首都经济贸易大学吧-师德师风先进事迹

南昌职业技术师范学院学报(1999年第4期)
独立分词结构与无依附分词结构
李行亮
指
摘要
　本文从比较角度分析英语分词结构、独立分词结构与无依附分词结构 的构成、句法功能及区别;
出英语中可接受的无依附结构和不可接受的无依附结构及使用时应注意的问题 。
关键词
　独立分词　无依附分词　结构　功能　区别
根据英语一般的语法规则,分词 结构作状语时,其作用相当于一个省略了的状语分句。这时
主句的主语通常是状语分句(分词结构)的逻 辑主语。这一规则被称作依附规则(attachment
rule)。例如:
1、Going cautiouslyintothedarkroom,hefeltforthelightswitch. (=Ashewentcautiouslyintothe
darkroomhefeltforth elightswitch.)
他小心谨慎地走进那个黑暗的房间,摸索着寻找电灯的开关。
2 、Comingfromthesouth,heisnotusedtothedryweatherinth enorth.(=Becausehecomesfrom
thesouth,heisnotuse dtothedryweatherinthenorth.)
因为他是南方人,所以他不习惯北方干燥 的气候。
如果主句的主语不是分词结构的逻辑主语,则需在分词结构前加上逻辑主语。这种逻辑主
语加分词结构称作独立分词结构(AbsoluteParticipleConstruction)。独立 分词结构是一种分词本
身具有意义上(逻辑上)的主语,语法上不依附于句中谓语动词的主语的结构。< br>独立分词结构通常用通格名词或主格代词加分词(现在分词的各种形式或过去分词)短语构
成。在 这种结构中,通格名词或主格代词是逻辑主语,而分词(短语)则为逻辑谓语。独立分词结
构中的逻辑谓 语为主动语态时,用现在分词,与逻辑主语构成一种逻辑上的主谓关系;如果逻辑
谓语为被动语态,则用 过去分词,与逻辑主语构成一种逻辑上的动宾关系。例如:
1、Whensheheardtheban d,sherantothewindow,herwholebodyquiveringwithexcit ement.
她听到乐队演奏时就跑到窗前,激动得浑身发抖。
2、Flagsflying, thearmymenmarchedinthestreets.
旗帜飘扬,军队在街上行进。
3、Motherboughtmeanewshirt,theoldonewornout.
母亲 给我买了一件新衬衣,旧的那件穿破了。
4、Thesignalgiven,thetrainsta rted.
信号发出,火车开始前进。
有时,在独立分词结构中的逻辑主语不是名词或代词,而 是短语或从句。当短语或从句作逻
辑主语时,一般放在分词的后面,分词的前面用先行词it引导。例如 :
1、Itbeingimpossibletomakealivinginrealestate, Staceyaddedinsuranceasasideline.
靠经营不动产无法谋生,斯特西 增加了保险业务作为副业。
70

2、Ithavingbeenprovedt hatMulroywasguilty,thejudgepassedsentence.
马尔罗伊 有罪得到证实,法官给他判了刑。
独立分词结构主要用于书面英语中,在口语中多用介词with(否定 意义的则用without)加上
一个独立分词结构。其构成形式是with(without)+名词 (或代词宾格)+分词(短语)。例如:
1、Theydothistwoorthreetimesw ithintwentyminutes;sowhentheydofinallyleavetheform alities
canbeconductedfairlyquickwithoutanyonef eelingoffended.
他们在三十分钟内要这样表示二至三次,因而当他们最终离开时,告别 礼节可以非常迅速完
成,不会使任何人感到不快。
2、Thepupilswon tgoou ttoplaywithouttheirexercisesfinished.
不做完练习,学生们 不能出去玩。
独立分词结构多用作状语,主要用来表示时间、原因、条件或伴随状况等。
例如:
I、表示时间
1、Springcomingon,thetreesturnedgreen .
春天来了,树都绿了。
2、Theirmissionaccomplished,thed elegatesreturnedhome.
他们的使命完成后,代表团便回国。
II、表示 原因
Tomorrowbeingaholiday,Ishallhavetimetoshowyo uaroundinthecity.
明天是假日,我有时间带你到城里逛。
2、Smithh avingbeendismissed,Joneshadtodotheworkoftwomen.
史密斯被解雇了,琼斯不得不干两个人的活。
III、表示条件
1、Weatherpemi tting,thefootballmatchwillbeplayedonFriday.
如果天 晴的话,星期五举行足球比赛。
2、Allthingsconsidered,thisdictio naryismoreusefulthanthatone.
如果从各方面来看,这本词典比那本更有 用。
IV、表示伴随状况
1、Shecameintotheroom,herfacebei ngredwithcold.
她走进屋来,脸冻得通红。
2、Hewenttothefro ntdoor,hiscompanionsfollowinghim.
他向前门走去,伙伴们后面跟 着。
独立分词结构有时也可用作同位语。例如:
1、Therearetwodoors,on eleadingtothelivingroom,theother(leading)tothekitc hen.
有两扇门,一扇通向起居室,一扇通向厨房。
2、Manypeople,mysis terincluded,won tforgivehimforthat.
许多人,包括我妹妹在内 ,不会为此事饶恕他。
但有时,我们在英语中常会见到这样的句子。这些句子的分词结构不受依附规则的 支配。
例如:
1、Standingonthechurchtower,thewholev illagecouldbeseen.
站在教堂的顶上,整个村子一览无余。
2、Speak ingbeforeacrowdofpeopleforthefirsttime,mykneesshoo k.
71

首次在一大群人面前讲话,我双腿发抖。
3、Goingup thehill,thestatueofLincolnstruckmyeye.
登山的当儿,林肯 的雕像十分引我注目。
4、Havingeatenourlunch,thecarpushedit swaythroughthetortuouscanyon.
我们吃过午饭后,汽车便穿过弯曲的峡 谷前进。
以上这些句子的分词短语的逻辑主语与主句的主语都不一致。如第一句中的分词结构的逻
辑主语是thewholevillage吗?第二句中的Speakingbeforeacrowdofp eopleforthefirsttime的逻辑
主语不可能是myknees.这种分词结构的逻辑 主语与主句的主语不一致,而分词又没有自己的逻
辑主语的结构叫“无依附分词结构”(Unattac hedParticiple)。当然,尽管这类分词结构的逻辑主语
与主句的主语不一致,然而,这些 句子的内容却暗示出分词结构的逻辑主语。第三句中的“my
eye”暗示了“goinguptheh ill”的逻辑主语不是“thestatueofLincoln”而是“I”。第四句中的“our”暗示了“havingeatenlunch”的逻辑主语不是“thecar”而是“we”。在以上几种情 况下,这类句子在英
语中是可以接受的。但如果主句的意思和无依附分词结构在语法上,逻辑上或意思上 风马牛不
相及,这样的句子是不正确的。例如:
1、Walkingthroughthepa rk,thetreesandflowersareeverywhere.
走过公园,到处都是树和 花。
2、Writinganarticle,itbegansnowinginflakes.写着文章,天开始下起鹅毛大雪来。
无依附分词结构指的是在句中用作状语,同主句中的主语没有意 义上的主谓关系的—ing分
词结构-ed分词结构。对这一语法现象,不同的语法学著作给于它不同的 名称。如:dangling
participle(垂悬分词),hangingparticipl e(悬垂分词),looseparticiple(游离分词),misrelatedparticiple
(误属分词),unrelatedparticiple(无关联分词),wronglyattac hedparticiple(误依着分词)或isolated
participle(孤立分词)等 。
无依附分词结构是一个有争议的问题,不少语法学家,语言学家以及英语教师对此持否定态
度 。但是这种结构又确确实实经常出现在一些英语的文章中。概括起来,无依附分词结构多出
现在以下几种 情况中。
I、在一定的上下文中,意义不致引起误解而又暗示了分词结构的逻辑主语时。例如:
1、Gettingdownfromthetrain,myanklewassprained.
下 火车时,我的踝子骨扭伤了。
2、Lookingoutthroughthewindow,abea utifullandscapepresenteditselfbeforeoureyes.
从窗 户往外看,美丽的景色呈现在我们眼前。
II、在科技文章中,分词的主语不指某一特定的人或事物,而 是泛指。例如:
1、Whentreatingpatientswithlanguageretar dationanddeviationoflanguagedevelopment,the
the rapywillconsist,inpart,ofdiscussionsofthepatientsp roblemswithparentsandteachers,withsubse-
quentl anguageteachingbeingcarriedoutbythem.
医治说话迟钝和偏离 语言发展的病人时,疗法要部分地包括和病人的父母和教师讨论病人
的问题,随后还要他们教病人说话。
2、Wheninstallingaboiler,thefloorspacewhichisav ailableisveryimportant.
当安装锅炉时,可利用的地面面积很重要。
III、在generallyspeaking,franklyspeaking,judgingfrom ...,talkingof...,taking...intoconsidera-
tion等引 导的结构中。例如:
1、Judgingfromheraccent,shemustbefromt heNorth.
72

听她的口音,她一定是北方人。
2、Gener allyspeaking,thisdictionaryismoreusefulthanthatone .
一般来说,这本词典比那本更有用。
3、Takingeverythingintocon sideration,themeetingmustbeheldatonce.
从各方面考虑,会 议必须马上召开。
但有的语法学家认为这种结构不属于无依附分词结构的范围,而是—ing分词固定用 语,在
句中作独立成分或称作评论分句。
IV、此外,某些无依附分词实际上已演变为介词(如 barring,concerning,considering,excepting,
falli ng,pending,regarding,saving,touching等)或连词(如providi ngthat,savingthat等)。例如:
1、RegardingJohn,Iwillwr itetohimimmediately.
关于约翰的问题,我会立即给他写信的。
2、As imilartimetablehasbeenadopted,savingthatthemorning breakisshorter.
已采用了相同的时间表,只是上午休息时间缩短了。
有时,— ed分词结构用作状语时,其逻辑主语不是主句的主语,但这种结构较少见。例如:
1、Beatenb lackandbluebyhisfather,theteacherfeltsympathyforth echild.
被他的父亲打得青一块紫一块,老师深深同情那个小孩。
2、Writteni noldEnglish,Ifoundthebookveryhardtounderstand.
书是用古英语写的,我发现很难弄懂。
参考文献
〔1〕张道真、温志达.英语语法大全.外语教 学与研究出版社,1998,12
〔2〕章振邦.新编英语语法教程.上海外语教育出版社,1998, 2
〔3〕朱寄尧等.现代英语语法学词典.陕西人民出版社,1988,3
〔4〕吴慰曾等.英 语语法词典.四川人民出版社,1986,5
〔5〕冯明仪.英语非限定动词.广东教育出版社,198 6
73