憨豆先生的假期_英文剧本台词
巡山小妖精
755次浏览
2020年07月30日 10:54
最佳经验
本文由作者推荐
一二年级古诗-大约的近义词
看电影学英语 Mr. Beans Holiday 《憨豆先生的假期》
[Scene: Mr. Beans goes to claim the “roof appeal” prize, the compereis making a pronouncement.]
claim: 索取，认领 roof: 屋顶 appeal: 吸引力；呼吁 prize: 奖品 compere: 主持人
pronouncement: 公告；声明
-Compere: Three one. Thirty-one.
3-1 。31号。
Over here! Ah, Mrs. Lucas.
这里！获奖者是Lucas夫人。
Congratulations, Mrs. Lucas.
祝贺你！Lucas夫人。
And now, to the first prize in today's raffle in aid of the "roof appeal."
raffle: 以抽彩方式售物 in aid of:援助，帮助 roof appeal:【来源于Duke of York's Picture House，an art house cinema in Brighton, England，In 2007, it launched a roof appeal to replace its leaking roof. 由于一大笔钱由公众筹资，由此也形成了一项基金，可解释为“屋顶捐助”】
此次“屋顶捐助”抽奖活动的优胜者即将揭晓。
Thank you, Lily.
谢谢你，Lily。
Indeed. The magnificent holiday to the South of France,
indeed: 确实，实在 magnificent:华丽的
这次去法国南部的豪华之旅，
kindly sponsored by Dalesborough Travel Limited.
kindly: 友善地 sponsor :赞助 Limited: 有限的，【在文中为“有限公司”，简写为Ltd.】
由恋人旅游有限公司友情赞助。
So thank you, guys.
guy:（男）人，伙计，各位
谢谢各位！
The winner of this prize will travel by Eurostar train to Paris,
winner: 获奖者，胜利者 Eurostar train:欧洲之星号，列车名
获奖的优胜者将乘坐欧洲之星号列车抵达巴黎，
then catch the fast train south
south:在这里作副词用，意思为“向南”
然后坐上南下的特快列车，
before spending the week on the beaches of the French Riviera.
beach: 海滩
在法国的里维埃拉海滩度过为期一周的假期。[Riviera，里维埃拉:地中海岸著名避寒地]
This fabulous prize also includes 200 euros spending money
fabulous: 完美的，令人难以置信的 include: 包括 euro: 欧元 spending money: 零用钱
这令人难以置信的大奖，还包括200欧元的零用钱，
and, Barbara, this wonderful video camera,
video camera: 摄影机
Barbara，以及这台极棒的，
kindly donated by A&K Electrics of Arbor Road.
donate: 捐赠，赠送【赞助】
由 A&K 电力通友情赞助的摄影机，
So thank you.
也同样谢谢你们。
-Compere：Right. The winner of this amazing prize is...
amazing: 令人惊异的
获奖者是...
Nine one nine.
919号。
Nine one nine.
919。
Anybody have ticket 919?
谁是919号？
If there is no claimant,
claimant:申请者，这里可引申为申领者，引申自claim
如果没有人来领奖的话，
I'll have to pick another ticket from the bucket.
bucket:篮子，这里是放抽奖牌的篮子
那么我就要重新再抽一个号码了。
Anyone?
有人吗？
-Bean: Yes.
有。
Yes!
我！
Yes!
我！
It's me. It's
会喜欢听的。
Okay, never mind. Bye.
never mind: 不要紧
好吧，没关系，再见。
-Driver: To Cannes?
去戛纳？
-Bean: Damn!
damn:该死【也可写为damn it】
该死！
What the...
怎么了...
What's this?
这是怎么回事？
No...
不...
Good.
太好了！
Wait!
等一等！
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait...
等一等...
Wait, wait!
等一下！
-Boy: Oh, yeah!
*
Oh, yeah!
*
Oh, yeah!
*
[Scene: Bean comes into movie, the director is Mr. Clay.]
movie: 电影 director: 导演
-Director: Cut! Cut! Cut!
停！停！停！
What the hell is he doing? Where did he come from?
the hell: 究竟，到底 hell:地狱，【这里用hell表示强调，无“地狱”的意思】
他到底在做什么？他从哪儿来的？
Some of us here are trying to make a work of art!
work of art: 艺术品 work: 作品
老子在搞艺术创作！
Everyone, back in position!
in position: 在适当的位置；在原位；就位 position: 位置
统统各就各位！
Get him in something different and put him in the background.
something: 在这里指代“戏服” in the background: 在后面，在幕后 background: 背景
给他穿上戏服，然后安排到后台去。
You, sweetheart.
sweetheart: 甜心，爱人
亲爱的，
You never stop, okay?
你不能停下，知道吗？
Remember, you're crazy for the taste of Fruzzi yogurt.
be crazy for: 渴望；迷恋 crazy:[口语]狂热的，着迷的 taste: 口味 yogurt: 酸牛奶
记住，你最喜欢的就是蜜味牌酸奶。
Well, how long does it take to reset?
reset:重新安放、重置
多久才可以重新开始？
Then why is everyone moving in slow motion?
motion: 动作
那为什么每个人动作都这么慢？
-Bean: Yeah, there's a hook.
hook:钩子
这儿有个钩子！
-Reporter: Cannes jury member Emil Dachevsky, the Russian film director,
jury:评审委员会 film director: 电影导演 director: 导演
戛纳电影节评审委员会评委，俄罗斯导演，Emil Dachevsky先生，
explained that his son Stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.
explain: 解释 mysterious:神秘的
他说他的儿子Stepan最后是和火车上的一名神秘的外国人在一起。
-Man: As soon as I saw him I thought, "He's evil."
as soon as: 一…(就…) evil:邪恶的
我一看到他就觉得是个坏蛋。
[Scene: in the shooting spot.]
shooting: (照片、电影等的)拍摄 spot: 地点
-Director: Action!
action: 行动
开拍！
Cut!
停！
The guy with the video camera is fired.
guy: （男）人，家伙 video camera: 摄像机 fire: 解雇
那个带着摄像机的家伙被解雇了！
You're fired!
你被解雇了！
-Bean: What?
什么？
-Director: Down again!
再来一遍！
are you ready?
你准备好了吗？
-Actor: Yep.
yep: [美国口语]是，是的
好了
-Director: Action!
开拍!
Cut! Cut! Cut!
停！停！停！
My explosion!
explosion: