专科生的出路-简单网

2005年6月
第11卷 第2期(总第27期)
烟台教育学院学报
JournalofYantaiCollegeofEducation
Jun.2005< br>Vol.11No.2(SumNo.27)
避讳造词及其对汉语言发展的影响
徐金娟< br>(山东莱阳农学院,山东青岛266109)
摘 要:避讳造词是多种造词法的综合运用,它的产 生或出于宗教迷信心理,或由于对统治者的
敬畏,或出于某种美好的愿望。这种造词方式产生的词语在客 观上促进了汉语言的丰富和发展,有利
于语言的完善和繁荣。但是,不必要的避讳造词也给汉语言的发展 带来了消极影响,给人们带来了负
担和不便。
关键词:汉语言;避讳造词;影响
中图分 类号:H13 文献标识码:A 文章编号:1672-3740(2005)02-0026-02
造词法是对造成一个词所使用的 语言材料
和手段作分析,说明词所形成的原由或理据。避
讳造词是多种造词法的综合运用,具体 来说,一
般有以下几种方法:11改变说法,即用另一种说
法来避讳(修辞学造词法)。具体又 包括:(1)以
模糊代具体,如死0的各种不同说法。(2)以大
指小,如以胸0指乳。(3) 以近义词语替代,如避
汉高祖刘邦名,以国0代邦0。(4)以反义词语
来替代,如有的地方把 与离0同音的梨0叫圆
果0。21改变写法,即对原来的形体加以改变或
换用另一个文字符号来 替代(文字学造词法)。
具体包括:(1)改用谐音字,如南宋以今0代
金0,明朝以原0代元 0。(2)缺笔,如康熙字典
将玄0写成立0。(3)空字,如唐人撰5隋书6,为
避李世民讳 ,提到镇压隋末瓦岗军的王世充时,
只写王 充0,空世0字。(4)改易原字,如 0
字因里面有个世0,而曾被改为 0。(5)改用
代号,如古籍里常用方框t0替代皇帝名用 字,
当代书面语中常用@0替代猥亵字眼。31改变
读法,就是使原词保留原读音,而别的地方 用到
这个词时则改变读音(语音学造词法),如丘0在
诗文里读作区0或休0。
早期人 类由于对凶险的自然现象的畏惧和
躲避,对统治者和尊贵者的敬畏,以及对现实生
活中某些现象 的嫌恶等,在语言中遇到与这些事
物或现象有关的词语时,就尽力避开而用别的词
26
语来代替,这就产生了避讳造词。古代社会的统
治者为了维护自己的尊严和特权,强迫人们尊重
其名字,不得直呼其名,甚至不得使用与其名字
有关的文字或词语。据学者考证,汉语名字的避
讳至少起源于周代,5礼记#曲礼6把避讳分为公
讳0和私讳0两类:
公讳0指当朝的皇帝和被 尊为至圣0的孔
子之名,全国避之,也称国讳0,如:秦始皇名
政0,于是正月0改为端月0; 汉高祖姓刘名邦,
那时侯文人就把邦0改为国0。私讳0指祖先
和父亲的名字,全家避之,也称 家讳0,如:唐代
诗人李贺父名晋肃0,因避与晋0同音的进0
音,李贺终生未考进士;5资治 通鉴6作者司马光
避其父名池0音,改韩维的字持国0为维国0。
从古到今,死0是人们最忌讳 的字眼,在通常情
况下,人们忌恨谈死,认为人最大的不幸莫过于
死。因此,在语言交际中总是 回避死0字,尽量
用别的词语来代替,汉语里存在大量此类的避讳
词语,如:百岁(5诗#唐风 #葛生6:百岁之后,归
于其居。0)、登仙(唐#刘知几5史通#杂说下6:刘
安覆族,定以 登仙。0)等。疾病、伤残方面的避讳
词语的产生,也主要出于避忌心理,同时也常常
顾及当事 者的承受心理,出于交际文明。如花柳
症(性病。萧军5初秋的风6:关于刘师父有了花
柳症, 有人知道了。0)、兔缺(豁嘴。5晋书#魏咏
之传6:[咏之]生而兔缺。0)等。古往今来,人们< /p>

对身体排泄物也往往持厌恶避讳的态度,与排泄
有关的事物,也多采用避讳的说法 ,如:出恭(大
便。5儒林外史6第十六回:太公夜里要出恭,从
前没人服侍,就要忍到天亮。 0)、东司(厕所。5古
今小说#史弘肇龙虎君臣会6:定睛再看时,却是
史大汉弯 在东司边 。0)等。性爱类避讳词语
的使用,主要出于避亵,而通奸、偷情、卖淫、嫖妓
等不正当的性关 系,一般人都认为属于丑恶现
象,不屑、不愿直言,因此也多采用避讳说法,如:
迷花(迷恋女 色。金#董解元5西厢记诸宫调6卷
七:在上都里贪欢趣,镇日家耽酒迷花。0)、春妇
(妓女 。叶圣陶5倪焕之6二九:后来他们改换题
目,矜夸地、肉麻地,谈到法租界的春妇。0)等。
在人际交往中,拒绝别人的要求,批评别人的言
行,一般也需要注意言语得体,不伤情面,如:不
敢苟同(不同意他人的意见或观点。茅盾5书信
集#致郑振铎6:兄来信谓委弟一人选择,弟实不敢苟同,窃以为此言非也。0)、另请高明(拒绝他
人的邀请。张恨水5八十一梦#第七十二梦6: 至
于破那妖术,愚兄弟是深山息影之人,也是毫无
办法,大圣还是另请高明。0)等。至于商人 ,总是
希望赢利,不愿折本,所以,广东的商人称猪舌0
为猪利0,牛舌0为牛利0(在广东- 蚀本0的
蚀0音如舌0)等。
避讳造词是由于人们的思维、心理等主观因
素引起的,但 客观上却对汉语言的发展产生了影
响,我们从正反两方面来对其进行分析:
一、积极影响
11促进了词义的演变
人们在避讳造词时,常常采用旧形表达新
义,这往往导致原词义项的增 加,丰富了汉语的
表现力。如:寿0的意义是活得岁数大,长命0,
用作婉辞寿材0、寿衣0后 ,增加了一个新的义
项装殓死人的0;更衣0的意义是换衣服0,用
作婉辞后,又增加了一个上 厕所0的义项。
21被共同语吸收,成为共同语词汇
共同语是一个开放的体系,它以某地方言为
基础方言,并吸纳其他地区的有表现力的影响范
围比较大的词语,这样就促进了汉语言自身的不
断丰富和发展。避讳造词也能产生一些有表现
力的,易于为大家所接受的新词语,因此就会被< br>吸收到共同语里来。如:汉高祖刘邦吕后名
雉0,雉就被改称为野鸡0,野鸡0的称呼流行
开来,被共同语吸收,反而比雉0更通行。鸟0
字古音都了切0,声母本是d,出于避讳后来改
读为n声母,现也成为共同语的读音。有的地方
把与住0同音的箸0称为筷0,也流行开来,被
共同语吸收。再如,我们上面所举的避讳词语,
也有很多被吸收到共同语里来,促进了汉语言的
丰富和发展。
二、消极影响
11导致了大量的不必要的同义词语的出
现。如:荀卿) ))孙卿(汉宣帝讳询0);陶渊明
)))陶泉明,薛道渊)))薛道深,赵文渊)))赵
文深 (唐高祖讳渊0);殷州)))赵州(北齐废帝
讳殷0);郎州)))鼎州,朗山)))确山(宋赵匡< br>胤始祖名玄朗,讳朗);中书)))内史,侍中
)))纳言、侍内(隋高祖杨坚父亲名忠,讳中0 );
5春秋6)))5阳秋6(晋简文帝郑太后名阿春0,
讳春0,凡春0改为阳0)等。从语 言的角度来
说,姓名、地名、官名等是没有必要有一个同义名
的,这违背了语言求省的原则,也 增加了人们记
忆的负担。
21由于用缺笔或改易原字造词,从语言发
展的历史来看,造 成了异体字的增多,同样也增
加了人们记忆的负担,如:李世民的世0就有
0 0等多种避讳写法,孔丘的丘0后世写
作 0或邱0。
总之,一方面避讳造词促进了汉语言的丰 富
和发展,另一方面,不必要的避讳造词,也给人们
带来了负担和不便。我们相信,随着社会文 明程
度的提高,不必要的避讳造词会越来越少。
参考文献:
[1]陈光磊.汉语词法论 [M].上海:学林出
版社,2001.
[2]李国南.辞格与词汇[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[3]刘中富.秘密语[M].北京:新华出版社,
1998.
[4]曲彦斌.中国民俗语言学[M].上海:上
海文艺出版社,1996.
[5]宋 学农.古代汉语[M].济南:山东大学
出版社,1997.
[6]王希杰.修辞学通论[M] .南京:南京大
学出版社,1996.
[7]张拱贵.汉语委婉语词典[M].北京:北
京语言文化大学出版社,1996.(下转第32页)
27

讼时,人民法院没 有其他可供选择的结案方式。
那么能否选择调解结案呢?根据民法理论关于
强制性规范的属性, 人民法院不能采用调解方式
结案,更不能制发民事调解书。否则,就意味着
对超过诉讼时效期间 的权利请求,给予了法律保
护。其结果,在客观上发生了人民法院协助当事
人以其意志否定了国 家法律关于诉讼时效的强
制性规定。但是从意思自治原则出发,当事人自
愿达成协议请求人民法 院或者仲裁机构制作调
解书的,人民法院或者仲裁机构应依法制作调解
书。
关于诉讼时 效制度在司法实践中的种种不
正常现象,很长时间没有引起法律界的重视,见
诸于这方面的讨论 文章也很少,大家不愿意对此
发表意见,主要认为能够保护债权人的利益即是
有所不正常也是公 正的。但笔者认为,公平、公
正莫大于法也。只有按照我国民法通则关于诉
讼时效制度的规定, 严格执法,才有公平、公正,
法律的导向性和教育性才能充分体现。此外,只
有严格执法,才能 避免产生各种丑恶腐败现象,
净化社会环境,创造安定团结的局面。
参考文献:
[1] 山东省烟台经济技术开发区人民法院
(2001)开民初字第14号民事判决书.
[2]山东省 烟台经济技术开发区人民法院
(2002)开民重字第1号民事判决书.
[3]山东省烟台市芝 罘区人民法院(2001)芝
只民初字第1357号民事判决书.
[4]山东省烟台市莱山区人 民法院(2001)莱
民初字第538号民事判决书.
[5]司法信箱.本刊研究组答张友华[ J].人
民司法,2001,(4):62.
[6]司法信箱.本刊研究组答胡开志[J].人
民司法,1999,(6):63.
ExplainLawsuitPrescription System
YUHua-qin
(YantaiVocationalCollege,Sh andong264001,China)
Abstract:Thisarticletriesto explainLawsuitprescriptionsystem,animportantlegals ysteminthecivillaw,whichregulates
redifferentun derstandingandviewsinjudicial
practiceonthestar tingpointandcuttingoffofthelegalprescription,sothe courtandarbitrationorganshavetoomuchfreedomof
i snotrestrictedandstandardized,tprescriptionstipula t-
ingisonekindofmandatorynormofourcountryandak indofrestrainttoboththecreditor,thedebtorandthecou rtandarbitra-
tionorgansandmustbeobeyedbyalloft hem.
Keywords:lawsuitprescription;legalstipulat ions;mandatorynorm
(上接第27页)
OnWord-CreationA gainstTabooand
itsInfluenceontheDevelopmentofCh inese
XUJin-juan
(HumanitiesandSocialScience DepartmentofLaiyangAgriculturalUniversity,Shandong 266109,China)
Abstract:Word- creationetothesuper-
stitiondofword-creationobj ectivelyenriches
Chineseandpromotesitsdevelopme ntandite
unnecessaryword-creationagainsttaboobr ingsnegativeinfluencestothedevelopmentofChineseand bringspeoplesomeburden
andinconveniences.
Ke ywords:Chinese;Word-creation;Influence
32