中国石油大学分数线-经典歇后语

第
37
卷第
6
期
2013
年
11< br>月
湘潭大学学报
（
哲学社会科学版
）
JournalofXi angtanUniversity（PhilosophyandSocialSciences）
V ol．37No．6
Nov．，2013
《
毛泽东选集
》
英译过程与 价值研究
潘卫民
，
卜海丽
（
上海电力学院外国语学院
，上海
200090）
*
摘要
：
《
毛泽东选集
》
英译是中国翻译史上的一件大事
。
强大的译员阵容
、
精细的翻译过程
、
缜密的质量标准使
《
毛选
》。《
毛选
》
英译成为中国译学典范英译不仅有效地宣传了中国革命成功经验
、
有力地指导了世界无产阶级< br>而且成功地推动了中国文化走向世界
。
运动
，
；
毛泽东思想< br>；
海外传播
关键词
：
《
毛泽东选集
》
中图分 类号
：A84
文献标识码
：A
文章编号
：1001－5981（20 13）06－0017－03
。《
毛泽东选集
》
今年是一代伟人毛泽东诞辰< br>120
周年
（
以下简称
《
毛选
》）
作为毛泽 东留给世人宝贵的精神财富
，
是马克思主义中国化的具体成果
，
是对马克思主 义的重要丰
富
。
而从
1927
年开始直到
1977
年结束
、
历时近半个世纪的
《
毛选
》
英文翻译工作
，
因其强大的译员阵容
、
精细的翻译过
程以及缜密的质量标准成为上世纪中国 译学典范
［1］56
1954
年
《
毛选
》
前三卷翻 译完成
，
并交由英国共产党领导的
“
初版稿
”。
同年
，
劳伦斯公司出版
。
这个英译版被称为英国
共产党一作家着手修改该版《
毛选
》
前
3
卷英译
，
并邀钱钟
书< br>、
徐永煐参与
［2］34
。
至
1959
年底完成交至 中共中央联络部
《
毛选
》“
旧改再次组织英译稿修改审校
，
称为
1959
年前三卷
，“
旧改稿
”
稿
”
不过此没有正式出版
。
1960
年
5
月
，《
毛选< br>》
中央组织出版中文版第四卷
，
同时
决定将其翻译成外文
，< br>指定翻译班子由中央对外联络部伍修
并指派毛泽东的秘书田家英为翻译班子权副部长亲自挂帅，
《
毛选
》
做中文答疑
，
英译第四卷由徐永煐主持。
参加英译工
作的专家有程镇球
、
郑儒箴
、
杨承芳、
陈龙
、
吴景荣
、
方巨成
、
于宝榘
、
赵一鹤
，
为译稿润色的有钱钟书及外国专家马尼娅
10
月下旬由中央 指定与柯弗兰
。
英文版初定稿于
8
月完成
，
以章汉夫
、
孟用潜为首的定稿组
，
采用中外合作模式
，
逐字逐
句反 复讨论
，
于
1961
年
2
月间完成全部定稿
。参加定稿的
有孟用潜
、
徐永煐
、
冀朝鼎
、
唐明 照
、
钱钟书
、
裘克安
、
程镇球
以及外国专家柯弗兰
、
爱德乐
、
爱泼斯坦和李敦白
［3］2
。2011
年
11
月中共中央第十七届六中全会提出
“
文化走出去
”
战
，《
毛选
》
略
，
要致力于推动中国文化走向世界
。
我们认为英
而且有力地推动文翻译不仅促进了毛泽东思想的世界传播
，
了中国 文化走向世界
。
一
《
毛选
》
英译是中国翻译史上的一件大事
，
始于
20
世纪
20
年代共产国际对毛泽东及其文章的译介
。
第一篇被译成
英文的毛泽东文献是
1927
年
6
月
12
日
《
共产国际
》
刊登的
《
湖南农民 运动考察报告
》。
此后随着形势发展
，
中共中央南
方局着手组织翻译 了大量毛泽东著作单行本
，
并在国内外出
借机将一批毛泽东版
。1945年董必武出席联合国成立大会
，
著作交由时任美共中国局书记的徐永煐
，
让中国局组织翻译
审订
，
后来由浦寿昌负责具体翻译事务
。1949
年建国后
，
外
《
论文出版社出版了大量毛泽东著作英译单行本
，最早的有
》、《
实践论
》《
矛盾论
》
人民民主专政和等
，
并多次修订
，
其中
《
论人民民主专政
》，《矛盾论
》
就先后修订了
9
次也至少修
订了
5
次
［2］34
。1961
，《
毛选
》
年
4
月 第四卷英译本由外文出版社发行
。
我的硕士导师林汝昌先生曾在中共中央编译局工作
，
据
手稿记载
，
英译他提供的
《
关于
＜
毛选
＞
英译工作的总结
》
《
毛选
》
告一段落后
，
检查发现已出版的
《
毛选
》
一至三卷英
1961－196 5
年间
，
译文有很多地方不确切
，
因此
，
中央联络 部
《
毛选
》
重新组织对前三卷进行审订
，
最后按一
、
二
、
三次序修
改前三卷英译旧译文
。
翻译组根据
1959
年前三卷
“
旧改
，，
稿
”
参照前三卷英国
“
初版稿
”
陆续核对中文
，
加工修改
，
于
1965
年
12
月交于外文出版社再次出版了
《
毛选
》
前三卷
英译本
。
，《
毛选
》
至此英译经过初期 单篇文章的翻译
，
到单行本
翻译
，
再到成卷翻译
，
译本逐渐丰富
。
同时
，
翻译队伍逐渐合
。
新中国成立伊始< br>，
为了更好地宣传毛泽东思想
，
中央决
并翻译成外文
，
将毛泽定将毛泽东一些重要文献集结成卷
，
《
毛东思想和中国革命成功的经验向世界 传播
。1950
年
5
月
选
》
英译委员会成立
，
徐永煐任主任
。
陆续参加该委员会的
委员既有金岳霖
、
钱钟书
、
王佐良
、
郑儒箴等著名学者
，
也有
唐明照
、
浦寿昌
、
章汉夫
、
冀朝鼎等精通英文的党内干部
。
*
收稿日期
：2013－08－06
作者简介
：
潘卫民< br>（1964－），
男
，
湖南益阳人
，
上海电力学院外国语学院 教授
，
长沙理工大学外国语学院硕士生导师
。
17

理
，
翻译标准不断完善
，
译文质量稳步提高
，
确保了对外宣传
的需要
。
并承担对别的文章进行二改
、
三改的任务
。
小组改篇译文
，
好的译文
，
由助手在初版稿和旧改稿上誊清
，记下没有达成
又按流水方式
，
交咨询小组
。
咨询小组中
，
钱钟一致的意见
，
书和程镇球两人担任不同文章的主审和二审
，
他 们审完后交
由爱德乐修改
，
然后三人就不同意见协商
，
将异议记下来
，
交
再由方巨成
、
郑儒箴等
13
人
，孟用潜审阅
。
孟用潜审核后
，
分重点同原文进行校勘
，
提出意见
，
由咨询小组处理
，
再交孟
收到了政治和技术
、< br>英文和汉文
、
用潜裁夺
。
他们分工合作
，
旧人和新人 相结合的效果
。
即便走完以上各道程序
，
最后还要举行通读校勘
，< br>如仍
有意见
，
简者当场解决
，
繁者则指定专人在会后草拟处理 建
议
。
整个英译过程中的谨慎
、
曲折
、
琐细
，
由此可见一斑
。
比
《
实践论
》
如在反复修改译 稿的过程中
，
并未发现有任何政治
“
造出正确的概但有一句性错误或其他重大 意义上的错误
，
“
伦理
”“
理论
”
念和伦理来”
中系之误
。
后经田家英证实
，
确
系排印错误
，
译文才因此做出了相应的改正
。
为了精益求精
，
让译文达到最高水 平
，
翻译室有时整个
下午逐字逐句推敲才完成译文一页左右
，
有时为 一个冠词争
论数小时
，
为一个专有名词争论上几天
。
讨论有时争得面 红
耳赤
，
但大家为了保证译文质量
，
对此毫不介意
，
通力合
作
。
毛主席的著作里用了大量成语和习语
，
要准确地译成< br>外文
，
往往要经过反复的推敲和斟酌
。
［5］104
［3］2
二
《
毛选
》
关于英译对于译员的要求和翻译的标准
，
从我的
笔者注
）
来看
，
那导师林汝昌先生提供的资料
（< br>未公开发表
，
为我们今天翻译领袖著作提供了宝贵的经是极其严格的
，
验
，
也对今天从事外宣工作有十分重要的借鉴作用
。
，《
翻译工作条 例
》
首先明确要求英译人员具备鲜明的无
认真学习马克思列宁主义理论和时事政产阶级 革命立场
，
策
，
经常关心国内外阶级斗争形势
，
不断提高自 己的理论水
要求参加翻译和定稿的中外译员都要认平和思想政治水平
，
识到传播主席思 想对世界革命的重大意义
，
特别强调要刻苦
领会原著风格
。
这不仅对 参译者的政治思想钻研原著思想
，
和工作态度提出了很高要求
，
也为准确理解 和传达主席思想
《
毛打下了坚实基础
。
这种政治上的高要求和严把关确保了< br>选
》
中意识形态传递的准确性
，
保证了与原文思想内容的高
度 忠实
。
，《
提高毛泽东著作英文译稿质量纲要
（
草案
）》< br>其次明
确提出信达雅统一的方针
，
并要求在实际工作中切实贯彻执
行< br>。
信达雅统一方针的确立
，
确保了译文质量的提高
，
同时将原著思想内容和精神实质做到准确有效传递
，
这也为后来
的翻译工作指明了方向
。
《
对于徐永煐同志对
＜
实践论
＞
译稿所提修改此 外
，
据
，《
毛选
》
意见的一些看法
（
手稿
）》
记载前三卷修订
，
必须注
意两个一般性问题
：
一是紧扣原文
，
防止自由主义
；
二是避免
机械主义
，
不拘泥于原文的字面意义
。
忠实于原文
，
准确传
达主席思想一直是 整个英译过程中反复强调的重点
，
同时又
要避免机械主义
，
不要拘泥 于原文形式
，
要将原著思想内容
、
精神实质做到准确有效地传递
。< br>《
翻译的若干共同认识
（
手稿
）》
还强调文字要针对读
。“
这是我们同严复相同之处
，
者但是我们所选的读者是革
而严复的是士大 夫
，
这是我们与他不命的劳动者和知识群
，
同之处
。
就所选 择的读者而论
，
我们的通俗
，
等于他的
‘
典
。不过通俗绝非庸俗
，
雅
’
因此译文一方面不可以故作高深
，”
而应当力求平易
，
另一方面也不许降低
、
删削原著的内容。
对此
，
翻译组经过反复讨论和分析
，
决定译文采用平易通俗< br>的语言
，
避免不必要的阅读困难
，
让读者能专注毛泽东思想
内 容
。
“
走狗
”
如这个词
，
“
跟着跑的狗< br>”，
起初直译作但出版方接受不了
，
后经反复斟
酌
，
改译成
Lackey，
让人联想中世纪封建领主骑着马车外出
、
穿着华服站在 马车旁服侍主子的那个奴才
。
即使经过如此
在送到外文出版社付排前
，
为了让经典著反复修改的文字
，
作的英译中和中译英珠联璧合
，
仍要交外国 专家再审校一
遍
。
正是这种分工合作
、
中外联合的现代
“< br>译场
”
式翻译过
《
毛选
》
程
，
确保 了翻译质量
。
四
，《
毛选
》
经过几十年的实践证明英译对世 界革命和世界
文明具有十分重要的意义
。
1、
有效地宣传了中国革命成功经验
中华人民共和国成立前
，
翻译毛泽东著作单行本旨在将
毛泽东在革命时期撰写 的大量文章传播到世界各地
，
让外界
特别是西方社会了解中国革命的实际情况
。
这一时期的英
译具有强烈的目的性和时效性
［6］24
，
为取得革 命的最终胜利
三
《
毛选
》
为了保障译文的高质量
，
专家们在翻译过程中采
“
译场
”
式严谨合作的方式
，
工作程 序十分精细
：
初译
、
改取
稿
、
核稿
、小组讨论初定稿
、
外国专家通读改稿进行文字润
色
、
中国定稿员 和外国专家讨论解决问题
、
译文规格统一
、
集
体讨论定稿
、
定稿员通读
、
中外专家一起讨论解决疑难问题
、
最后定稿
、
打字
、
校对
一句精益求精
。
“
旧改稿
”< br>在前三卷修订过程中
，
基本上是每一名外国专
家组成一个改稿小组
，< br>搭配适当的国内专家
，
分担主改若干
［4］15
赢得了广泛的国际理解 和支持
。
，《
毛选
》
建国后英译作为一项重大政治任务
，< br>是对外宣
传的工具
。1950
年
，
中国国际书店在工作任务中 就提出
，
“
输出自己的出版物
，
把毛泽东思想和中国革命胜利的经验
。
特别要介绍给东西方被压迫民族
”
介绍到外国去
，
［7］ 88
毛泽
东著作在世界的发行
，
有效地传播了新中国取得民族独立的
成功经验
，
向世界展示了新中国崭新面貌
，
在极其险恶的国
际环境中
，
获得了广泛的世界影响力
。
2、
有力地指导了世界无产阶级运动< br>20
世纪中叶
，
世界无产阶级运动风起云涌
。
中央明确提，
十几道工序严谨
、
缜密
，
确保一字
18

出要大大加强毛泽东思想的宣传
，
以满足世界人民革命斗争
，
的需 要
，
因而集中力量翻译
《
毛泽东选集
》
积极向亚洲
、
非
洲
、
拉丁美洲等地区推广发行
。
国外也主动要求翻译介 绍毛
泽东著作
，
许多国家把毛泽东提出的独立自主
、
自力更生等思想当成摆脱殖民主义
、
争取民族独立解放和经济自给的理
论
，
学习借鉴中国革命胜利的经验
，
因此对毛泽东著作的需
。《
毛选
》< br>英译的出版发行
，
满足了当时各国人民的求量很大
实际斗争和精神需求
。
在许多国家
，
普通百姓都熟知毛泽东
有相当一批政党领导人从毛泽东著作中 汲取思想这个名字
，
精华
。
3、
成功地推动了中国文化走向世界，《
毛选
》
首先英译本中的许多词汇
，
对世界语言产生了
“
纸老虎
”
深远影响
。
如
“
一切反动派都是纸老 虎
”
中被英译
“Papertiger”，。《
朗文当代英成了该词也成为标 准英语词汇
：“deganenemywhichwishestoseem
语词典
》
将其注释为
powerful，butisreallynotso．（［。
贬
］
外强中干的敌人
）”
，《
毛选
》
其次中的大量习语形象 生动
，
英译立足于把毛
泽东思想传播到世界各地
，
向世界传播中国文 化
，
翻译中多
，“
不入虎穴焉得虎子
”
采用异化策略
，
广为世界接受
。
如译
“Howcanonegettigercubsw ithoutenteringthetiger’s
为
lair？”“
司马昭心，
固以路人皆知矣
”
译为
“ThisSzumaChao
tri ckisobvioustoeverymaninthestreet”。“
三个臭皮匠
，< br>合
成一个诸葛亮
”
译为
“Threecobblerswiththe irwitscombined
equalChukehLiangthemastermind．”< br>最后
，
还有一些国家
，
在理解毛泽东思想时
，
加入了 自己
，“
纸老国家的元素
，
变成自己民族语汇而进一步引申
。
如
”、“
逃不脱虎
”
被非洲一些领导人引申为
“
被阉割的 纸老虎
”。“
人终有一死
，
被碾成肉酱命运的纸老虎或重于泰山
，< br>或
“
为国家而死
，
轻于鸿毛
”
被莫桑比克人引申成保 卫人民利益
而死
，
这种死的分量像戈龙戈萨山
（Gorongosa）
一样沉
重
”
化
。
《
毛选
》
的英译
，
对于形成于中国革命时期的马克思主义
——
毛泽东思想向世界传播
、中国化具体成果
—
对于
20
世纪
也为中国文化走世界历史都产生 了极其重要的影响
；
同时
，
向世界打下了深厚的基础
。
［8 ］13
。
可见
，《
毛选
》
英译
，
直接和间 接地丰富了世界文
参考文献
：
［1］“
要
”J］．
中国科潘 卫民
，
卜海丽
．《
毛泽东选集
》
英译版字虚译
［< br>2013（1）．
技翻译
，
［2］．
中国翻译
，2007（4 ）．
巫和雄
．《
毛泽东选集
》
英译概述
［J］
［3 ］——
纪念毛泽东一百周年诞辰程镇球
．《
毛选
》
英译回忆片段—
［J］．
中国翻译
，1993（6）．
［4］．
中尹承东．
从毛泽东著作的翻译谈建国以来的中译外工作
［J］
2009（5）．
国翻译
，
［5］——
学习
《
毛泽东选集
》
林汝昌< br>．
试谈成语翻译
—
英译本成语翻译
．
外语教学与研究
，1963（1）．
的一些体会
［J］
［6］［J］．
上海翻译
，2 012（4）．
巫和雄
．《
毛泽东选集
》
英译中的策略变法
［7］J］．
南风窗
，2009（2）．
何明星
．
红色经典的海外遗 产
［
［8］——
毛泽东著作的海外传播
［N］．
光明何明星
．
天下谁人不识君
—
2011－7－5（13）．
日报
，
责 任编辑
：
饶娣清
ＲesearchonProcessandValueoftheE nglishTranslationof
SelectedWorksofMaoTse－tung< br>PANWei－min，BUHai－li
（CollegeofForeignLanguag es，ShanghaiUniversityofElectricPower，Shanghai20009 0，China）
Abstract：
TheEnglishtranslationofSe lectedWorksofMaoTse－tungisanimportanteventinChines etranslationhistory．Ithasbe-
comethecanonoftran slationwithitsimmensecontingentoftranslators，elabo ratetranslationproceduresandstrictqualitystandards ．
Bysumminguptheworth－learningexperienceintheas pectsmentioned，thepaperindicatesthatEnglishtransla tionofSelectedWorks
ofMaoTse－tunghasthefollowin greferentialvalues，i．e．，ithaseffectivelypublicized thesuccessofChineserevolution，actively
guidedth eworldproletariatmovement，andgreatlyhelpedtheChine seculturegoabroad．
Keywords：
SelectedWorksof MaoTse－tung；MaoTse－tungthought；overseastransmissio n
19