制
装
置
Motor Controller device
分区一
MMMM
电 机
MMMMM
电
机
控
Motor Controller device
电机控制装置
Motor Controller device
制
中 央

电机控制装置
装
Motor Controller device
置
控 制
分区二
M
电 机
MMMMMMMM
电
机
控
制
Motor Controller device
电机控制装置电机控制装置
装
Motor Controller deviceMotor Controller device
置
分区N
MOTOR CONTROLLER DEVICES | TOPOLOGIES | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔30〕
尚
飞
控
制
技
术
—
介
绍
和
信
息

Solution:Lycee Colbert
animeo IB+Marseille, France
2008
animeo IB+ 系统
animeo IB＋是适用于动态幕墙管理的高性能智能解决方案。animeo IB+ 能有效调控自然光，房间温度和室 内空气状况。系统提供
充足的灵活性和自由度，使每个房间的使用者能根据自身居住和工作的需要设置控 制方式。animeo IB+ 是高性价比的幕墙控制系统。
室外传感器盒和拓展盒：室外传感器盒通 常安装在传感器站上。
当传感器数量不够时，则需要使用拓展盒来增加传感器数量。
8x2x< br>4x
2x
2x
4x
分区控制
2x
4x
分区控 制
室 外
风向DCF
室 外
可 选
室 内
可 选
室 内
可 选
+
室外传感器盒室外传感器拓展盒室内传感器盒1室内传感器盒2
电 脑软件或操作界面
（最多
8
个分区）
电脑软件调试和操作
楼宇控制器 ，分区
1
－
8
楼宇控制器，分区
9
－
16
中央控制
1
－
16
分区控制技术（
IB
或
IB+< br>）
电机控制
IBIB+
M
MMMM
M
animeo
电机控制装置：
animeo IB+
电机控制器
AC
，
DC
，
实现电机控制和连接，
宜阳总分控开关
电机控制器
DC-E
例如：连接本地脉冲开关
(Centralis UNO IB)
(墙面安装)
animeo IB+
交流控制器
电路板
animeo 4
路交流电机控制器
（
DIN
轨道安装）
animeo IB+ | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔32〕
animeo IB+

+
B
I

o
e
m
i
n
a
animeo IB+ 系统
animeo IB+
致力于
生态幕墙的发展
产品优势：
－阳光 追踪：系统可根据阳光的变化，将遮阳产品运行
－
含有1个楼宇控制器的系统，可以控制多达8 个分区
到三个不同的设定位置。这三个不同的位置可通过软
（幕墙立面）; 含有2个楼宇控制器的系统可以控制多达
件预先计算出来，而且每个月的位置都不相同。也可
16个分区。
直接人工输入参数来 决定这三个位置。每个分区可以
－
通过自然通风，调节室内温度，自动控制开窗机实现
有不同的设定位置。
节能效果最大化。
－ 风控功能（安全功能）：当一个立面的风力达到一定
－
高级操作模式：可对非安全相关控制（如：阳光控制）
程度，系统能将这一 立面遮阳产品收回至安全位置，
通过本地控制中断，让使用者更舒适。系统在预设时间
以保证遮阳产品的使用寿命。只有当强风来袭时，所
又能恢复自动控制功能。
有的遮阳 产品才会被收回至安全位置。
－
通过限制百叶帘叶片翻转角度，为房间使用者提供最
－ 雨水雪感应功能（安全功能）：延迟时间可设定，每
佳照明舒适度的同时还能节约能源。
个分区可以有不同的设定参数。
－
兼容所有基于尚飞控制技术的电机控制装置（Inteo，< br>－ 结冰感应功能（安全功能）：温度阈值可设定，延迟
animeo IB+）。我们推荐您配合animeo IB+电机控制器
时间可设定，每个分区可以有不同的设定参数。
使用，以实现最多的功能。
－ 分区计时器能设置（一台或一组）电机自动在不同时
间上行，下行（或运行到预设位置）各一次
－ 楼宇计时器能设置（一台或一组）电机自动在不同时
间上行，下行（或运行到预设位置）各一次
更多特性：
－ 每个区可设定当警报信号输入时，电机的动作－上行
或下行并锁定。（该命令具有最高优先级）
－
一个系统最多可以连接6400个电机
－ 设置可实现密码保护
－
调试软件使用简单（建议由拥有丰富遮阳产品和窗饰
－ 当系统 出现错误时，比如传感器脱落，楼宇控制器上
控制知识的专用人员来调试，以实现最多系统功能）
的指示灯会发出信号
－
操作软件使用简单，直观
－ 通过animeo IB+Premium OPC 软件系统可连接到楼
－
单个系统支持最多8个分区，可自选操作界面：电脑软
宇控制系统（BMS）
件或操作界面（相对电脑软件来说，操作界面可实现的
功能较少）
－
电机控制器和操作界面可以安装在不同地方；用户界
面可以安装在大楼管理人员或设备部经 理的房间内。
－
通过将传感器界面（室外传感器盒）与中央控制器
（楼宇控制器）分别 安装在室内和室外，系统防雷击保
护的成本大大降低。
现场使用要点：
－
室外 传感器盒与楼宇控制器的信息传递是可监控的
－
可选择的功能和参数范围广，种类齐全，适合各 种最
－ 系统调试简单（调试时间大约1小时）
终产品的控制，例如：百叶帘，卷帘，卷窗和开窗机。
－ 电脑软件操作程序使用简单
－
阳光控制功能包含：可设置的阈值，可设置的延迟时
－ 可通过不同的分区控制（最多16个分区）和额外的传
间，可设置的窗帘的位置，可设置的叶片的角度， 传
感器及软件功能实现最大程度的节能效果
感器对应不同立面。每个分区都能实现同样的阳光控
－ 配合animeo IB+电机控制装置可最大化实现使用者的
制。
舒适度
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | animeo IB+
animeo IB+ 解决方 案举例
一个典型的IB＋系统
可实现功能：自动控制功能：
控制8个不同的幕墙分区。 6个幕墙分区使用的是室外铝百叶
1.
风控
帘（交流电机）；另外2个幕墙分区使用的 是室内铝百叶帘
2.
雨水控制
（电子编码直流电机）；内庭使用开窗机，开窗机的开关命
3.
阳 光控制
令通过HVAC系统控制。
4.
当使用者通过本地控制进入系统，阳光控制将自 动切断，
实现以上功能，需要一个使用方便的电脑软件作为操作软
直到晚上（要实现这一功能，一定要使用animeo IB+电
件。但电脑无需一直连接在控 制系统中。只有当传感器数值
机控制器）
备份，系统监控的时候，电脑才需要连接到控制系统中 。我
5.
夏天时，需要限制使用者调节百叶帘叶片角度（例如：最
们还可以通过用户端 服务器（OPC）界面，把系统连接到楼
大打开角度为45°）从而可以节省空调能耗。（要实现这宇管理系统（BMS）。房间控制可以升级到无线电遥控（需
一功能，一定要使用animeo IB+电机控制器）。
要animeo IB+电机控制装置）。
解决方案
++++< br>++
楼宇控制器操作软件墙装式传感器站
animeo 直流变压器
电机控制器
脉冲开关
宜达调光4频道发射器
1 822 0649 012 5199 013 7271 860 0931 860 049
Centralis IB
RTS 无线电模块
1 810 664
Page 36Page 36Page 39Page 38Page 42
1 810 094
1 860 105
Page 45Page 44Page 44
楼宇解决方案：
M
电 机
MMM
WN
SO
楼宇朝向
M
电 机
MMM
工程室
animeo IB+ | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔34〕
animeo IB+
〔33〕

animeo IB+ 系统方案速选软件“Quick Quote”
animeo IB+ 中央控制器
+
B
I

o
e
m
i
n
a
为animeo IB+项目提供准确有效的方案速选
什么是 animeo 系统方案
速选软件?
它是 为自动遮阳系统提供前期方案设计的
软件。
animeo IB＋系统方案速
选软件有哪些优势？
－为遮阳系统控制方案的设计搭建基本框
架。
－既内容详尽又简单好用。
－适用于80％的建筑类型。
－明确项目基本信息和功 能需求之后，只
需30分钟就可构建animeo方案。
－软件可自动生成用于投标的系统方案描
述文件，该文件并非千篇一律，而是
关于animeo IB＋系统
具有很强的针对性 。
方案速选软件
－软件的使用者几乎不需要对animeo产
伴随着animeo产品 的不断升级换代，该
品本身有所了解。
软件的版本也在不断更新。我们提醒您及
－软件在提供方案的基础上还可以提供准
时向尚飞索取最新版本的软件。
确可靠的控制方案造价预算。
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | animeo IB+
animeo IB + 楼宇控制器
(animeo IB + Building Con troller)
－
风速、风向自动控制功能是一个安全功能，此功能可以延长
最终产 品的使用寿命。当风速超过预定值，风向又恰好会对
某区域的遮阳产品产生影响时，遮阳产品将会自动收 起至安
全位置。
－
每个区域可以自由设定雨雪安全功能的执行延迟时间。
－< br>每个区域可以自由设定冰冻安全功能的温度阈值和执行延迟
产品优势：
时间。
－
区域定时功能包含两个计时钟，可分别设置窗帘在一天之中
－
对于采用单个楼宇控制器 的系统，最多可以控制8个区域。
任意时刻升起或落下或运行至中间位置。
采用双楼宇控制器时 ，最多可以控制16个区域。
－
楼宇定时功能包含两个计时钟，可分别设置窗帘在一天之中－
自然通风，自然冷却和自然采暖。众多功能关联协同，优化
任意时刻升起或落下。
建筑节能效果。
－
可自由定义主警报信号激活时，最终产品的动作方式（上升
－智能的控制模式：如果在非安全命令的自动控制模式下（例
或下降）。每个区域可以单独设定。如：阳光自动控制），本地控制信号将会终止自动控制信
－
可以设置用户密码，保护系统重 要参数不会被没有权限的操
号。animeo IB+系统可以在一天之中预设的3个时间点自
作者轻易更改。
行切换至自动控制。得益于此功能，本地使用者将获得更舒
－
系统可监 控传感器状态，传感器失效时自动报警。
适的使用感受。
－
可以通过OPC插件与BM S连接。
－
可限制叶片的翻转角度，在最大化建筑节能的同时也满足了
室内光线舒适度 的需求
产品尺寸（W x H x D）：
210 x 90 x 61mm （DIN 12位）
－
与所有的电机控制器兼容（animeo IB+, inteo）,我们推荐使
防护等级：
IP 20
用animeo IB＋电机控制器，以获得最多的功能。
保护级别：
II
额定电压：
230 V AC
其它特点：
使用环境温度：
0°C～45°C
产品编号：
1 822 064
－
系统最多可以控制6400台电机。
－
系统调试软件使用简 便（为使系统达到最好的运行效果，我
们建议由具备电动遮阳系统和电动开窗系统专业知识的人员
操作软件及接口
(Operating Software + Interface)
进行 系统调试）
－
直观的用户操作软件。
－
自由选择8～16个区域的区域总控方 式：通过计算机控制（功
能更加全面）或通过开关控制。
－
总控开关可以与楼宇控制器 分开安装于不同位置，例如 ：楼
宇控制器安装在现场，总控开关安装在控制室内。
电机控制器 的电脑操作界面，包括调试软件和应用软件。
－
室外传感盒可以独立于楼宇控制器，独自安装在 室外。 这使
系统不需要增加额外防雷设计，节约成本。
产品优势：
－
室外传 感器盒与楼宇控制器之间的通讯可以进行监视。
－ 用户导向的屏幕显示：高清晰度，多种色彩
－
专为不同的最终产品类型定制的功能和参数选择（百叶
－ 软件功能直观，完整，系统操作简单
帘，卷帘，卷窗，电动开窗机……）
－ 操作软件远程设置 楼宇控制器
－
每个区域可以自由指定阳光传感器。阳光照度的阈值，延迟
更多特性：< br>执行时间，窗帘的位置，百叶帘叶片的角度等参数均可自由
设定。
－ 软件操作电脑配置 要求：Intel奔腾II，500MHz，
－
阳光追踪：每个区域每天可以根据数据库资料计 算并执行最
Windows 2000操作系统（或以上版本），光驱，128
多3 个自动翻转角度。自动翻转角度可以依据软件的计算结果
兆内存，40兆硬盘空间。
自动执行（每月都不同），也可以人为进行设定。
软件＋USBRS485接口
9 012 519
软件＋RS232RS485接口
9 011 217
animeo IB+ | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔36〕
animeo IB+
〔35〕

animeo IB+ 中央控制器
animeo IB+ OPC软件
(animeo IB+ Premium OPC Software)
室外传感器盒（Outside Sensor Box

）
animeo IB+ OPC软件是一
室外传感器盒是天气传感器站和楼宇
款用于2.2版本的animeo
控制器的接口。所有采集到的数据都
+
B
IB+用户操作软件的插件。
I< br>会汇总并被传送到楼宇控制器。它需

o
e
m
通过这个小插件 ，可以轻易
要一个外接24V变压器（交直流均
i
n
a
的建立起an imeo系统与
可）供电。
BMS之间的联系（系统集
产品优势：
成），使得 animeo IB+系
－ 接线简单，只有2根线（一根24V电源线，一根数据线）
统更加 灵活。绝大多数的animeo功能通过系统集成后可以
－ 便于防雷击（因为只有2个外露的接线）< br>在BMS上实现，这些功能包括：区域控制，自动控制优先与
本地控制优先的切换，传感器状态和 参数的反馈，等等。
更多特性：
animeo IB+ OPC软件允许管理最多8个animeo IB+系统，
－
所有的传感器，包括室外传感器盒 都能被固定在传感器
也就是说最多可以单独管理128个区域。
站杆上。
尚飞anim eo IB+ OPC软件完全符合OPC基金会的各项规则
－
室外传感器盒可以接8个阳光传 感器，2个风传感器，1个
及标准。
风向传感器，1个雨水传感器，1个室外温度传感器。室外
传感器拓展盒可以再接2个风传感器和4个阳光传感器。
产品编号
9 015 866
尺寸（长x宽x高）：
207 x 255 x 90 mm
室内传感器盒（Inside Sensor Box）
防护等级：
IP 65
绝缘等级：
III
工作电压：
24 V ACDC
工作温度：
－30°C~＋70°C
产品编号：
9 001 606
用来连接控制每个分区的脉冲开关或钥匙开关，并且最多
安装方式：
墙面安装
连接2个室内温度传感器。在一个animeo IB+系统中，最
多可以使用2个室内传感器盒。
室外传感器拓展盒
产品优势：
（Outside Sensor Extension Box）
－窗户清理者可以通过室内传感器盒上的脉冲开关或钥匙
开关来控制一组电机，而不需要通过用户操作界面。
可在一个animeo IB+系统中增加4个－室内温度传感器可以让系统实现节能功能。
阳光传感器和2个风传感器。
更多特性：产品优势：
－在一个animeo IB+系统中，不管是不是用了2个楼宇控制
－ 接线简单，只有2根线（一根24V电源线，一根数据线）
器，最多可以使用2个室内传感器盒。
－ 便于防雷击（因为只有2个外露的接线）
尺寸（长x宽x高）：
207 x 255 x 90 mm
尺寸（长x宽x高）：
210 x 90 x 61 mm
防护等级：
IP 20
防护等级：
IP 65
绝缘等级：
II
绝缘等级：
III
工作电压：
230 V AC
工作电压：
24 V ACDC
工作温度：
0°C~＋45°C
工作温度：
－30°C~＋70°C
产品编号：
9 001 614
产品编号：
9 001 607
安装方式：
DIN轨道安装，12位
安装方式：
墙面安装
〔37〕
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | animeo IB+
animeo IB+ 配件
animeo 直流变压器（animeo Power Supply DC）
风传感器（无自热功能）(Wind Sensor)
如果使用LVLW25系列电机， 一个变压器
可以接6-8个电机。
外型尺寸（W x H x D）：
130 x 180 x 61 mm
尺寸：
高200mm
防护等级：
IP 20
风球直径240mm
保护等级：
II
竖杆直径48mm
额定工作电压：
230 V AC
防护等级：
IP 54
输出电流：
2.5A（100％时间持续工作）
连接线：
2 x 1. 5mm
2
(推荐)
4.5A（50％时间工作，工作3分钟，
产品编号：9 001 608
关闭3分钟）
安装方式：
墙面安装或DIN轨道安装
产品编号：
1 860 093
自热风传感器 (Heated Wind Sensor)
雷击保护器（Lighting protection）
带自热功能的风控传 感器，
可防止表面结冰。
防止雷电对室内设备造成损坏。
与室外传感器盒配合使用。< br>尺寸：
高190mm
风球直径240mm
竖杆直径48mm
变压器用雷 击保护器 9 001 629
防护等级：
IP 54
RS485接口用雷击保护器 9 001 630
连接线：
5 x1.5mm
2
(推荐)
产品编号：
9 140 180
风向传感器 (Wind Direction Sensor)
高质量的轴承
尺寸：
高303mm
箭头长515mm
竖杆直径48mm
防护等级：
IP 54
连接线：
2 x 1.5mm
2
(推荐)
产品编号：
9 013 807
animeo IB+ | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔38〕
animeo IB+

+
B
I

o
e
m
i
n
a
animeo IB+ 配件
室外温度传感器
(Outside Temperature Sensor)
传感器站
(Sensor Station)
传感器站由铝杆和安装 在上面的室外传感器
盒，4个阳光传感器，1个风传感器和1个室外
尺寸（长x宽x高）：直径115mm，高150mm
温度传感器组成。包装内含墙面支架
防护等级：
I P 54
连接线：
2 x 0.8mm
2
(推荐)
产品编号：
9 001 611
尺寸：
3200mm 高
产品编号：
9 013 726
雨水传感器
(Rain Sensor)
拓展型传感器站
(Sensor Station Extended)
需要通过室外传感器盒接入24V直流 电源
拓展型传感器站由铝杆和安装在上面的室外传
尺寸（长x宽x高）：
50 x 90 x 40mm
感器盒，8个阳光传感器，1个风传感器，1个
防护等级：
IP 54
风向传感器，雨水传感器和1个室外温度传感
器组成。包装内含墙面支架
连接线：
3x1.5mm
2
(推荐)
产品编号：
9 001 610
阳光传感器
(Sun Sensor)
尺寸：
3200mm 高
产品编号：
9 013 727
可直接连接到室外传
感器盒或拓展盒上
传感器站底座
(Roof mounting)
尺寸（长x宽x高）：
34 x 88 x 47 mm
防护等级：
IP 65
不锈钢传感器站底座
绝缘等级：
III
连接线：
2 x 0.8mm
2
(推荐)
产品编号：
9 050 100（不含安装支架）
产品编号：9 014 300
9 127 888（含安装支架）
室内温度传感器盒
室内温度传感器
(Inside Temperature Sensor)
(Housing for Inside Temperature Sensor)
含1m导线
尺寸（长x宽x高）：
75x75x25 mm
产品编号：
9 008 044
产品编号：
9 008 045
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | animeo IB+
Hermitage Museum Solution:
Amsterdam, Netherlands
animeo KNXEIB
2009
〔39〕

r
e
+
l
l
B
o
I
r< br>
t
o
n
e
o
m
C

i
r
n
o
a
t
o
M
animeo IB+
animeo IB+电机控制器
电机控制器
致力于
生态幕墙的发展
animeo IB＋是 最受欢迎并能提供最佳性价比的电机控制装置。
产品优势更多特性
・配合animeo楼宇控制 器, 能花最少的钱实现最多的功能
・ 接入animeo 楼宇控制系统简单，快捷。也可通过电机控
・安装简单，维护快捷
制装置的LED灯显示状态。
1. 快速安装
・ 当预先设定的中控命令非优先化命令（如：阳光控制），
a) 内置线束槽，方便固定
可通过本地操作中止中控命令。
2. 快速接线
a) 弹簧接口
b) 双接线柱
3. 快速维护
现场使用要点
a) 每个电机输出端保险丝盖在控制盒外，方便维护
・ 与animeo IB+楼宇控制器搭配使用可实现最佳的使用舒
适度和节能效果。
・ 注意：拥有下面标志的装置可以升级为无线电遥控。
1.
Local control
with Radio
Technology
Somfy
®
2.
3.
b) 可通过不同的设定方式来进行本地控制和中控指令的优
先级管理，比如通过animeo楼宇控制器设定。
c) 通过每个控制装置输出端而不是中控进行电机位置管
理，从而使房间使用者经受最短的“昏暗过程”。（每
台电机的运行，翻转时间可设定）
d) 可通过本地操作限制百叶帘翻转角度。在提供用户舒适
度的同时实现节能。
e) 注意：拥有下面标志的装置可以升级为无线电遥控。
Local control
with Radio
Technology
Somfy
®
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | MOTOR CONTROLLER DEVICES
animeo IB+ 电机控制器
4路交流电机控制器（4 AC Motor Controller)
1路交流电机控制器（1 AC Motor Controll er)
适用于卷窗，卷帘，百叶帘和开窗
1路交流电机控制器
机应用。支持本地脉冲开 关对4台
适用于卷窗，窗饰帘，室外百叶帘和开
交流电机分别单独控制或通过IB+
窗 机应用。支持本地脉冲开关单控1台
总线控制技术控制一组电机。
交流电机或通过IB+总线控 制技术控制
一组电机。
产品优势：
・可升级到本地无线电控制和红外控制
产品 优势：
・支持中间位置本地设置
・ 结构紧凑，安装方便
Motor Controller
animeo IB+
・支持中间位置本地设置
更多特性：
・ 通过VDE产品认证
更多特性：
・ 可通过电机外接拓展盒连接窗触
点和移动探测器
・ 通过VDE产品认证
・ 输出端保险丝更换方便
・ 输出端保险丝更换方便
Local control
with Radio
Technology
Somfy
®
绝缘等级：
II
绝缘等级：
II
工作电压：
230 V AC
工作电压：
230 V AC
工作温度：
0°C ~＋45°C
工作温度：
0°C ~＋45°C
输出电压：
230 V AC
输出电压：
230 V AC
输出电流：
3.15A（每个输出端 ）
输出电流：
3.15A
产品认证：
VDE
4路交流电机控制器（W M）
1 860 049
1路交流电机控制器 （WM）
1 860 121
墙面安装
墙面安装
尺寸（长x宽x高）：
255 x 180 x 61 mm
尺寸（长x宽x高）：
90 x 180 x 45 mm
防护等级：
IP 20
防护等级：
IP 20
4路交流电机控制器 （DRM )
1 860 081
1路交流电机控制器 （DRM）
1 860 122
DIN轨道安装
DIN轨道安装,DIN轨道安装需额 外的适配器
设备宽度：
12位
尺寸（长x宽x高）：
65 x 105 x 20mm
尺寸（长x宽x高）：
210 x 90 x 61 mm
防护等级：
取决于安装方式
防护等级：
IP 20
MOTOR CONTROLLER DEVICES | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔42〕 〔41〕

animeo IB+ 电机控制器
4路直流电机控制器（4 DC Motor Controller）
4路电子编码直流电机控制器
（4 DCDC-E Motor Controller）
产品优势：
产品优势：
・可升级到本地无线电控 制和红外
・ 安装方便：内置230V交流变压器
控制
・ 通过电子编码直流电机和CTS卷绳
・支持中间位置本地设置
系统精确定位百叶帘叶 片位置
适用于室内卷帘，室内
・可根据人体工程学优化百叶帘叶
适用于室内卷帘，・ 配合animeo IB+楼宇控制器，可调
百叶帘和开窗机应用。
片翻转速度
Local control
室内百叶帘和开窗
节电机上行，下行速度
with Radio
Local control
r
e
+
l
支持本地脉冲开关对4
Technology
with Radio
机应用。支持本地
・ 可升级到本地无线电控制和红外控制
l
Somfy
Technology
B
o
Somfy
®
®
I
r

o
n
t
台直流电机分别单独控
更多特性：
脉冲开关对4台直
・ 支持中间位置本地设置
e
o
m
C

制或通过IB+总线 控制流电机分别单独控
・可根据人体工程学优化百叶帘叶片
i
r
n
o
a
t
o
技术控制一组电机。需
・输出端过电流保护
制或通过 IB+总线
翻转速度
Local control
M
・ 可通过电机外接拓展盒连接窗触
with Radio
外接24V直流变压器控制技术控制一组
Technology
点和移动探测器
Somfy
®
（详见配件部分）电机。
更多特性：
尺寸（长x宽x高）：
255 x 180 x 61 mm
・ 输出端过电流保护
防护等级：
IP 20
・ 可通过电机外接拓展盒连接窗触
绝缘等级：
III
点和移动探测器
工作电压：
24 V DC
工作温度：
0°C ~＋45°C
尺寸（长x宽x高）：
255 x 180 x 61 mm
输出电压：
24 V DC
防护等级：
IP 20
输出电流：< br>2.1A（每个输出端）
绝缘等级：
II
4路直流电机控制器 （WM）
1 860 086
工作电压：
230 V AC
墙面安装
工作温度：
0°C ~＋45°C
输出电压：
24 V DC
animeo IB+ DALI接口(DALI Interface)
输出电流：
最大0.5A（每个输出端 ）
4路电子编码直流电机控制器（WM）
1 860 087
－animeo IB+ DALI接口可以将
墙面安装
animeo IB+电机控制器与DALI回
路进行集成。
－animeo IB+ DALI接口需要4个
窗帘的位置（窗帘高度及
DALI地址，也就是说它可以独立
叶片角度）可以像灯光的
控制最多4幅窗帘（每个电机控制
场景一样进行存储。当定
器需要1个DALI接口）。
义的场景被激活时，窗帘
－不同的灯光模式可以被不同的窗
将会运行至预先设定的位< br> 帘位置调用。
置。使用DALI SC可以保
－animeo IB+ DALI接口支持16个
存或重新创建场景模式，
DALI组和16个DALI场景，可以像
我们可以将窗帘位置和灯
DALI镇流器一样直接接入DALI回
光联系起来，共同保存于
路。
一个场景模式之中。
尺寸（长x宽x高）：
255 x 180 x 61 mm
保护等级：
IP20
产品编号：
1 860 140
〔43〕
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | MOTOR CONTROLLER DEVICES
animeo IB+ 配件
尚飞无线电模块
(RTS Radio module-room operation)
宜心无线电发射器(Centralis RTS)
无线电接收器，实 现4路交流电机控制器，4
路直流电机控制器和4路电子编码直流电机
控制器升级到无线电控制 。安装方便，直接
单频道墙装无线电发射器
插入电机控制器或电机控制器拓展盒即可。
新款
Local control
with Radio
无线电开关

Technology
Somfy
（详见P83）
®
尺寸（长x宽x高）： 80 x 80 x 17 mm
尺寸（长x宽x高）： 52 x 92 x 27 mm
产品编号： 1 810 090
产品编号： 1 860 105
（包装内含：安装面板，安装面板边框，固定螺丝）
宜达单频道发射器（Telis 1 RTS）
宜达调光单频道发射器（Telis 1 Modulis RTS）
单频道发射器， 可挂在墙面。实现无线电遥控一台或多台电机。
单频道手持无线电遥控器，实现无线电控制一个或一组百 叶帘
电机。中间滚轮提供最舒适的帘片翻转感受，翻转角度更精
确。
宜达纯真单频道发 射器 1 810 630
宜达白银单频道发射器 1 810 637
宜达纯真调光单频道发射器 1 810 986
宜达悠然单频道发射器 1 810 649
宜达白银调光单频道发射器 1 810 987
（包装内含：发射器和墙面安装配件）
宜达悠然调光单频道发射器 1 810 988
（包装内含：墙面安装支架及电池）
宜达4频道发射器（Telis 4 RTS）
宜达调光4频道发射器（Telis 4 Modulis RTS）
5个不同频道供 选择，可挂在墙面。每个频道实现无线电遥控一
台或多台电机。
5个不同频道供选择，可挂在墙 面。每个频道实现无线电遥控一
台或多台百叶帘用电机。转轮使调试百叶帘叶片角度更舒适，
宜 达纯真4频道发射器 1 810 631
准确。
宜达白银4频道发射器 1 810 638
宜达悠然4频道发射器 1 810 651
宜达调光纯真4频道发射器 1 810 765
（包装内含：发射器和墙面安装配件）
宜达调光白银4频道发射器 1 810 663
宜达调光悠然4频道发射器 1 810 664
以上所列的无线电产品的频率是433.42MHz，
如需其他频率产品， 请与尚飞当地销售联系。
（包装内含：发射器和墙面安装配件）
MOTOR CONTROLLER DEVICES | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔44〕
Motor Controller
animeo IB+

r
e
+
l
l
B
o
I
r

o
n
t
e
o
m
C

i
r
n
o
a
t
o
M
animeo IB+ 配件
animeo 直流变压器
(animeo Power Supply DC)
宜心总线总控脉冲开关（Centralis IB）
如果使用LVLW25系列电机， 一个变压器可
以接6-8个电机。
外型尺寸（W x H x D）：
130 x 180 x 61 mm
Winis IB
防护等级：
IP 20
保护等 级：
II
通过IB总线控制多台电机，可实现中控和群控。
额定工作电压：
2 30 V AC
输出电流：
2.5A（100％时间持续工作）
4.5A（50％时间 工作，工作3分钟，
产品编号：
1 810 094
关闭3分钟）
安装方式：
墙面安装或DIN轨道安装
三键脉冲开关
1 800 306
产品编号：
1 860 093
（包装内含：安装面板，安装面板边框，固定螺丝）
animeo 分区开关
(animeo switch zone splitter)
IBIB+ 中继器(IBIB+ Repeater)

通过线路放大IBIB+控制信号，使信
用来在一个IB分区内建立分组
号可以传递得更远（1000米）
尺寸（长x宽x高）：
80 x 80 x 52mm
尺寸（长x宽x高）：
165 x 160 x 60 mm
防护等级：
IP 65
防护等级：
IP 54
II
绝缘等级：
III
绝缘等级：
工作电压：
230 V AC
安装方式：
墙面安装
工作温度：
0°C ~＋40°C
产品编号：
1 810 392
产品编号：
9 011 809
DIN-导轨适配器 (Din-rail adaptor)
（
animeo IB+
animeo IB+ Wiring Test Tool
线路测试工具
）

用以测试系统布线的正确性
尺寸（长x宽x高）：
70 x 105 x 23 mm
产品编号：
9 000 910
产品编号：
1 810 793
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | MOTOR CONTROLLER DEVICES
Solution:Samsung Tower
animeo LONSeoul, Korea
2009
〔45〕

n
n
o
i
s
o
t
u
–

i
a
B
s
t
c

n
m
u
m
r
e
e
t
d
o
f
p
s
o
n
O
y
r
i
S
n
t

i
d
n
a
开放式总线技术
animeo KNXEIB
animeo LON
致力于
生态幕墙的发展
开放式总线技术 向您展现了一个无限的集成和网络的世界。得益于全球通用的KNXEIB或LON技术标准，不同制造商生产的 设备可以完全互
相兼容，把遮阳系统，照明系统，空调系统，供暖系统和安防系统互相连接起来。开放式 总线系统还拥有独一无二的灵活性。尚飞 animeo
KNXEIB 和 animeo LON 系统采用了全球通行的开放式总线技术。
功 能
KNXEBLonWorks
独特的 客户化解决方案更多灵活性更多灵活性
系统集成商选择多较少
硬件成本
较低
较 高
（选择“尚飞子网技术”(*)除外）
（*）如需详情，请咨询尚飞
OPEN BUS TECHNOLOGY
智能控制解决方案范例
方案范例
一个大型项目对控制 系统的灵活性有很高要求：不同类型的电机
（例如：百叶帘电机，卷帘电机，开窗器等）可以连接至同一 个
电机控制器，通过使用移动探测器最大化节能效果，可以连接至
开放的 或 总线系统。
预期的功能
可以控制的区域数量没有限制。
有些 区域安装室外百叶帘（交流电机），其它区域安装室内百叶
帘（DCE电机）。
空调暖通系统可 以通过相应的总线系统或无源干触点信号控制窗
帘的打开或关闭。
系统通过软件进行配置，但是 系统可以脱离计算机或软件独立运
行，除非需要对传感器数值或系统参数进行实时记录和监控。
系统允许通过OPC接口接入BMS，并保留今后升级成无线电遥控
的可能性。
自动控制功能< br>1. 带风向检测的风速自动控制安全功能
2. 雨水检测和自动控制功能
3. 阳光自动控制功能
4. 使用移动探测器进行节能模式和用户舒适模式切换。移动
探测器通过电机控制器自带的通用二进制输入接口接入总
线系统。
5. 使用者一旦使用本地控制，阳光自动控制功能将自动失效，
直到系统复位。
6. 夏季，用户不可随意调节百叶帘叶片角度（例如，叶片开启
角度大于45°）以减少空调制冷所带来的能量消耗。
OPEN BUS TECHNOLOGY
〔48〕
and information
introduction
Systems –
Open Bus
〔47〕

n
n
o
i
s
o< br>t
u
–

i
a
B
s
t
c

n
m
u
m
r
e
e
t
d
o
f
p
s
o
n
O
y
r
i
S
n
t

i
d
n
a
animeo KNXEIB 解决方案
++++
KNXEIB
气象传感器站风向传感器
animeo KNXEIB
脉冲开关
气象站接口
AS 315 N
9 013 807
4路交流电机控制器
Centralis IB
AS 315
9 015 079
Page 68
1 860 114
1 810 094
1 860 068
Page 53
Page 55
Page 45
Page 53
楼宇解决方案（animeo KNXEIB）
M
电机
MMM
1 )1)
1)1)
2)
WN
SO
建筑朝向
M
电机MMM
设备间
1) 输出为无源干触点信号的移动探测器由第三方提供
2) （4-20mA）KNX模拟量输入模块由第三方提供
OPEN BUS TECHNOLOGY
animeo LON 解决方案
++++
墙装式传感器站
animeo 直流变压器animeo LONanimeo LON
脉冲开关
9 013 7271 860 093
传感器接口
4路交流电机控制器Centralis IB
Page 69Page 65
1 860 1611 860 1151 810 094
Page 67Page 60Page 45
introduction
Systems –
Open Bus
楼宇解决方案（animeo LON）
and informa tion
M
电机
MMM
1)1)
1)1)
WN
SO
建筑朝向
M
电机
MMM
设备间
1) 输出为无源干触点信号的移动探测器由第三方提供
OPEN BUS TECHNOLOGY
〔50〕 〔49〕

KNX - animeo KNXEIB
此解决方案可以轻松兼容其它楼宇自动控制系统。animeo KNXEIB 动态幕墙 管理方案是基于国际楼宇控制系统标准开发
的，并与其它KNXEIB装置完全兼容。
anim eo KNXEIB 技术
室外
3 x
室内
DCF
B
ETS软件
I
E
第三方提供



X
N
K

o
气象传感器站
KNX EIB 气象站接口 AS 315 N
的 KNXEIB
e
系统
m
i
n
a
KNX EIB BUS
KNXEIB 4路交流KNXEIB 4路交流电机KNXEIB 4路直流KNXEIB 4 路电子编码
电机控制器（墙装）控制器（DIN墙装轨道安装）电机控制器直流电机控制器（墙装）LON 4AC LON 4AC LON 4DC LON 4DCDC-E
Motor ControllerMotor ControllerMotor ControllerMotor Controller
(WM)(DRM)(WM)(WM)
〔51〕
OPEN BUS TECHNOLOGY
KNXEIB 中央控制器
animeo KNXEIB < br>致力于
生态幕墙的发展
产品优势：
更多特性：
－可以实现单独房间的遮 阳及窗户控制，也可实现整个大楼
－ 可以通过AS315N气象站接口持续的监测气象传感器站
的遮阳及窗户控制
－ 可以独立的设置各个幕墙立面的控制
－营造建筑物内舒适照明强度和温度
－ 所有通风功能可设置
－气象传感器站传递下列信息到AS315N气象站接口：光强，
－ 所有实时数值都可以显示并通过KNXEIB总线传输
风速，风向，雨水，室外温度
－接线方便：AS315N气象站接口到气象传感器站只需一跟
2 x 2 x 0.8mm
2
的导线。
－可连接一个室内温度传感器（比如：阳光房 内）
－AS315N接收并处理全部气象传感器接收的信号，使遮阳和
现场操作要点：
窗户管理更节能更客户导向化。
－通过AS315N时间开关频道和KNXEIB电机控制器可实现本< br>－大部分重要功能可以通过ETS软件设置，也可通过AS315N
地操作和自动控制的智能切换，确保最佳的使用者舒适度和
的显示面板设置。
最大的节能效果。
KNX EIB CENTRAL CONTROL | KNX | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔52〕
animeo KNX EIB

B
I
E



X
N
K

o
e
m
i
n
a
KNXEIB 中央控制器KNXEIB 中央控制配件
KNXEIB 气象站套装
( Weather Station AS 315 N )
室内温度传感器
(Inside Temperature Sensor)

产品优势：
适用于室内温度控制和通风控 制，
-更加精确的感应装置
最适合用于阳光房。可以与AS315N
-多种传感器集成 一体，布线简洁
连接
-气象站接口与传感器站间的数据
可以通过液晶屏显示
尺寸（长x宽x高）： 84 x 50 x 32 mm
防护等级： IP 20
其它特点：
绝缘等级： II
-集成多种传感器
安装方式： 墙面安装
-3个方向的阳光感应：
90
0
（东面），180
0
（南面），
产品编号： 9 001 461
功能完善的小型综合气
270
0
（西面）
墙 面安装
象传感器站：3个阳光传
-风速感应（无小风车）
感器，1个风速传感器，-室外温度感应
1个室外温度传感器，1
-自加热雨水感应器
个雨水传感器，DC F接
-DCF接收器对时
收器。
-墙面及表面安装支架
额外要求：24VDC 电源
KNXEIB

气象站接口
AS 315 N
外型尺寸（W x H x D）：
140 x 90 x 64 mm
防护等级：
IP 20
保护等级：
II
额定工作电压：
230 V AC
环境温度：
－5°C～＋45°C
产品编号：
1 860 068
气象传感器站
外型尺寸（W x H x D）：
96 x 77 x 118mm
防护等级：
IP 44
保护等级：
III
环境温度：
－25°C～＋50°C
产品编号：
9 015 079
KNXEIB
气象站套装
套装包括：1X KNXEIB COMBI- SENSOR AS315 N+1X
WEATHER STATION。
产品编号：
1 860 069
OPEN BUS TECHNOLOGY | KNX | KNX EIB CENTRAL CONTROL
animeo KNXEIB 电机控制装置
产品 优势：更多特性：
－安装方便：弹簧接口和内置线束槽－电机运行过程或到达上下限位时，可反馈位置信 号给电机
－节约成本，电机控制器上最多8个本地按键控制输入端口， 控制器
可 被用作通用的二进制信号输入，因此如窗触点，房间调温－每个电机输出端可以定义两个不同的安全位置
器或移动探测器等均可接入。通过常规脉冲开关，还可以实－重新通电时，安全位置恢复到可设定状态
现照明的开关和调光。－重新通电时，输出端自动控制压降，总线安全功能将电流
－ETS软件使用简单 直观 峰值最小化
－本地操作和自动控制的智能切换确保最佳的使用者舒适度－在某些无线电技术 无法使用的建筑中（比如：医院），可
和最大的节能效果。 以用animeo红外模块进行遥控
－可以通过animeo RTS无线电模块升级成无线电遥控，而无－每个电机输出端都有保险丝，防止过载
需重新布线。通过尚飞无线电技术，4个电机可以实现无线－装置无需通过ETS软件编程就能使用
电单控和组控。－不同种类的电机可以连接到同一个KNXEIB电机控制器上
（比如将百叶帘电机，卷帘电机和开窗机接在同一个
KNXEIB电机控制器上）
Local control
with Radio
Technology
Somfy
®
现场使用要点：
－先进的控制模式：当本地控制介入时，非安全相关的自动
控制（如：阳光控制）被解除，以确保使用者的舒适。直
到预设的时间，系统恢复到自动控制状 态。
－注意：拥有下面标志的装置可以升级为无线电遥控。
Local control
with Radio
Technology
Somfy
®
animeo KNX EIB MOTOR CONTROLLER DEVICES | KNX | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔54〕

animeo KNX EIB
〔53〕

B
I
E



X
N
K

o
e
m
i
n
a
animeo KNX EIB 电机控制器
(KNXEIB
KNXEIB 4
4
路交流电机控制器
AC Motor Controller) (KNXEIB
KNXEIB 4
4
路直流电机控制器
DC Motor Control ler)
产品优势：产品优势：
－8个本地按键脉冲开关，可实现KNXEIB
－8个 本地按键脉冲开关，可实现
开关功能，节省使用成本。
KNXEIB开关功能，节 省使用成本。
－可升级到本地无线电控制和红外控制。
－可升级到本地无线电控制和红外控制< br>－ETS参数设置界面清晰，简单，容易
适用于室内卷
－ETS参数设置界面清晰，简单 ，容易
编程。
帘，室内百叶帘
编程
更多特性：
和开 窗机应用。
－可根据人体工程学优化百叶帘叶片翻
适用于卷窗，卷
－输出端保险丝更换 方便。
可以控制4台24V
转速度
帘，百叶帘和开窗
更多技术参数请 参考详细的操作说明。
直流电机。需外
接24V直流变压器
更多特性：
机应用 ，可以控制
Local control
with Radio
(详见配件部分)
－输出端过电流保护
Local control
with Radio
4台交流电机。
Technology Technology
Somfy
®
更多技术参数请参考详
Somfy
®
细的操作说明。
尺寸（长x宽x高）： 255 x 180 x 61 mm
防护等级： IP 20
尺寸（长x宽x高）： 255 x 180 x 61 mm
绝缘等级： II
防护等级： IP 20
工作电压： 230 V AC
绝缘等级： III
工作温度： 0°C~＋45°C
工作电压： 24 V DC
输出电压： 230 V AC
工作温度： 0°C~＋45°C
输出电流： 3.15 A（每个输出端）
输出电压： 24 V DC
产品编号： 1 860 114
输出电流： 2.1 A（每个输出端）
安装方式： 墙面安装
产品编号： 1 860 128
尺寸（长x宽x高）： 90 x 210 x 61 mm
安装方式： 墙面安装
防护等级： IP 20
绝缘等级： II
工作电压： 230 V AC
工作温度： 0°C ~＋45°C
输出电压： 230 V AC
输出电流： 3.15 A（每个输出端）
产品编号： 1 860 116
安装方式： DIN轨道安装，12位
OPEN BUS TECHNOLOGY | KNX | animeo KNX EIB MOTOR CONTROLLER DEVICES
animeo KNX EIB 电机控制器animeo KNX EIB 电机控制器配件
(KNXEIB
KNXEIB 4
4
路电子编码直流电机控制器
DCDC-E Motor Controller)
(RTS Radio Module - room operation )
尚飞无线电模块
产品优势：
无线电接收器，实现4路交流电机控制器，4路
－安装方便：内置230V交流变压器
直流电机控制器和4路电子编码直流电机控制
－8个本地 按键脉冲开关，可实现KNX
器升级到无线电控制。安装方便，直接插入电
EIB开关 功能，可节省使用成本。
机控制器或电机控制器拓展盒即可。
－通过电子编码直流电机和CTS 卷绳系
Local control
with Radio
统精确定位百叶帘叶片位置
Technology
Somfy
®
适用于 室内卷
－支持中间位置本地设置
帘，室内百叶帘
－可升级到本地无线电控制和红外控制
应用。可以控制4
－可根据人体工程学优化百叶帘叶片翻
尺寸（长x宽x高）： 52 x 92 x 27 mm
台24V直流电机或
转速度
产品编码: 1 860 105
电子编码24V直流
－ETS参数设置界面清晰，简单，容易
电机。
编程
Local control
更多特性：
with Radio
Technology
Somfy
®
－输出端过电流保护
宜心无线电发射器 (Centralis RTS)
单频道墙装无线电发射器
尺寸（长x宽x高）： 255 x 180 x 61 mm
防护等级： IP 20
新款
绝缘等级： II
无线电开关
工作电压： 230 V AC
（详见P83）
工作温度： 0°C~＋45°C
输出电压： 24 V DC
输出电流： 0.5A（每个输出端）
产品编号： 1 860 127
尺寸（长x宽x高）： 80 x 80 x 17 mm
安装方式： 墙面安装
产品编码： 1 810 090
（包装内含：安装面板，安装面板边框，固定螺丝）
以上所列的无线电产品 的频率是433.42MHz，
如需其他频率产品，请与尚飞当地销售联系。
animeo KNX EIB MOTOR CONTROLLER DEVICES | KNX | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔56〕
animeo KNX EIB
〔55〕

B
I
E



X
N
K

o
e
m
i
n
a
animeo KNX EIB 电机控制器配件
宜达单频道发射器（Telis 1 RTS）
宜达调光4频道发射器（Telis 4 Modulis RTS）
单频道发射器， 可挂在墙面。实现无线电遥控一台或多台电机。
5个不同频道供选择，可挂在墙面。每个频道实现无线电 遥控一
台或多台百叶帘用电机。转轮使调试百叶帘叶片角度更舒适，
准确。
宜达纯真单 频道发射器 1 810 630
宜达白银单频道发射器 1 810 637
宜达调光纯真4频道发射器 1 810 765
宜达悠然单频道发射器 1 810 649
宜达调光白银4频道发射器 1 810 663
（包装内含：发射器和墙面安装配件）
宜达调光悠然4频道发射器 1 810 664
（包装内含：发射器和墙面安装配件）
宜达4频道发射器（Telis 4 RTS）
animeo 直流变压器（Power Supply DC）
如果使用LVLW2 5系列电机，一个变压器可
以接6-8个电机。
5个不同频道供选择，可挂在墙面。每个频道实 现无线电遥控一
台或多台电机。
外型尺寸（W x H x D）：
130 x 180 x 61 mm
宜达纯真4频道发射器 1 810 631
防护等级：
IP 20
宜达白银4频道发射器 1 810 638
保护等级：
II
额定工作电压：
230 V AC
宜达悠然4频道发射器 1 810 651
输出电流：
2.5A（100％时间持续工作）
（包装内含：发射 器和墙面安装配件）
4.5A（50％时间工作，工作3分钟，

关闭3分钟）
宜达调光单频道发射器（Telis 1 Modulis RTS）
安装方式：
墙面安装或DIN轨道安装
产品编号：
1 860 0 93
单频道手持无线电遥控器，实现无线电控制一个或一组百叶帘
电机。中间滚轮提供最舒适的 帘片翻转感受，翻转角度更精
确。
宜达纯真调光单频道发射器 1 810 986
宜达白银调光单频道发射器 1 810 987
宜达悠然调光单频道发射器 1 810 988
（包装内含：墙面安装支架及电池）
以上所列的无线电产品的频率是433 .42MHz，
如需其他频率产品，请与尚飞当地销售联系。
OPEN BUS TECHNOLOGY | KNX
KNXEIB 系统配件器
KNXEIB 变压器(KNXEIB Power supply)
KNXEIB 分路主线耦合器
(KNXEIB Line backbone coupler)
变压器提 供KNXEIB总线所需要的
提供不同KNXEIB总线间的数据传输，
系统功率。变压器与总 线的连接是
同时防止总线间的互相干扰。
通过将设备卡在DIN轨道上（须带有
数据轨 道）或者将总线连接到变压
器前部的接口。
尺寸（长x宽x高）： 126 x 90 x 64 mm
（7位，1位=18mm）
尺寸（长x宽x高）： 72 x 90 x 56 mm
绝缘等级： III
（2位；1位=18mm）
防护等级： IP 20
防护等级： IP 20
输入电压： 230 V AC
绝缘等级： III
安装方式： DIN轨道安装
安装方式： DIN轨道安装
产品编号： 9 704 032
产品编号： 9 706 007
KNXEIB 接口设备
KNXEIB 数据轨道(KNXEIB Data rail)
(KNXEIB Connector device)
覆盖在DIN轨 道上，并与
KNXEIB变压器或RS232界
面的背面触点相接触。
将KNXEIB 总线连接到数据轨道的设备。
尺寸（长度）： 216 mm
（12位，1位=18mm）
产品编号： 9 704 037
安装方式： DIN轨道安装
尺寸（长x宽x高）： 18 x 90 x 64 mm
（1位，1位=18mm）
KNXEIB USB 接口(KNXEIB USB Interface)
绝缘等级： III
防护等级： IP 20
可通过连接电脑实现设置显示和登录
安装方式： DIN轨道安装
KNXEIB网络。您的电脑上需要有USB接
产品编号： 9 704 035
口，并需要一根USB数据线，而且只能与
ETS 3软件或更高版本一起使用。
KNXEIB RS232接口
(KNXEIB RS232 Interface)
可通过连接电脑实现设置显示和登
尺寸（长x宽x高）： 18 x 90 x 64 mm
录KNXEIB网络。您的电脑上需要有
（1位，1位=18mm）
RS232接口，并需要一根RS232数据
绝缘等级： III
线。
防护等级： IP 20
安装方式： DIN轨道安装
产品编号： 1 860 145
尺寸（长x宽x高）： 54 x 90 x 56mm
（3位，1位=18mm）
绝缘等级： III
防护等级： IP 20
安装方式： DIN轨道安装
产品编号： 9 704 045
KNX | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔58〕
animeo KNX EIB
〔57〕

N
O
L

o
e
m
i
n
a
Product of the Year 2007
Certified Device
animeo LON - 年度大奖产品
LONWORKS-animeo LON系统
LONWORKS系统是具有人机 通讯功能的适用于大型楼宇的解决方案，它兼容所有的以LonMark为协议的产品。animeo LON产 品基于
LonMark标准，为楼宇遮阳和窗系统提供可靠的控制。配合照明系统，天气和采暖系统的控 制，这个animeo解决方案能提供最大的
用户舒适度和功能性，同时节省成本。不同于KNXEIB 解决方案－需要一个额外的中央控制实现自动控制功能，LonWorks的中央控制
被整合在每个电机 控制器内。LON电机控制器能通过主线系统收集传感器的数值。
系统概述
animeo LON
设计套件
室 外
8 x2 x
室 内
风向
DCF
室外传感器盒
animeo LON 传感器接口
第三方LON
系统产品
LON BUS
LON系统4路交流LON 系统4路交流LON系统4路直流LON系统4路直流
电机控制器 电机控制器电机控制器 电子编码电机控制器
墙面安装
DIN轨道安装
墙面安装墙面安装
LON 4AC LON 4AC LON 4DC LON 4DCDC-E
Motor ControllerMotor ControllerMotor ControllerMotor Controller
(WM)(DRM)(WM)(WM)
OPEN BUS TECHNOLOGY | LONWORKS
〔60〕
animeo LON

N
O
L

o
e
m
i
n
a

animeo LON
animeo LON
致力于
电机控制器装置
生态幕墙的发展
产品优势：
更多特性：
－安装简单，节省安装时间
－重新通电时，安全位置恢复到可设 定状态
－节约成本：电机控制器上最多8个本地控键控制输入端
－本地操作和自动控制的智能切 换确保最佳的使用者舒适度
口，可被用作通用的LON输入，因此如窗触点，房间调温
和最大的 节能效果。
器或移动探测器等均可接入。本地按键输入还能被用来传
－内置温度自动控制使电动 窗产品能调节室内空气流动
输场景。通过常规脉冲开关，还可以实现照明的开关和调
－在某些无 线电技术无法使用的楼宇，比如：医院。可以用
光。每个输入信号，可以生成一个LON输出信号；类型 ：设
animeo红外模块进行遥控
置，开关，场景或占用。
－每个电机输出端都有保 险丝，防止过载
－可以通过animeo RTS无线电模块升级成无线电遥控，
－装置无需 通过LON软件，比如LONMARKER，Alex或
而无需重新布线。通过尚飞无线电技术，4个电 机可以实
NL220编程，就能使用
现无线电单控和组控。
－每个电机输出端在电机运 行、到达上，下限位的时候有位
－
LonMark认证的产品
置反馈
－
4个内置的LonMark #611“遮阳帘控制器”－ 针对一系
－不同种类的电机可以连接到 同一个LON电机控制器上
列不同的功能，比如：阳光自动控制，阳光跟踪，风自动
（比如将百 叶帘电机，卷窗电机和开窗机等接在同一个
控制，风向跟踪，雨水，冰霜，适度和温度自动控制。这LON电机控制 器上）
些功能间的优先级可随意调节。
－
animeo LON 电机控制器设备是FTT设备
－本地操作和自动控制的智能切换确保最佳的使用者舒适度
和最大 的节能效果
系统集成商注意要点：现场使用要点：
－
通过尚飞的LON Design Suite软件，可以更加快捷的对系
－
先进的控制模式：当本地控制介入时，非安全相关的自 动
统进行编程和配置。
控制（如：阳光控制）被解除，以确保使用者的舒适。
－
此软件基于NLFacilities调试工具，可以提供大约10种功能
直到预设的时间，系统再次 恢复到自动控制状态。
模型，涵盖了高达80%的遮阳功能。
－
注意：拥有下面标志的 装置
Local control
with Radio
－
根据要求 ，尚飞也能针对特殊结构需求开发与项目相关的
可以升级为无线电遥控。
Technology
Somfy
®
模型。
OPEN BUS TECHNOLOGY | LONWORKS | animeo LON MOTOR CONTROLLER DEVICES
animeo LON 电机控制器
（
LON
LON
4
4
路交流电机控制器
AC Motor Controller WM+DRM）（
LON
LON
4路直流电机控制器
4 DC Motor Controller WM）
产品优势：产品优势：
－8个本地脉冲开关可实现 通用LON
－8个本地脉冲开关可实现通用LON
信号输入，可节省使用成本
信号输入，可节省使用成本
－可升级到本地无线电控制和红外
－可升级到本地无线电控制和红外
控制
适用于室内卷帘，
控制
室内百叶帘和开窗
－可根据人体工程学优化百叶帘叶
机应用。可以控制4
片翻转速度
台24V直流电机。需
适用于卷窗，卷
更多特性：
外接24V直流 变压器
更多特性：
帘，室外百叶帘
－输出端保险丝更换方便。
（详见配件部分 ）
－输出端过电流保护
和开窗机应用，
更多技术参数请参考详细的操作说明。
更多技术参数请参考详细的操作说明。
可以控制4台交流
Local control Local control
电机。
with Radio with Radio
Technology Technology
Somfy
®
Somfy
®
防护等级： IP 20尺寸（长x宽x高）： 255 x 180 x 61 mm

绝缘等级： II防护等级： IP 20
工作电压： 230 V AC绝缘等级： III
工作温度： 0°C~＋45°C工作电压： 24 V DC
输出电压： 230 V AC工作温度： 0°C~＋45°C
输出电流： 3.15 A（每个输出端）输出电压： 24 V DC
产品编号： 1 860 115
输出电流： 2.1A（每个输出端）
安装方式： 墙面安装
产品编号： 1 860 130
尺寸（长x宽x高）： 255 x 180 x 61 mm安装方式： 墙面安装
产品编号： 1 860 119
安装方式： DIN轨道安装，12位
尺寸（长x宽x高）： 90 x 210 x 61 mm
animeo LON MOTOR CONTROLLER DEVICES | LONWORKS | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔62〕
animeo LON
〔61〕

animeo LON 电机控制器animeo LON 电机控制器配件
animeo LON 电机控制器配件
LON 4 路电子编码直流电机控制器
animeo LON 无线电适配器
（LON 4 DCDC-E Motor Controller WM）
(animeo LON radio adapter Box)
宜达单频道发射器（Telis 1 RTS）
宜达调光4频道发射器(Telis 4 Modulis RTS）
N
O
L

o
e
m
i
n
a
产品优势：
animeo LON 无线电适配器专门用于连
－安装方便：内置230V交流变压器
接标准的animeo 无线电模块与LON电
－8个本地脉冲开关可实现通用
机控制器。
LON信号 输入，可节省使用成本
将标准的animeo无线电模块插入适配
－通过电子编码直流电机和C TS卷
器的插槽中，通过50cm的电线，将另
绳系统精确定位百叶帘叶片位置
一端的模块插入LON电机控制器，实现
适用于室内卷帘，室
－支持中间位置本地设置
无线电遥控。
内百叶帘应用。可以
－可升级到本地无线电控制和红外
Local control
控制4台24V直流电机
控制
with Radio
Technology
或电子编码24V直流
－可根据人体工程学优化百叶帘叶
Somfy
®
电机。
片翻转速度
更多特性：
Local control
with Radio
－输出端过电流保护
Technology
外型尺寸（长x宽x高）： 110 x 110 x 40 mm
Somfy
®
产品编号： 1 860 105
尺寸（长x宽x高）： 255 x 180 x 61 mm
宜心无线电发射器(Centralis RTS)
防护等级： IP 20
绝缘等级： II
工作电压： 230 V AC
单频道墙装无线电发射器
工作温度： 0°C ~＋40°C
输出电压： 24 V DC
新款
输出电流： 0.5A（每个输出端）
无线电开关

产品编号： 1 860 129
（详见P83）
安装方式： 墙面安装
尺寸（长x宽x高）： 80 x 80 x 17 mm
产品编号： 1 810 090
（包装内含：安装面板，安装面板边框，固定螺丝）
以上所列的无线电产品 的频率是433.42MHz，
如需其他频率产品，请与尚飞当地销售联系。
OPEN BUS TECHNOLOGY | LONWORKS | animeo LON MOTOR CONTROLLER DEVICES
单频道发射器，可挂在墙面。实现无线电遥控一台或多台电机。
5个不同频道供选择，可挂在墙面。每个频道实现无线电遥控一
宜达纯真单频道发射器 1 810 630
台或多台百叶帘用电机。转轮使调试百叶帘叶片角度更舒适，
宜达白银单频道发射器 1 810 637
准确。
宜达悠然单频道发射器 1 810 649
（包装内含：发射器和墙面安装配件）
宜达调光纯真4频道发射器 1 810 765
宜达调光白银4频道发射器 1 810 663
宜达4频道发射器（Telis 4 RTS）
宜达调光悠然4频道发射器 1 810 664
（包装内含：发射器和墙面安装配件）
animeo 直流变压器 (Power Supply DC)
如果使用LVLW25系列电机，一个变压器可以
5个不 同频道供选择，可挂在墙面。每个频道实现无线电遥控一
接6-8个电机。
台或多台电机。宜达纯真4频道发射器 1 810 631
外型尺寸（W x H x D）：
130 x 180 x 61 mm
宜达白银4频道发射器 1 810 638
防护等级：
IP 20
宜达悠然4频道发射器 1 810 651
保护等级：
II
（包装内含：发射器和墙面安装配件）
额 定工作电压：
230 V AC
输出电流：
2.5A（100％时间持续工作）

宜达调光单频道发射器 (Telis 1 Modulis RTS )
4.5A（50％时间工作，工作3分钟，

关闭3分钟）
安装方式：
墙面安装或DIN轨道安装
产品编号：
1 860 093
单频道手持无线电遥控器，实现无线电控制一个或一组百叶帘
电机。中间滚轮提 供最舒适的帘片翻转感受，翻转角度更精
确。
宜达纯真调光单频道发射器 1 810 986
宜达白银调光单频道发射器 1 810 987
宜达悠然调光单频道发射器 1 810 988
（包装内含：墙面安装支架及电池）
以上所列的无线电产品的频率是433 .42MHz，
如需其他频率产品，请与尚飞当地销售联系。
animeo LON MOTOR CONTROLLER DEVICES | LONWORKS | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔64〕
animeo LON
〔63〕

N
O
L

o
e
m
i
n
a
animeo LON
设计软件
通过尚飞的LON Design Suite软件，可以更加快捷的对系统进行编程 和配置。此软件基于NLFacilities调试工具，
可以提供大约10种功能模型，涵盖了高达8 0%的遮阳功能。根据要求，尚飞也能针对特殊结构需求开发与项目相
关的模型。
东立面
东间 2
南间 2
走 廊
南立面
OPEN BUS TECHNOLOGY | LONWORKS | animeo LON DESIGN SUITE
animeo LON
设计软件
功能复制
—
有效节省编程调试时间
animeo LON Design Suite
调试及监控版本
animeo LON Design Suite 软件具有强大的复制功能。遮阳
系统的运行程序可以在房间或楼层之间相互复制，这样将大
此软 件是用来对遮阳系统进行调试和监控的图形化网络管理
幅缩短系统编程所需要的时间，对于包含很多房间 的大型项
工具。软件基于LNS，可以大幅缩减系统集成需要的时间，尤
目尤其明显。此功能的 另一个优势是可以将编程过程中可能
其是当类似的功能和应用在同一项目中反复出现的时候。
出 现错误的概率降到最低，因为编程者不再需要面向纷繁复
产品优势：
杂的变量和参数，而是仅需 面向功能。任何关于遮阳系统的
－图形化的网络管理工具
设置均可以被轻易的调整或改变。而这 些调整或改变仅需进
－支持LNS Turbo Edition
入项目模板一次，通过鼠标的 点击即可轻松完成对整个建筑
－概念设计阶段和安装调试阶段分离
的设置变更。
－多用 途模板的设计大幅缩短安装调试时间
新的尚飞软件包含10个标准的模型，这些模型涵盖了关于遮
－尚飞标准模板可以在不同项目中使用
阳系统的所有常见功能，基本可以满足80％的项目需求。例< br>－区域化管理方便系统维护
如：房间设置或不设置本地控制开关；设置或不设置移动探
－ 快速简单的系统设定变更
测器；区域控制具备或不具备锁定功能；可选的阳光追踪和
－导入功能 满足以楼层为单位的方案预览
气象自动控制功能等。另外20％的功能需求是为不同项目定
－对 象显示功能
制的独特功能，针对这些不常见的功能需求尚飞提供针对性
－同时提供不包含网络管 理功能的个人用户操作版本
的编程服务。该软件同样适用于特殊的建筑情况或根据开发
商或建筑 师的需求进行功能定制。安装尚飞插件的调试工具
产品编号:
1 860 178
完全基于LNS Turbo数据库，100％LonMark兼容。所有这些
都意味着 最大的编程灵活性。
animeo LON Design Suite
监控版本（
1 00
节点）
运行版本方便物业以区域为单位进行管理，最多100个节点。
anime o LON
没有编程经验的使用者
也可以进行系统编程
产品编号:
1 860 180
animeo LON Design Suite软件不仅是遮阳系统的编程调试
animeo LON Design Suite
工具，同时也是系统操作者修改系统设定的工具。例如，当
监控版本（无限节点）
房间格局发生 变化，我们需要改变本地控制与窗帘的对应关
运行版本方便物业以区域为单位进行管理，节点数量没有限 制。
系时，系统操作者可以凭借软件便捷运行版本的帮助自行进
行修改，即使操作者不具备丰富 的LON知识。
产品编号:
1 860 181
animeo LON Design Suite
节点授信费
通过animeo LON Design Suite软件对LON设备编程，需要收取
LON节点授信费。
产品编号:
1 860 179
animeo LON DESIGN SUITE | LONWORKS | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔66〕 〔65〕

N
O
L

o
e
m
i
n
a
animeo LON 传感器及传感器接口
animeo LON 传感器接口animeo 直流变压器
animeo LON Sensor Interfaceanimeo Power Supply DC
animeo IB+室外传感器盒与LON总线通讯的
接口设备.
为室外传感器盒（支持自加热传感器）和LON
传感器接口供电。
产品优势：
3个通 用输入端口可以连接额外的传感器，每
个通用输入接口可以接收和处理以下信号：
0－10V， 4－20mA或者NTC
外型尺寸（W x H x D）：
130 x 180 x 61 mm
防护等级：
IP 20
外型尺寸（W x H x D）：
90 x 180 x 45 mm
保护等级：
II
防护等级：
IP 20
额定工作电压：
230 V AC
保护等级：
II
输出电流：
2.5A（100％时间持续工作）
额定工作电压：
24 V DC
4.5A（50％时间工作，工作3分钟，
环境温度：
0°C～＋45°C
关闭3分钟）
安装方式：
墙面安装
安装方式：
墙面安装或DIN轨道安装< br>产品编号：
1 860 161
产品编号：
1 860 093
风速传感器（非自加热）
室外传感器盒 (Outside Sensor Box)
Wind Sensor (not heated)
室外传感器盒是气象传感器与L ON传感器接
口之间的接口设备。所有测量值均汇聚于
此，然后发往LON传感器接口。此设备 需要
额外的24V ACDC电源供电。
产品优势：
尺寸：高度: 200mm，
－仅有两根电缆伸出室外（电源电缆及数据电缆）
直径: 240mm，
－方便防雷击保护（因为仅有两根电缆伸出室外）
竖杆的最大直径：48mm
其它特点：
防护等级：
IP 54
连接线：
2 x 1.5mm
2
( 推荐)
－所有传感器，包括室外传感器盒均可以集中安装于传感器站
产品编号：
9 001 608
的桅杆上。
－一个传感器盒最多可以连接8个阳光传感器，2个风速传感
器，1个风向传感器，1个雨水传感器，1个室外温度传感器，
自加热风速传感器 (Heated Wind Sensor)
还包含1个DCF自动对时模块。室外传感器盒的扩展传感器盒
还可以额外连接2个风速传感器和4个阳光传感器。

通过室外传感器盒供电
外型尺寸（W x H x D）：
207 x 255 x 90 mm
防护等级：
IP65
保护等级：
III
尺寸：
高 度190mm，
直径240mm
额定工作电压：
24V ACDC
竖杆的最大直径：48mm
环境温度：
－30°C～＋70°C
防护等级：
IP 54
安装方式：
墙面安装
连接线：
5 x 1.5mm
2
(推荐)
产品编号：
9 001 609
产品编号：
9 140 180
OPEN BUS TECHNOLOGY | LONWORKS | animeo LON
animeo LON 配件
风向传感器（Wind Direction Sensor）
阳光传感器
(Sun Sensor)
直接接入室外传感器盒
使用高品质轴承
或室外传感器盒的扩展盒。
尺寸（长x宽x高）： 34 x 88 x 47mm
防护等级： IP 65
尺寸：
高303mm，
绝缘等级： III
箭头长515mm，
连接线： 2x0.8mm
2
(推荐)
竖杆直径48mm
产品编号： 9 050 100（不含安装支架）
防护等级：
IP 54
9 127 888（含安装支架）
连接线：
2 x 1.5mm
2
(推荐)
产品编号：
9 013 807
传感器站
( Sensor Station)
室外温度传感器(
Outside Temperature Sensor
)
传感器站由铝制支架和预装的室外传感器盒和
4个阳光传感器，1个风速传感器，1 个室外温度
传感器组成。传感器站还可以额外加装如阳光
具有太阳辐射传感器罩
传感器 ，雨水传感器等其它传感器。传感器站
包括墙装支架
尺寸： 直径115mm，高150mm
防护等级： IP 54
连接线： 2 x 0.8mm
2
(推荐)
产品编号：
.
9 001 611
外型尺寸桅杆高度： 3200mm高
产品编号： 9 013 726
雨水传感器
( Rain Sensor)
直接从室外传感器盒取24V电源
尺寸（长x宽x高）： 50 x 90 x 40 mm
防护等级： IP 54
连接线： 3 x 1.5mm
2
(推荐)
产品编号： 9 001 610
animeo LON | LONWORKS | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔68〕
animeo LON
〔67〕

N
O
L

o
e
m
i
n
a
animeo LON 配件LON 系统配件
拓展型传感器站
(Sensor Station Extended)
LON
触摸屏
(LON Touch Display)
传感器站由铝制支架和预装的室外传感器盒
LON触摸屏是一个非常灵活的功能强大的图形化的用户界 面。
和8个阳光传感器，1个风速传感器，1个风向
高分辨率的触摸屏幕（5.7英寸，320 X240分辨率，256色，
传感器，1个室外温度传感器和1个雨水传感器
VGA）可以显示 任何数据信息，并可通过触摸的方式对系统进
组成。传感器站包括墙装支架
行操控。触摸屏为镀 铝边框，并经阳极氧化抛光处理。
产品优势：
－完全符合CEA-709，CEA-852,和 EN14908标准
－支持TPFT-10或CEA－852以太网（IP-852）通道。
－ 可通过LNS插件图形化编程，也可使用标准LVIS配置工具。
－支持动态创建网络变量和静态网络变 量
－支持用户定义网络变量（UNVTs）和参数配置
外型尺寸桅杆高度： 3200mm高
（SCPTs,UCPTs）
－最多可处理1000个输入输出网络变量
产品编号： 9 013 727
－最多可使用512个目标地址
－支持本地趋势分析，计划日程和报警
－通过2个MNI设备可提供远程网络接口功能（RNI）
－安装简单，DHCP
屋顶支架
(Roof Mounting)
－2个接口：1X TPFT-10; 1X 以太网接口（IP-852）
不锈钢制。
外型尺寸（W x H x D）： 210 x 165 x 60mm
为传感器站提供屋顶安装支撑。
额定工作电压： 24V ACDC
产品编号： 1 860 169
屋顶支架： 9 014 300
Free programmable LON module incl. scheduler
雷击保护器 (Lighting protection)
防止雷电对室 内设备造成损坏。
与室外传感器盒配合使用。
变压器用雷击保护器 9 001 629
RS485接口用雷击保护器 9 001 630
额定工作电压:
12-35 V DC 12-24 V AC 50 60 Hz
max. 200 m A @ 24 V
外型尺寸(长 x 宽 x 高):
105 × 86 × 60 mm
产品编号:
1 860 170
DIN 轨道安装
6 SUs
OPEN BUS TECHNOLOGY | LONWORKS | animeo LON
LON 系统配件
LON BAC Net 网关
(
LON BACnet Gateway
)
animeo LON- OPC Server
额定工作电压:
12-35 V DC 12-24 V AC 50 60 Hz
产品编号:
1 860 182
max. 200 m A @ 24 V
外型尺寸(长 x 宽 x 高):
105 × 86 × 60 mm
产品编号:
1 860 171
DIN 轨道安装
6 SUs
LON 中续器 (LON Repeater)
LON to LON
LON to LON Gateway
网关
额定工作电压:
12-35 V DC 12-24 V AC 50 60 Hz
max. 200 m A @ 24 V
外型尺寸(长 x 宽 x 高):
105 × 86 × 60 mm
产品编号:
1 860 190
额定工作电压:
12-35 V DC 12-24 V AC 50 60 Hz
8 Port UTP 10100 Mbits 100Base-FX SNMP
max. 200 m A @ 24 V
managed switch
外型尺寸(长 x 宽 x 高):
105 × 86 × 60 mm
产品编号:
1 860 172
DIN 轨道安装
6 SUs
额定工作电压:
12-35 V DC 12-24 V AC 50 60 Hz
max. 200 m A @ 24 V
外型尺寸(长 x 宽 x 高):
105 × 86 × 60 mm
产品编号:
1 860 189
DIN 轨道安装
LONWORKS | OPEN BUS TECHNOLOGY
〔70〕
animeo LON
〔69〕

N
O
L

o
e
m
i
n
a
LON 系统配件
LONIP
路由器
(LONIP Router)LON
－
USB
接口
(LON-USB Interface )
在TPFT-10网段和以太网之间路由数据。通过USB接口连接LON网络的接口设备。
产品优势：
产品优势：
－推荐做为LONIP主干线路由器使用
－支持高性能LNSV NI访问模式
－内置Web Server，配置简便。
－同时运行LNS应用与LPA或LS D工具
－集成EIA-852配置Server
－驱动支持Windows2000,XP,2 003Server,Vista
－通过LPA- IP工具分析通讯协议
网络：
TPFT-10 (78kbps)

TPXF-1250(1.25Mbps)
外型尺寸（W x H x D）：
105 x 86 x 60mm
电源：
250mA,由PCI- Bus提供
额定工作电压：
12-35 V DC12-24 V AC 5060 Hz
外型尺寸（W x H x D）：
105 x 86 x 60mm

max. 200 mA @ 24 V
产品编号:
1 860 173
1路（TPFT-10）路由器
1 860 174
安装方式:
DIN轨道安装，6位。
LON
接线端子
(LON Terminator)
外型尺寸（W x H x D）：
105 x 86 x 60mm
额定工作电压：
12-35 V DC12-24 V AC 5060 Hz
TPFT-10网段的总线接线端子，可以为2个TPFT-10网段提供

max. 200 mA @ 24 V
自由拓扑或链式拓扑的物理连接点。
2路（TPFT-10）路由器
1 860 175
安装方式:
DIN轨道安装，6位。
外型尺寸（W x H x D）：
85 x 17 x 60mm
产品编号:
1 860 177
外型尺寸（W x H x D）：
160 x 86 x 60mm
安装方式:
DIN轨道安装，1位。
额定工作电压：
12-35 V DC12-24 V AC 5060 Hz

max. 200 mA @ 24 V
4路（TPFT-10）路由器
1 860 176
安装方式:
DIN轨道安装，8位。

OPEN BUS TECHNOLOGY | LONWORKS
〔71〕

Inteo IB总线
B
I

o
e
t
n
I
Inteo IB是基于尚飞IB控制技术的一 个经济的、可嵌入安装的中央控制系统。IB：安全低压，3芯总线（推荐使用J-Y(ST)Y，2x2x0. 8mm
电话线）来传输开关信号。非常适合家用和小的工程项目。
系统概述
室外
1 x
1 x
1 x1 x
每面 幕墙每面 幕墙
室内
中央自动
控制系统
Soliris IBChronis IBThermis IB
(风光控)(时控)(温控)
尚飞控制技术IB
电机控制器 装置
CentraIis Uno IB VBCD 2× 1 P6 P8
animeo AC, DC, DC- E电机控制器
(线路板、墙面安装)
（墙面安装）
animeo 4路交流电机控制器
CD 1 ×1 N (轨道安装)
（DIN轨道安装）
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | INTEO IB
Inteo IB
总线楼宇控制器
产品优势：
－ 使用简单，安装方便
－ 使用者操作界面和智能自动控制一体化
－ 兼容不同制造商开关程序< br>更多特性：
－兼容本地控制
－金属外框，安装简单快捷
－能与所有基于尚飞IB 控制技术的电机控制装置
兼容（Inteo，animeo IB+）
现场使用要点：
2.
3.
－ 操作方便
1. 兼容本地控制
2. 显示自动风控功能是否打开
3. 显示自动阳光控制功能是否打开
1.
4.
4. 阳光控制功能打开关闭滑块
- 可以兼容不同厂家的开关边框:
Berker, Busch-Jaeger, Gira, Jung, Legrand, Merten,
Peha, Siemens (详细情况请与尚飞联系).
INTEO IB | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
Inteo IB
〔73〕 〔74〕

B
I

o
e
t
n
I
Inteo IB
风

光自动控制
Inteo IB
配件
宜阳阳光风速总控开关（Soliris IB）
宜风无线电传感器（Eolis Sensor）
风光自动控制，适用于遮阳篷、卷帘和百叶帘等。可实现风光自动控
风控传感器（无内置阳光传感器）
制及本地人工控制多个 电机控制装
置，例如：配合宜心总分控控制器
（Centralis UNO IB）
尺寸（长x宽x高）： 160 x 236 x 40mm
产品优势：
防护等级： IP 33
连接线： 2 x 2 x 0.8mm
2
（推荐）
－ 可通过滑块选择是否激活阳光自动控制
产品编号： 9 101 479
－ 通过风光传感器测量风速和阳光强度
更多特性：
自热风传感器（Heated Wind Sensor）
－ 可自由设定舒适的风速阳光控制阈值，
－ 兼容房间温度控制器和雨水传 感器
带自热功能的风控传感
器，可防止表面结冰。
尺寸（长x宽x高）：
80 x 80 x 50mm
尺寸（长x宽x高）： 高190mm，
防护等级：
IP 40
风球直径240mm，
绝缘等级：
II
竖杆直径48mm
防护等级： IP 65
工作电压：
230 V AC
连接线： 5 x 1.5mm
2
(推荐)
工作温度：
5°C ~＋40°C
产品编号： 9 014 180
产品编号：
1 818 161（包装内含：安装面板，安装面板边框，固定螺丝）
自热风传感器电源
（Heated Wind Sensor Power Supply）
尺寸（长x宽x高）： 122 x 66 x 70mm
防护等级： IP 20
绝缘等级： II
连接线： 3 x 1.5mm
2
(推荐)
产品编号： 1 860 027
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | INTEO IB
Inteo IB 配件
阳光传感器（Sun Sensor）雨水传感器（230V）（Rain Sensor）
可直接连接到宜阳阳光风
自带温控加热器，
速总控开关（Soliris IB）
干触点输出。
尺寸（长x宽x高）： 34 x 88 x 47mm
尺寸（长x宽x高）： 70 x 185 x 30mm
防护等级： IP 43
防护等级： IP 65
连接线： 2 x 0.8mm
2
(推荐)
绝缘等级： I
安装角度： 150°
连接线： 3 x 1.5mm
2
（电源端）
产品编号： 9 154 217 （不含安装支架）
2 x 1.5mm
2
（信号端）
9 127 888 （含安装支架）
产品编号： 9 705 588
房间温度控制器（Room Thermostat）
尺寸（长x宽x高）： 75 x 75 x 25mm
防护等级： IP 20
绝缘等级： III
连接线： 2 x 2 x 0.8mm
2
(推荐)
产品编号： 9 709 808
INTEO IB | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔76〕
Inteo IB
〔75〕

B
I

o
e
t
n
I
Inteo IB 时控开关Inteo IB 配件
时控开关 (Chronis IB L comfort)照度传感器 (Brightness Sensor)
用来实现定时控制和阳光自动控
与Chronis IB L comfort 定时控制器
制（需照度感器配合）功能，并
配合使用。插头连接。
可手动控制一个或多 个控制器，
如：Centralis Uno IB。
照度传感器带 1m线：
9 710 255
照度传感器带 2m线：
9 710 256
产品优势：
照度传感器带 3m线：
9 710 257
－每天4个自动动作时间（2上，2下）。
照度传感器带 4m线：
9 011 019
－自动错时功能可以通过面板上的按钮激活或关闭。
－手动和自动控制均可实现中间位置 功能。
其它特点：
－可按天或按周定时
－关闭和打开时间均可以按天或按周进行设定。
－夏令时功能
－自然功能：根据日出日落的时间，自动打开或关闭窗帘
－液晶显示屏< br>外型尺寸（W x H x D）：
80x80x50 mm
防护等级：
IP 40
保护级别：
II
工作电压：
230 V AC
环境温度：
＋5°C～＋40°C
产品编号：
1 805 173
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | INTEO IB
Inteo IB 自动温控
Inteo IB
配件
温控开关 (Thermis IB)
室内温度传感器安装盒
(Housing for Interior Temperature Sensor )
与温度传感器和雨水传感器配
合实现温度或雨水自 动控制并
能手动控制一个或多个控制
器，如：Centralis Uno IB。
外型尺寸（W x H x D）： 75 x 75 x 25 mm
防护等级： IP 20
产品优势：
产品编号： 9 008 045
－温度自动控制功能可以通过面板上的拨钮开关激活或关闭。
－控制器可 以部分打开，方便自动控制设定。
雨水传感器（230V）（Rain Sensor）
－可以 设置5个或10个通风级别
－干触点输入接口可以连接排烟排热系统，窗帘的打开或关
闭可以自由设定。
－可以连接雨水传感器
自带温控加热器，
干触点输出。
外型 尺寸（W x H x D）：
80x80x50 mm
尺寸（长x宽x高）： 70 x 185 x 30 mm
防护等级：
IP 40
防护等级： IP 65
保护级别：
II
绝缘等级： I
工作电压：
230 V AC
连接线： 3x1.5mm
2
（电源端）
环境温度：＋5°C～＋40°C
2x1.5mm
2
（信号端）
产品编号：
1 822 047
产品编号： 9 705 588
INTEO IB | CENTRAL AUTOMATION SYSTEMS | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔78〕
Inteo IB
〔77〕

B
I

o
e
t
n
I
Inteo IB 常规电机控制器
Inteo IB电机控制装置可被装进开关盒。IB解决方案是一个安全低电压，3芯 线的控制技术，可以传递开关信号。IB控制方式非常适合
家庭和小型楼宇的应用。
产品优势：
现场使用要点：
·
接入animeo楼宇控制系统简单，快捷。例如：
・ 符合人体工程学设计，使操作更简单
Chronis时控，Soliris风光控，Thermis温控
1. 人工操作
·
节约空间：将电机控制装置与按钮开关组合在一起，能
2. 显示给予优先的中控指令（例如：风）
被安装在墙面安装盒内。
3. 阳光控制功能可以选择开启或关闭
·
兼容不同制造商开关程序
更多产品特性：
·LED显示使用者正在使用的中控命令（例如：
·
风控）
2.
非优先级的中控命令（例如：阳光控制）能够
·
通过本 地开关选择开启或关闭
3.
本地开关可以中断已激活的中控系统自动指令
（例如：阳光 控制）
·
支持中间位置，便于光线管理和齐平管理
1.
·
兼容I B中控装置，如：Chronis时控，Soliris
风光控，Thermis温控或者animeo 楼宇控制
·
按键面板，可人工操作
·
通过坚固的金属外框，实现简单 快速的安装。
控制装置可在建筑期间不安装，避免损坏。
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | MOTOR CONTROLLER DEVICES | INTEO IB
Inteo IB 分控开关
Centralis Uno IB
Centralis DC IB
带按键的电机控制装置，可实
带按键的电机控制装置 ，可
现交流电机的单控或组控（组
实现直流电机的单控或组控
控的话需要额外的组控装
（比如3台LW25电机）。用
置）。用来控制卷窗及其他产
来控制卷帘及室内百叶帘 。
品。百叶帘需另一版本的控制
控制装置需另配一个24V直
装置（Centrali s Uno IB VB）
流变压器
更多特性：
更多特性：
·
可以通过IB控制技术实现控制功能， 也可通过本地按
· 可以通过IB控制技术实现控制功能， 也可通过本地按键实
键实现控制功能。
现控制功能。
·
内置安全保险丝
· 可通过一个控制装置并行控制多个电机
· 可设置百叶帘叶片翻转速度达到最佳的人体舒适度
· 输出保护
尺寸（长x宽x高）：
80×80×50 mm
防护等级：
IP 40
尺寸（长x宽x高）：
80×80×50 mm
绝缘等级：
II
防护等级：
IP 40
工作电压：
230 V AC
绝缘等级：
II
工作温度：
+5°C ~ +40°C
工作电压：
230 V AC
输出电压：
230 V AC
工作温度：
+5°C ~ +40°C
输出电流：
最大3,15 A
输出电压：
24 V DC
输出电流：
最大1,8 A
Centralis Uno IB（含底盒）
1 810 209
Centralis DC IB（含底盒）
1 810 153
Centralis Uno IB（不含底盒）
1 810 281
Centralis DC IB（不含底盒）
1 810 288
Centralis Uno IBVB（含底盒）
1 810 019
Centralis DC IBVB（含底盒）
1 810 261
Centralis Uno IBVB（不含底盒）
1 810 282
Centralis DC IBVB（不含底盒）
1 810 289
INTEO IB | MOTOR CONTROLLER DEVICES | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔80〕
Inteo IB
〔79〕

B
I

o
e
t
n
I
Inteo IB 配件
直流变压器 (animeo Power Supply DC)
交流电机组控器
Cut-off Relay grop controlling device(AC motor )
配合宜心直流型总线总控开关为卷窗，遮阳篷，室外百叶等
（Centralis DC I B）使用。如果交流电机设计的组控器。明
使用LVLW25系列电机，一个变装，暗装均可与尚飞电机 控制
压器可以接6-10个电机。器配合实现对2台电机的组控。
外型尺寸（W x H x D）：
130 x 180 x 61 mm
防护等级：
IP 20
外型尺寸（W x H x D）： 50 x 52 x 22 mm
保护等级：
II
防护等级： 取决于安装方式
额定工作电压：
230 V AC
输出电流：
2.5A（100％时间持续工作）
保护级别： II
4.5A（50％时间工作，工作3分钟，
输出电压： 230 V AC
关闭3分钟）
输出电流： 最大3.15A(每路输出)
安装方式：
墙面安装或DIN轨道安装
暗装式交流电机组 控器 1 822 099
产品编号：
1 860 093
外型尺寸（W x H x D）： 75 x 75 x 37 mm
分区开关 (animeo SwitchZone Splitter )
防护等级： IP 55
明装式交流电机组控器 1 822 108
用来在一个IB分区内建立分组
尺寸（长x宽x高）：
80 x 80 x 52 mm
防护等级：
IP 65
绝缘等级：
III
安装方式：
墙面安装
产品编号：
1 810 392
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | MOTOR CONTROLLER DEVICES | INTEO IB
animeo 工程案例
Somfy animeo系统已应用于全球众多商业建筑，控制运行各种动态遮阳系统，包括 室外百叶（EVB）、室内百叶（IVB）、室外卷帘（ERB）、
室内卷帘（IRB）、天蓬帘（FT S）及遮阳翻板（Louver）等。
animeo IB
+
animeo KNXE IB
北京中关村SOHO大厦（EVB）
北京尤伦斯博物馆（Louver）
北京南站 调度中心（EVB）
上海罗氏制药（ERB）
北京中青旅大厦（EVB）
上海绿地卢湾 CBD（Louver）
上海北外滩（EVB）
南京苏宁总部大厦（IRB）
上海张江 创新之家（EVB）
马赛 CMA- CMG大厦（IRB）
河南时代矿业大厦（EVB）
法兰克福 Baseler Sechuritas 大厦（EVB）
武汉中石油大厦（Louver）
阿姆斯特丹 Bi jlmer 体育中心（IVB）
北京中关村金融中心（Louver）
日内瓦 BNP 银行大厦（EVB）
珠海康乐保大厦（Louver）
圣博尔滕 圣博尔滕警察局（EVB）< br>北京外文大厦（Louver）
广州西塔大厦（IRB）
北京国家图书馆（IRB）animeo LON
广州正佳广场（IRB、FTS）
世博沪上生态家（EVB+Lou ver）
北京移动通信大厦（IRBFTS）
阿布扎比 ADIA 总部大厦（EVB）
青岛会展中心（IRB）
阿姆斯特丹 ABN 银行总部（IVB）
上海浦东新图书馆（IRB）
首尔三星总部大厦（IRB）
郑州移动通信大厦（IRB）阿布扎比 金融中心（EVB）
上海财富广场（IRB）
天津滨海会展中心（IRBFTS ）
杜塞尔多夫媒体中心（EVB）
法兰克福main trangle（IVB）
Reference
animeo
萨格勒布欧洲大厦（IVB）
animeo Reference | SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY
〔82〕 〔81〕

尚飞RTS 无线电发射器
NOTES
S
T
R

e
v
o
o
m
S
80 X 80系列
Smoove Origin RTS 单频道按键式遥控开关
1 810 880
Smoove 1 RTS 单频道点触式遥控开关Smoove 4 RTS 四频道点触式遥控开关
Pure ShineBlack ShineSilver ShineRed LightRed LightSilver ShineBlack ShinePure Shine
亮白亮黑亮银亮红亮红亮银亮黑亮白
1 810 8811 810 8821 810 8831 810 8841 810 8851 810 8861 810 8871 810 888
PureSilverSilvermatBlackBamboo lightAmber BambooSolid CherrySolid Walnut
白色银色亚银色黑色淡竹木色琥珀竹色樱桃木色胡桃木色
9 015 0229 015 0249 015 0259 015 0239 015 0279 015 0269 015 2369 015 237
86 X 86系列
Smoove Origin RTS-C1Smoove Origin RTS-C4
单频道按键式遥控开关（含框）四频道按键式 遥控开关（含框）
以上所列的无线电产品的频率是433.42MHz，
1 811 1451 811 146
如需其他频率产品，请与尚飞当地销售联系。
SOMFY CONTROLLING TECHNOLOGY | MOTOR CONTROLLER DEVICES | Smoove RTS

〔84〕 〔83〕

NOTES

重要提醒
电机，元器件和控制技术用于 隔热玻璃应用：
不要将产品直接用于密封的中空隔热玻璃内。电机或控制系统可能会出现故障。如果这种 情况出现，尚飞将无承担任何修理和替换的费用
的义务。
此产品目录非契约文件，目录中所含内 容，信息和图片都只是做为产品介绍使用。它们与尚飞的销售合同无任何联系。尚飞产品的专门信
息在技 术参数和或安装说明中给出。尚飞保有随时更改这些产品和技术参数相关信息的权利。
〔86〕 〔85〕