大学英语句子翻译练习题前三十句
湖南专科排名-300字周记
实战演练:
(1)Whataboutcallinghimrightaway?(增
译主语和谓语)
(2)IfonlyIcouldseetherealizationofthefo
urmodernizations.(增译主句)
(3)Eventhepeopleinthefa
scistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.(增译物主
代词)
(4)Whilethemagistrateswerefreetoburndownhou
se,thecommonpeoplewereforbiddentolightlamp
s.(增
译连词)
(5)Thisisyetanothercommonpointbetweenthepe
opleofourtwocountries.(增译介词)
(6)Inthefieldofhum
anrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressing
thesmallandthestrongb
ullyingtheweak.(增译暗含词语)7)ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhuGeli
angtheMastermind.(增译注释性词语)
(8)InsomeoftheEurope
ancountries,thepeoplearegiventhebiggestsocialbenef
itssuchasmedicalinsurance.
(被动语态转主动语态)
(9)We
don''sgoback.(句型转换)
(10)Allthestudentsshoulddev
elopmorally,intellectuallyandphysically.(名词转副词)
(11)IncreasedcooperationwithChinaisintheinterests
oftheUnitedStates.(在主谓连接处拆译)
(12)Iwishtothankyo
ufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepe
oplearejustly
famousthroughouttheworld.(在定语从句前拆
译)
(13)Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthe
populationengagedinagriculture,butonlyonetenthofth
e
landisfarmland,therestbeingmountains,forestsa
ndplacesforurbanand
otheruses.(合译)
实战演练:
ldbethemarket,ratherthegovernment,thatplays
afundamentalroleinthehousing
Market.
misbeco
mingaglobalindustrywhichrankssecondtononeintermsof
sizeandglobal
Influence.
elinquentsareusuall
ysenttojuvenilecourts,wherethemainaimistorehabilit
ate
offenders,ratherthantopunishthem.
edstud
entsarearrangedwithspecialclasses,wherethemainaimi
stoincreasetheir
specializedknowledge.
icres
tructuringanddevelopmenthaveenhancedtheincomeofurb
anresidentsand
providedurbanhouseconstructionwi
thasolideconomicfoundation.
sitiesarecentersofk
nowledgebutusuallythisknowledgeremainsisolatedfrom
reality.
atementislessself-evidentthanitfirstap
pears.
ecturehasbeenwidelyrecognizedasafineartf
eaturedinartmuseums,discussedby
criticsandstudi
edinartcourses.
enfromlowincomefamilieshavetoca
rryoutburdeninearlychildhoodandhavenoaccesstocaref
ree
play.
fatshavebeenassociatedwithheartdis
easeandmeatisfrequentlyresponsibleforoutbreaksoffoodspoisoning.
chitectureisamasterpieceandba
darchitectureisthereverse.
ti-ethnicsociety,man
ydishesoriginatedelsewherebuthavebeenmodifiedtosui
tthetastesofthe
mainstreampopulation.
smigra
tiontocitieswillputastrainonresources,causeenviron
mentdamageand
exacerbatedisparitiesinwealth。
geislearned,gechangesovertime,sodoescultur
e.
ggameshaslongbeenthemostcommoncomputeractivi
tyforchildren,butcomputer
gamesvarywidelyinterm
sofcontentandpotentialeffects.
slittleevidencet
hatabilityorproductivitydeclineswithageexceptforoc
cupations
thatrelyonphysicalstrength.
rtofth
efunctionofateachertoimpartknowledgetostudentssost
udentsmayhavea
jobandbepreparedtofacetheirlives
whenthetimecomes.
otectivemeasuresaretaken,wewi
llnotbesurprisedtolearnthatmorechildren
wouldbe
influencedbymediaviolence.
mentshouldbetakeinto
considerationenormouschallengesandopportunities
presentedbyglobalageingwhenmakingdecisions.
co
mestoeducation,itisadvisedthatachildshouldbeeducat
edfrombirthuntil
adulthood.
nerallybelievedt
hatalongworkweek(inwhichoneshouldworkmorethan40hou
rs)
canresultinstress-relatedhealthproblems.
nmostcircumstancesisofcriticalimportance,asitisth
eonlywayfortheremembersofsocietytoke
epthemselv
esinformedonwhatishappeningaroundthem.
,whateve
rformittakes(e.g.,print,television,radio,theintern
et,andfilm),
canlimittheadverseimpactthatsomeso
cialissuescause.
ogywithbiodiversity,whichistho
ughttobeessentialtothelong-termsurvivaloflife
o
nearthitcanbearguedthatculturaldiversitymaybevital
forthelong-termsurvivalof
humanity.
earthatc
hildrenreceivelessattentionandsuffergreaternumbers
ofproblems,iftheir
parentsoverwork.
h
emainbarrierstomotherswhotendtoworkoutsidethehomei
sthattheir
husbandshardlyhelpwithhouseworkandch
ildcare.
nconcernisthatmanyfamiliesonlowincomes
areunabletoaffordtobuytheirown
house,sosubsidie
sareessential.
arguethattelevisionprogrammerare
lyshownegativeconsequencesofviolenceand
televis
ioncharacterswhouseviolenceoftengounpunished.
i
litystudentsusuallycapturethebestgradesandtestscor
es,butless-talented
studentsareseldomacknowledg
edandthegradestheyreceivedonotinspireeffort.
ti
mportantcontributionoftechnologyismakinglifeofcomm
onpeoplemucheasierandhelpingthe
machievewhatwas
previouslynotpossible.