法律英语讲座之10 美国刑事诉讼法(上)
辽宁广告职业学院-山中访友读后感
法律英语
法律英语讲座之十
美国刑事诉讼法
（上）
（李湛意
上海外国语大学法学院）
美国刑事诉讼法（Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｃｒｉｍｉｎａｌ Ｐｒｏｃｅｄｕｒ
ｅ Ｌａｗ）是美国刑事诉讼法律制度的核心。为避
免司法人员滥用职权，侵犯被告人的合法诉讼权利，
美国宪法以５条宪法修正案的方式，对被告
人的合法诉权进行宪法性保护，这是其制度的基本特点。今天
我们就来介绍一些与之有关的法律
英语内容。
一、正当程序（ｄｕｅ ｐｒｏｃｅｓｓ）
下面这段文字可以很好地帮助大家理解“正当程序”的含义：
Ｃｒｉｍｉｎａｌ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ
ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｗｅ ｕｓｅ ｔｏ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｐｅｏｐｌｅ
ａｃｃｕｓｅｄ ｏｆ ｃｏｍｍｉｔｔｉｎｇ ａ ｃｒｉｍｅ —
ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｂ
ｅ ｓｅａｒｃｈｅｄ， ｗｈｅｎ ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｃａｎ ｂｅ ｓｅｉｚｅｄ， ｗｈｅｎ ｅｙｅｗ
ｉｔｎｅｓｓｅｓ ｃａｎ ｂｅ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ． Ｔｈｅ ｃｏｒｅ
ｐｕｒｐｏｓｅ
ｏｆ ｍｏｄｅｒｎ ｃｒｉｍｉｎａｌ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ｉｓ ｔｏ ｂｒｉｎｇ ｃｒｉｍｉｎａｌｓ
ｔｏ ａｃｃｏｕｎｔ ｉｎ ａ ｍａｎｎｅｒ ｔｈａｔ ｉｎｓｔｉｌｌｓ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｉｓ ｃｏｒｒｅｃｔ ａｎｄ ｊｕｓｔ， ａｎｄ ｍｅｅｔｓ ｃ
ｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ ｓｔａｎｄａｒｄｓ ｏｆ ｆａｉｒｎｅｓｓ （ｋｎｏｗｎ ａｓ ＂ｄｕｅ
ｐｒｏｃｅｓｓ＂ｉｎ
ｌｅｇａｌｅｓｅ．）
刑事诉讼指处理被指控犯罪的人的程序——如何
时可对其搜查，何时可以搜集证据，何时可
以调查目击证人。现代刑事诉讼的核心目的是，以一种能够使
人确信结果正确、公正、达到宪法
性公正标准（法律上称为“正当法律程序”）的方式追究犯罪人责任。
法律的正当程序是美国司法体系中的一个基本原则，它要求政府公正地对待人们。法律的正
当程
序这一术语出现在《美国宪法》的第五条、第十四条修正案中。这两条修正案禁止联邦政府、
州政府以及
地方政府未经法律正当程序剥夺人的生命、自由和财产。联邦最高法院从未明确地对
该词下过定义，但是
已经将此运用到许多不同的情况中去。
二、米兰达裁决（Ｍｉｒａｎｄａ Ｄｅｃｉｓｉｏｎ）
读者可能不熟悉米兰达这个名字，但相信大家一定听过这样的话：
Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈ
ｔ ｔｏ ｒｅｍａｉｎ ｓｉｌｅｎｔ； Ａｎｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｓａｙ ｃａｎ ａｎｄ ｗｉｌｌ
ｂｅ ｕｓｅｄ ａｇａｉｎｓｔ ｙｏｕ ｉｎ ａ ｃｏｕｒｔ ｏｆ
ｌａｗ；Ｙｏｕ ｈａｖｅ
ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｈａｖｅ ａｎ ａｔｔｏｒｎｅｙ ｐｒｅｓｅｎｔ ｂｅｆｏｒｅ ａｎｙ ｑ
ｕｅｓｔｉｏｎｉｎｇ；Ｉｆ ｙｏｕ ｃａｎｎｏｔ ａｆｆｏｒｄ ａｎ
ａｔｔｏｒｎｅｙ， ｏｎ
ｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｐｐｏｉｎｔｅｄ ｔｏ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ ｙｏｕ ｂｅｆｏｒｅ ａｎｙ ｑｕ
ｅｓｔｉｏｎｉｎｇ． Ｄｏ ｙｏｕ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｙｏｕｒ ｒｉｇｈｔｓ？＂
怎么样？
这像不像美国电影里经常出现的台词？
其实这段话就是著名的“米兰达警示原则”。
１９６３年
，一个名叫恩纳斯托・米兰达的２３岁无业青年，因涉嫌强奸和绑架妇女在亚利桑那州
被捕，警官随即对
他进行了审问。在审讯前，警官没有告诉米兰达有权保持沉默，有权不自认其
罪（ｐｒｉｖｉｌｅｇｅ
ａｇａｉｎｓｔ ｓｅｌｆ－ｉｎｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎ）。经过连续两小时的审讯，米兰达承认了罪行，并在
供词
上签了字。后来在法庭上，检察官向陪审团出示了米兰达的供词，作为指控他犯罪的重要证据。但<
br>是，米兰达的律师坚持认为，根据宪法，米兰达供词是无效的。最后，陪审团判决米兰达有罪，法
官判米兰达二十年有期徒刑。此案后来上诉到美国最高法院。１９６６年，最高法院以五比四一票之
差裁
决地方法院的审判无效， 理由是警官在审问前，没有预先告诉米兰达应享有的宪法权利。
３０
法律英语
这一裁决对美国司法实践产生了深远的影响，直至今日，警方在讯问被羁押人之
前都必须宣
读下列内容：
（１）Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｒｅｍａｉｎ
ｓｉｌｅｎｔ；
你有权保持沉默。
（２）Ａｎｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｓａ
ｙ ｃａｎ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｂｅ ｕｓｅｄ ａｇａｉｎｓｔ ｙｏｕ ｉｎ ａ ｃｏｕｒｔ ｏｆ ｌ
ａｗ；
你所作的任何陈述在法庭上都有可能成为对你不利的证据。
（３）
Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｔａｌｋ ｔｏ ａ ｌａｗｙｅｒ ａｎｄ ｔｏ ｈａｖｅ
ａ ｌａｗｙｅｒ ｐｒｅｓｅｎｔ ｗｈｉｌｅ ｙｏｕ ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｑｕｅｓｔｉｏｎｅｄ．<
br> 你有权和律师谈话并有权在讯问过程中要求律师在场。
（４） Ｉｆ ｙｏｕ
ｗａｎｔ ａ ｌａｗｙｅｒ ｂｅｆｏｒｅ ｏｒ ｄｕｒｉｎｇ ｑｕｅｓｔｉｏｎｉｎｇ ｂｕｔ ｃａ
ｎｎｏｔ ａｆｆｏｒｄ ｔｏ ｈｉｒｅ ａ ｌａｗｙｅｒ， ｏｎｅ ｗｉｌｌ ｂｅ
ａｐｐｏｉｎｔｅｄ ｔｏ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ ｙｏｕ ａｔ ｎｏ ｃｏｓｔ ｂｅｆｏｒｅ ａｎ
ｙ ｑｕｅｓｔｉｏｎｉｎｇ．
如果你想在讯问前或讯问过程中有律师在场但又无力聘
请律师，我们将会在讯问前为你
免费指派一名律师。
（５）Ｉｆ ｙｏｕ ａ
ｎｓｗｅｒ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｎｏｗ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｌａｗｙｅｒ ｈｅｒｅ， ｙｏｕ ｓｔｉ
ｌｌ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｓｔｏｐ ａｎｓｗｅｒｉｎｇ
ｑｕｅ
ｓｔｉｏｎｓ ａｔ ａｎｙ ｔｉｍｅ．
如果你愿意现在在没有律师的情况下回答问
题，你仍有权随时停止你的回答。
读完上面这则判例，我们大概可以理解这样的描述了：
Ｔｈｅ
ｒｅ ａｒｅ ｔｗｏ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ Ｃｒｉｍｉｎａｌ
ｊｕｓｔｉｃｅ ｓｙｓｔｅｍ
１
—ｔｈｅ ｐｒｅｓｕｍｐｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ<
br>ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ｉｓ ｉｎｎｏｃｅｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｂｕｒｄｅｎ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｏ
ｓｅｃｕｔｉｏｎ ｔｏ ｐｒｏｖｅ ｇｕｉｌｔ ｂｅｙｏｎｄ ａ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ｄｏｕｂｔ．
亲爱的读者，通过上面的案例您对这样的概况是不是有了一些更深刻的理解了呢？
三、刑事诉讼
中被告人的其他几项主要权利
介绍过了刑事诉讼中“程序正当”的问题以及“米兰达裁决”的内容，我们
接着来了解美国
刑事诉讼过程中被告的其他几项基本权利：
１． Ｔｈｅ Ｄｅｆｅｎｄａｎｔ
＇ｓ Ｒｉｇｈｔ ｔｏ Ｃｏｎｆｒｏｎｔ Ｗｉｔｎｅｓｓｅｓ
ｃｏｎｆｒｏｎｔ ｖ． 使对质；
使对证。ｃｏｎｆｒｏｎｔａｔｉｏｎ ｎ． 对质；对证。
美国宪法第六条修正案规定的这一被告人权
利使被告能面对证人，能对其证词提出反对意见，
或让证人能辨认被告。对质权的实质不在于使被告人能
见到证人，而是保障被告人具有质询对方
证人的宪法权利。
２． Ｔｈｅ Ｄｅｆｅｎｄａｎｔ
＇ｓ Ｒｉｇｈｔ ｔｏ ａ Ｐｕｂｌｉｃ Ｔｒｉａｌ
Ｐｕｂｌｉｃ Ｔｒｉａｌ 公开审判。审判
向公众公开，即无所偏颇地准许公众旁听；但有时为了避免法庭
过于拥挤或者秩序混乱，也可以限制到庭
人数。这项权利保障了被告的家人和朋友能在审判时到
场支持被告。
３． Ｔｈｅ Ｄｅｆｅｎ
ｄａｎｔ＇ｓ Ｒｉｇｈｔ ｔｏ ａ Ｊｕｒｙ Ｔｒｉａｌ
Ｊｕｒｙ Ｔｒｉａｌ 陪审团审判。案
件的事实问题由陪审团而非由法官来裁决的审判。陪审团制度
２
是
１ ｃｒｉｍｉｎａ
ｌ ｊｕｓｔｉｃｅ ｓｙｓｔｅｍ 刑事司法系统。这是对参与处理对被告的刑事指控问题的各种机构的总称，
通常它
包括三个组成部分：①执法部门（ｌａｗ ｅｎｆｏｒｃｅｍｅｎｔ），包括警察（ｐｏｌｉｃｅ
）、行政司法官（ｓｈｅｒｉｆｆｓ）及执行官
（ｍａｒｓｈａｌｓ）；②司法程序（ｊｕｄｉｃｉａｌ
ｐｒｏｃｅｓｓ），包括法官（ｊｕｄｇｅｓ）、检察官或自述人（ｐｒｏｓｅｃｕｔｏｒｓ）及辩护律
师（ｄｅｆｅｎｓｅ ｌａｗｙｅｒｓ）；③矫正程序（ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｓ），包括狱政官（ｐｒｉｓｏ
ｎ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ）、缓刑官员（ｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｏｆｆｉｃｅｒｓ）
及假释官员（ｐａｒ
ｏｌｅ ｏｆｆｉｃｅｒｓ）。
２ 陪审团制度笔者将在下期内容中详细介绍。
３１
法律英语
普通法系中一种独特的法律制度。它的具体作法是：由专门机构召集一定数量的法 律外行人士（ｌａｙ
ｐｅｏｐｌｅ）协助法庭在庭审到的证据的基础上裁决案件中有争议的事实问题。< br>４． Ｔｈｅ Ｄｅｆｅｎｄａｎｔ＇ｓ Ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｂｅ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｂｙ ａ ｎ Ａｔｔｏｒｎｅｙ（ Ｉｆ ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ｃａｎｎｏｔ ａｆｆｏｒｄ ａｎ ａｔｔｏ ｒｎｅｙ，
ａｎｄ ｉｆ ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ ｄｅｃｌａｒｅｓ ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ｔ ｏ ｂｅ ｉｎｄｉｇｅｎｔ， ｔｈｅ ｃｏｕｒｔ ｗｉｌｌ ａｐｐｏｉｎｔ ａｎ ａｔｔｏｒｎｅｙ ｆｏｒ ｔｈａｔ ｐｅｒｓｏｎ）．
ｉｎｄｉｇｅｎｔ 贫穷被告人
被告人具有获得律师辩护 的权利（如果被告人无力聘请律师，同时如果法院认定其为贫困被
告人，则法院将为此人指派一名律师） 。在刑事诉讼中，贫穷被告人可获得法院为其指定的辩护律
师的帮助，并免于承担法庭费用。
５ ． Ｔｈｅ Ｄｅｆｅｎｄａｎｔ＇ｓ Ｒｉｇｈｔ ｔｏ ａ Ｓｐｅｅｄｙ Ｔｒｉａｌ
指根据法定 规则和程序在法定期限内或在无不合理拖延的情况下进行的审判。美国宪法第六
条修正案保障刑事被告有 受到迅速审判的权利。其目的在于防止被告在尚未被定罪的情况下受到
长期羁押，缩短被告必须忍受的开 庭前的焦虑和公众注意的时间。
６． Ｔｈｅ Ｄｅｆｅｎｄａｎｔ＇ｓ Ｒｉｇｈｔ Ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ Ｐｌａｃｅｄ ｉｎ Ｄｏｕｂｌｅ Ｊｅｏｐａｒｄｙ
Ｄｏｕｂｌｅ Ｊｅｏｐａｒｄｙ双重追 诉，双重危险。指对实质上同一的罪行给予两次起诉、审判、定罪。禁
止对当事人的同一罪行进行双重追 诉是英美法上的一项重要的诉讼原则。
附录：法庭词汇
被告 ａｐｐｅｌｌｅｅ， ｄｅｆｅｎ ｄａｎｔ， ｉｎｄｉｃｔｅｅ， ｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ， ｔｈｅ ａｃｃｕｓｅｄ
ａｐｐｅｌｌｅｅ 被告， 被上诉人
ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ［名词］被告；被告人 ；［形容词］辩护的，为自己辩护的
ｉｎｄｉｃｔｅｅ 被告
源于动词 ｉｎｄｉｃｔ 控告，控诉；对……起诉
如 ｉｎｄｉｃｔ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｆｏｒ ｍｕｒｄｅｒ
法官 ｄｅｅｍｓｔｅｒ， ｇｏｗｎｓｍａｎ， ｊｕｄｇｅ， ｊｕｄｉｃｉａｒｙ， ｌａｗ－ｏｆｆｉｃｅｒ
ｊｕｄｇｅ
ｎ． 法官，审判员，裁判员，鉴赏家，鉴定人
ｖｔ． 审理，鉴定，判断 ，判决，断定，认为
ｖｉ． 下判断，作评价
Ｊｕｄｇｅ ［注意是大写首字母］ 最高审判者（指上帝）
习惯用语
ａｓ ｇｒａｖｅ ａｓ ａ ｊｕ ｄｇｅ 扳起面孔
ａｓ ｇｒａｖｅ ａｓ ａｎ ａｗｌ 扳起面孔
ａｓ ｓｏｂｅｒ ａｓ ａ ｊｕｄｇｅ 十分清醒；非常严肃
ｊｕｄｇｉｎｇ ｂｙ （或ｆｒｏｍ）根据……来判断
ｊｕｄｇｅ ａｄｖｏｃａｔｅ 军法检察官
Ｊｕｄｇｅ Ａｄｖｏｃａｔｅ Ｇｅｎｅｒａｌ 军法 署署长
ｄｅｅｍｓｔｅｒ （英属马恩岛）法官
ｇｏｗｎｓｍａｎ 职业上穿长袍式礼服的人（ 如法官、律师、教授等）
３２