四川大学锦江学院分数线-小学辅导员工作总结

课程教育研究　语法词汇　
浅谈英语长句的翻译　
——
以《新编新时代 大学英语综合教程》为例　
陈桔华　
ｆ广州南洋理工职业学院外语系广东广州５１０９２５）　
【摘要】英语长句的翻译是英汉翻译中的一项重要课题，笔者以《新编新时代大学英语综合教程》为例， 着重探讨了顺译法、逆　
译法、分译法、重组法和综合法五种长句翻译策略。　
【关键词】翻译 标准英语长句翻译方法　
【中图分类号】Ｈ３１５．９　【文献标识码】Ａ　【文章编号】２０９５—３ ０８９（２０１４）０４—００８６—０２　
译文：不论长短．两个灵魂之问的真正联系是永久存在和无 　英国翻译理论家泰特勒（Ａ・Ｆ．Ｔｙｔｌｅｒ）在《翻译原理简论》中　
　
提出了翻译三原 则：第一，译文应完全传达原作的思想；第二，译　
限延续的。
文的风格与笔调应和原作属于同 一性质：第三．译文应保持原作　
３．分译法　
的流畅性　著名翻译理论家尤金・Ａ・奈达ｆＥ ｕｇｅｎｅ　Ａ．Ｎｉｄａ）关于　
翻译标准的论述，被概括为“忠实原文，易于理解，形式恰当。吸引 　
读者”四句话。我国翻译家严复提出了“信、达、雅”的标准。笔者认　
为。翻译标准就是要 “忠实原文，表达流畅，通顺可读”，即能把原　
文的信息全部传达．语气和文体风格与原文相一致．句 式处理恰　
当，选词妥帖，语言比较地道，符合汉语表达习惯。　
英汉两种语言的句子结构有不 同的特点　５－２在其所著《中　
对英语长句中修饰关系不太紧密的从句．尤其像非限制性定　
语从句与主句之间同位语从句与主句之间，列举事例时，英文写　
得比较长脚译时可以按汉语重意合、句 子结构比较松散．且多用　
短句表达的习惯．把英语长句拆分成一个个分句或短语进行翻　
译． 有时还可适＂３增加词语。－　
例５：Ａｐ　ａｒｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｉｓ，ｓｈｅ　ａｌｓｏ　ｔａｕ ｇｈｔ　ｕｓ　ｓｋｉｌｌｓ　ｉｎ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　
ｗｒｉｔｉｎｇ　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｉｎｖ ｉｔａｔｉｏｎｓ，ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｌｅｔｔｅｒｓ，ｒｅｓｕｍｅｓ，ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ，ｉｎ　
国语法论》一书中说：“英国人写文章长化零为整．而中国人则往　
ｗｈｉｃｈ　ｗｅ　ｃｏｕ ｌｄ　ａｐｐ！ｙ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｈａｄ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ｐｒａｃｔｉｃｅ．　
往化 整为零　”汉语重意合．句子内部以及上下文之间多靠语意来　
分析：该长句在ｓｕｃｈ　ａｓ，ｉｎ　 ｗｈｉｃｈ两个地方采取分译法。首　
连贯．因此句子比较短。而英语句法结构重形合．主谓成分是全句 　
先翻译Ａｐａｒｔ　ｆｒｏｍ…，然后，把ｓｕｃｈ　ａｓ…分开翻译，再把ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　非限制性定语从句分开翻译　
之纲．其他各个成分则通过各种连接手段（如介词短语、分词短语　< br>和从句等）与主谓成分挂钩，共同组成一个长句。这些句子由于修　译文：此外，她还教我们应用文写作的 技巧．像邀请函、求职　
…
等等　这样我们就可以把理论和实际结合起来。　
饰性语言 应用得较多或过长．也就增加了理解和翻译的难度　笔　
信、简历。
者以《新编新时代大学英语 综合教程》为例．着重探讨长句的翻译　
例６：Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ　ｉｓ　Ｇｏｄ’ｓ　ｍａｇｉｃ ａｌ，ｍｉｒａｃｕｌＯＵＳ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｇｌａｓｓ，　
方法　
ｔｈｒｏｕｇｈ　ｗｈ ｉｃｈ　ｗｅ　ｓｅｅ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ｃｈｅ　ｅｙｅｓ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｓｏｕ１．　< br>１．顺译法　
分析：该长句中ｔｈｒｏｕｇｈ　ｗｈｉｃｈ…非限制性定语从句采取分　
英语中有些长句所讲述的内容是按时间的先后顺序排列．也　
译法。　
有些按空间位置的上下先 后来描述，或按逻辑关系来排列，与汉语　译文：友情是上帝神奇的反光镜，通过它，我们可以心灵相通。　的表达＞－ｊ惯基本一致　在翻译时，通常按原句的顺序翻译　
４．重组法　
例１：Ｏｖｅ ｒｃｈｏｉｃｅ　ｉｓ　ａ　ｖｅｒｙ　ｃｏ１ｎ，ｍｏｎ　ｔｉｍｅ　ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　
重组法 指在进行英译汉时．为了使译文流畅和更符合汉语叙　
ｐｒｏｂｌｅｍ，ｂｕｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｓｐｅｃ ｉａｌｌｙ　ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｄ　ｆｏｒ　ｃｏ￣ｅｇｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｓｉｎｃｅ　
事论理 的习惯．在弄清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，　
ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｄ ｉｆｅｒｅｎｔ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ　ｔｏ　ｃｈｏｏｓｅ　ｆｒｏｍ．　
彻底摆脱原文语序和句子 形式．对句子进行重新组合　这种长句　
分析：Ｏｖｅｒｃｈｏｉｃｅ　ｉｓ…为第一个小分句。ｂｕｔ ｉｔｉｓ…为第二个　的特点是按汉语表达习惯使主题先出。然后分层次先后交待　
例７：Ｉｔ　ｂｅｈ ｅｖｅｓ　ｔｈａｔ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　
小分句．ｓｉｎｃｅｔｈｅｙ　ｈａｖｅ…为第三个小分句。该句与汉语的表达习　
ｄｉｒｅｃｔ　ｉ ｍｐａｃｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｖｅｒａｌｌ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ’ｓ　ｍｏｄｅｒｎｉｚ ａｔｉｏｎ　
惯基本一致。在翻译时，通常按原句的顺序翻译。　
译文：选择太多是一个很常见 的时间管理问题，这个问题对　
ｄｒｉｖｅ　ａｎｄ　ｉｔｓ　ｌｏｎｇ－ｅｒｍ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅ ｎｔ，ａｎｄ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｓ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　
大学生来说尤为突出．因为他们有 太多不同的活动可供选择。　
ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ　ａｎ　ｕｎｄｅｒｔａｋｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｗｉ ｌｌ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｂｅｎｅｆｉｔ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　
例２：Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｇｒａｄ ｕａｔｅｄ．Ｉ　ｓｅｎｔ　ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｐｐｈｃａｔｉｏｎ　ｌｅｔｔｅｒ　ａｓ　
ｐ ｅｏｐｌｅ　ｏｆ　ｔｏｄａｙ　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｔｈｅｉｒ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｎｄ　ｇｒａｎｄｃｈｉ ａｌ出ｅｎ．　
ｗｅｌｌ　ａｓ　ｍｙ　ｒｅｓｕｍｅ　ｔｏ　ａ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｃａｐｉｔａｌ　 ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ，ａｎｄ　Ｉ　ｑｕｉｃｋｌｙ　ｇｏｔ　ａ　
ｒｅｐｌｙ．ｗｈｉｃｈ　ｒｅｑ ｕｉｒｅｄ　Ａｎ　ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ．　
‘‘分析：该长句首先是Ｉｔ　ｂｅｈｅｖｅｓｔｈａｔ… ，ａｎｄ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｓ…两个并　
列的句子，译为“中国政府认为……，也认为……，”然后找 出第一　
分析：Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｇｒａｄｕａｔｅｄ…为第一个小分句，Ｉ　ｓｅｎｔ…为第二　
个宾语从句中的主干成分ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｌａ　ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ作主语．ｈａｖｅ　
个 小分句．ａｎｄ　Ｉ　ｑｕｉｃｋｌｙ　ｇｏｔ…为第三个小分句。该句所讲述的内　
ａ　ｄｉｒｅｃｔ 　ｉｍｐａｃｔ作谓语．ｓｉｔｕａｔｉｏ１＂１　ａｎｄ　ｉｓｔ　ｌｏｎｇ－ｔｅｒｍ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅ ｎｔ作　
容是按时间的先右顺序排列．与汉语的表达习惯基本一致　在翻　
宾语．译为“环境保 护……影响……大局和长远发展”再找出第　
译时．通常按原句的顺序翻译　
二个句子中的主干 成分．主语是省略的Ｉｔ。指中国政府，谓语是　
译文：当我毕业的时候，我把英文求职信和简历一起发 给了　
ｃｏｎｓｉｄｅｒｓ．宾语是ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｌａ　ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ，ａｎ　ｕｎ ｄｅｒｔａｋｉｎｇ作宾语　
家外资企业　我很快接到了面试通知　
的补足语译为“中国政府也 把环境保护作为……事业”．在弄清英　
２．逆译法　
语长句的结构、弄懂英语原意的基础上， 彻底摆脱原文语序和句　
有些英语长句的表达次序与汉语表达习惯不同．甚至完全　
子形式．对 句子进行重新组合。　
相反，无法按照原顺序翻译，就不得不考虑打乱原句子顺序。然后　
译文 ：中国政府认为，环境保护将直接影响中国现代化建设　
根据汉语的表述习惯熏新组织句子　英文的表达 习惯往往是“结　
的大局和长远发展．也认为环境保护不仅是造福当代中国人民　
果在前，原因 在后”，“结论在先，条件在后”；而汉语的表达习惯往　
的事业．也是造福于子孙后代的事业。　往是“原因在前．结果在后”，“前提在前，结论在后”等等。由于这　
例８：Ｅｓｐｅｃｉａｌｌ ｙ　ｉｎ　ｒｅｃｅｎｔ　ｙｅａｒｓ，ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｇｏｖｅｍｍｅｎｔ，ｗｉｔｈ　
种 中英文表达上的差异．所以在翻译时就采用调整句子顺序的办　
ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｔｉｉｆｃ　ｏｕｔ ｌｏｏｋ　ｏｎ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ａｓ　ｔｈｅ　ｇｕｉｄｉｎｇ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ　ｏｆ　法处理．运用逆译法，这样更荷洽中文的表达习惯。　
ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ｐｒｏｔｅｃ ｔｉｏｎ，ｈａｓ　ａｄｈｅｒｅｄ　ｔｏ　ｆｏｃｕｓｉｎｇ　０ｎ　ｐｒｅｖｅｎｔｉｖｅ　
一例３：Ａｎｄ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ｄｏｎｅ　ｉｔ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｍｙ　ｔｈｒｅｅ —ｙｅａｒ　
ｍｅａｓｕｒｅｓ，ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ａｎｄ　ｏｖｅｒａ ｌｌ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｗｉｔｈ　
ｓｔｕｄｙ　ｉｎ　ｃｏ￣ｅｇｅ，ｏｒ　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ 　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｅａｃｈｅｒ，Ｗａｎｇ　
Ｙａｎ．　
ｂｒｅａ ｋ出ｒｏｕｇｈｓ　ａｔ　ｓｏｍｅ　ｋｅｙ　ｐｏｉｎｔｓ，ａｎｄ　ｗｏｒｋｅｄ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｓｏｌ ｖｅ　
ｃｏｎｓｐｉｃｕｏｕｓ　ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ　ｔｈｒｅａｔ ｅｎｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｈｅａｔｈ．　
分析：首先分析句子碚构，ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　 ｇｏｖ　ｅｍ作主语，　
然后．按照汉语的习惯把英语原文中的介词短语ｗｉｈ　ｔｔｈｅ　
译 文：如果没有大学三年的努力学习．尤其是如果没有我的　
ｓｃｉｅｎｔｉｉｆｃ…作为谓语处理．与ｈ ａｓ　ａｄｈｅｒｅｄ　ｔｏ…．ａｎｄ　ｗｏｒｋｅｄ　ｈａｒｄ　
英语老师王燕．我是不可能得到这 份工作的　
ｔｏ　ｓｏｌｖｅ…两个谓语并列　
例４：Ｔｈｅ　ａｃｔｕａｌ　ｃｏｎｎｅｃｔ ｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｆｗｏ　ｓｏｕｌｓ　ｉｓ　ｅｖｅｒ　ｐｒｅｓｅｎｔ　
译文：特别是近年 来，中国政府以科学发展观为指导环境保　
ｎｄ　ｅｖｅｒａｈｓｔｉｎｇｎｏｍａｔｔｅｒｗｈａｔｔ ｈｅｆｏｒｎｌｌｏｏｋｓｌｉｋｅ．　
护的原则．坚持在关键点的突破上采取预防措施撵合治理和整体 　
在后：所以．采用逆译法　
在后：所以用逆译法　
・
分析：英文是结论在先 ，条件在后；而汉语是条件在先．结论　
分析：英文是结果在先，让步在后；而汉语是让步在先．结果　
进步的原则．并努力解决威胁人们健康的突出的环境保护问题。　
５．综合法　
８６・