东方精英培训学校出国考试培训专家
们下一步发展的优势，东南亚国家进入技工时代，我 们要向高级技工时代过渡，
他进入高级技工过渡我们向专业人才过渡，人口要人口红利我们要创造。新的资源红利在哪里，就在于科学技术，加大科学技术的创造。新的资源红利，
海水淡化，水资源又 可以了充足起来了；沙漠改造，鄂尔多斯前不久正在看，正
在人进沙退，人进林退，这是创造新的资源优 势。
今年夏天我在内蒙考察，内蒙的草业现在是很发达，也开始起来了，草业是什么，
中国的草 干吗不行啊，内蒙这么大的牧场，为什么草的质量不行，因为牛吃了这
个草以后，蛋白质含量低，所以才 加上一些乱七八糟的东西，这样来看改良草种，
适合中国国情的草种，取得很大成绩。牛吃了这种草，奶 水蛋白质含量高了，这
个有中国的特点，它是省水的，不要大量的浇水的，所以这个草的周期要长，现< br>在除了草场的改革以外城市草坪的提供，为高尔夫球场提供草，城市花园提供草，
为什么？因为省 水，国外买进的草，把一些弊病带到国内来，这就是新的科学技
术来创造资源。
第三个，改革红 利，改革红利应该讲，一定时期之内，它是作用发挥完了，新的
改革措施陆续出台，新的改革措施是顶层 设计以下的，以后的改革措施，顶层设
计主要是统筹安排，统筹安排之下站的高，看的远。可以举个例子 ，顶层设计的
一个例子是什么呢？就是集体林权制度改革，比农村承包制晚了二十多年，它是
一 个迟到的改革，1979年农业承包制推广的时候是不包括集体山林的，但是有
的地方把山林也分了，一 般在包田到户、包山到户了，在当时的条件下，一些农
民对党的政策不了解，以为共产党的政策说变就变 ，今天把山包给了，赶快砍树，
7

东方精英培训学校出国考试培训专家
砍完再种，我不砍树山收回了，不是白搭了吗？于是中央及时制止了这个乱砍树
的行为，一拖二十多年。
2013年上海外国语大学高级翻译学院会议口译试题
（下午笔试题）
一、英译汉（分 值
25%)
TheCrumblingBRICS
NewDelhi-In2001, whenJimO’NeillofGoldmanSachscoinedtheacronymBRICtorefertoBrazil,Russia,India,andChina,theworldha dhighhopesforthefour
emergingeconomies,whosecom binedgrossdomesticproductwasexpectedtoreach
$$12 8.4trillionby2050,dwarfingtheUnitedStates’projecte dGDPof$$38.5trillion.
Whenthefourcountries’leade rsgathertomorrowinSouthAfrica–whichjoined
their ranksin2010,contributingthe‘S’–forthefifthBRICSsum mit,their
progressandpotentialwillbereassessed.
Thesummit
’
shostshavesetambitiousgoals, reflectedinthesummit
’
stheme:
“
BRICS andAfrica
–
apartnershipfordevelopment,integ ration,and
industrialisation.
”
Theyseekt oadvancenationalinterests,furthertheAfricanagenda,
8

东方精英培训学校出国考试培训专家
andrealignthew orld’sfinancial,political,andtradearchitecture–ana gendathat
encompassesobjectivesfromprevioussumm its,whilereflectingSouthAfrica
’
sgoal
of harnessingitsmembershiptobenefitallofAfrica.
Bu t,whilestrengtheningtieswithAfricancountriesmights eemlikethekindof
pragmaticdevelopmentissuethats houldbringconsensus,theseedsofdoubtare
Sanusi,t hegovernorofNigeria’scentralbank,has
calledforA fricanstorecognisethat“theirromancewithChina”hashe lpedtobring
about“anewformofimperialism”.
Mo reover,thecentralitemonthesummit
’
sagenda,a proposed
“
BRICS
developmentbank”,me,
armedwitha“feasibilitystudy”puttogetherbythefiveBR ICSfinanceministers,
ade,bothamongtheBRICScount riesand
betweentheBRICSandtherestofAfrica,expec tedtoincreasefromroughly$$340
billionin2012tomor ethan$$500billionin2015,thereisalsomuchtodiscussont he
commercialfront.
Sofar,thegoalof
“
globalrealignment
”
awayfromtheadvancedcount rieshas
catalysedthesefiveverydisparatecountrie s
’

primacygivento
“
advancingnati onalinterests
”
hasalwaysprecludedrealconcer ted
action,atleastuntilnow.
Thisiswhytheidea ofestablishingaBRICSdevelopmentbankhastakenonsuch< br>recentlyconductedfeasibilitystudymightspurlong- awaited
ardwhatend?
AccordingtoChina’soffici alnewsagency,thedevelopmentbank’sprimary
object ivewouldbe“todirectdevelopmentinamannerthatreflect stheBRICS’
9

东方精英培训学校出国考试培训专家
prio ritiesandcompetencies”.Oncethebankisestablished,aw orkinggroupwillbe
taskedwithbuildingthenecessar ytechnicalandgovernancecapacity.
Butthisstockrh etoricfailstoaddressthediscrepanciesbetweentheBRIC S’
interests,ortodefinethebank’sroleinreconcili ngandadvancingthem.
ThefactthatChinaisalreadyAf rica’stoptradingpartner,forexample,invites
ques tionsabouttheproposedbank’na’sanswer–
thattheba nkwouldfosterthe“developmentofmorerobustandinter-d ependentties
betweentheBRICS”–anksupposedtoserv easa
counterweighttoglobalmultilateraldevelopme ntfinancierssuchastheWorldBank,
ortoreduceAmeri canandEuropeandominanceovertheBrettonWoodsinstitut ions?
Whatevertheunderlyingobjective,itmustbeid entified,anditsconcomitantrisks
addressed,mple, iftheproposed
bankissimplyanadditionalfundingin stitutionaimedatsupportingtheBRICS
’
s
de velopmentagenda,theparticipatingcountries
’
leadersmustestablishhowitwill
interactwithnatio nalinstitutions,suchastheBrazilianDevelopmentBank, theChina
DevelopmentBank,andtheExport-ImportBan kofIndia.
ButtheproblemofaligningtheBRICS’er
India’sneedformassiveinvestmentsininfrastructure, madeevidentinits
pefulIndiansseeaBRICSbankasawa yto
channelChina
’
ssurplusfunds
–
aswellasitsexpertiseandexperience
–
tosuchinvestments(especiallyrailways),en
thetwocoun tries’manyseriousbilateralproblems,willeithergover nmentreally
wanttobinditselfsocloselytotheother ?AlthoughWenJiabao,inhisfinaladdress
asprimemin ister,highlightedtheenduringobstaclestoChina’secon omic
10

东方精英培训学校出国考试培训专家
developme nt(manyofwhichitsfellowBRICSshare),China’snewpresi dent,Xi
Jinping,insiststhathiscountrywillnotsac rificeits
“
sovereignty,security,or
devel opmentinterests
”
forthesakeofmoretrade.
Meanwhile,Russia
’
simpaireddemocracyandreso urce-driveneconomyareapoor
exampleforitsfellowB RICS
–
and,infact,couldserveasawarningtotheo thers
zil,likeIndiaagenuine
democracy,etheco mmoditiesboomofthelastdecade,
itsindustrialoutp utrelativetoGDPisnohigherthanitwaswhentheefforttoc reatea
BRICSblocbegan.
TheBRICS’ambitions–an dtheworld’sexpectationsforthem–mayyetbe

con trary,eachoftheBRICSwillhavetopursueitsgoals,andco nfrontitschallenges,
individually.
二、汉译英（分值2 5%）
中国别急着成消费型社会
中国30多年保持经济高速增长，但投资、消费、净出口“三驾 马车”的“失
衡”却成为众矢之的。其实，所谓“三驾马车”失衡，无非是说投资率偏高、消
费 率偏低以及外贸依存度偏大。如近10年中国平均的家庭消费率仅为38.9%，
外贸依存度从1970 -1980年的平均10.5%一路上升到2001-2010年的平均57.7%
等等。但笔者认为， 这些都是表面现象，深入研究后会得出另一个结论，即中国
的消费需求并不疲软，经济增长并非出口导向 型，虽然投资依赖是事实，但它是
支撑经济长期高速增长的必然结果。
11

东方精英培训学校出国考试培训专家
首先，度量消费需求高低的指标不只是消费率，至少还有居民消 费支出实际
增长率、社会消费品零售总额实际增长率以及其他社会经济因素。最近
30
年，
中国居民消费支出实际增长率是其他国家的
1.44-3
倍不等。同时，中国社会 消费
品零售总额实际增长率是其他国家的1.4-2.6倍不等;而且这还没有考虑我国消费
数 据的全面性问题、消费结构以及消费安全等问题导致的消费核算不充分和消费
制约因素。
其次， 尽管我国外贸依存度提升很快，但中国仍是各类国家中外贸依存度最
低的国家。近十年我国出口依存度的 平均值虽比较高，也只处于同期各类国家的
中下水平，不仅低于属于同类的上中等收入国家，也低于下中 等收入国家。
再次，中国近20年的高增长的确主要依赖投资，但这不一定就代表投资过
度。从 中国总体投资回报率、工业企业资本回报率，或是从物质资本积累导致的
技术进步率来看，都表明我国投 资效率较高。而今后我国无论是以技术进步促进
经济结构调整和产业升级，还是以新农村建设推动城乡一 体化，抑或以开发战略
实现区域协调发展，都离不开一定规模的投资。
任何事物都要一分为二， 我们不应把目前“三驾马车”的比例关系说得好像
过去犯了滔天大错。在我们看来，我国刚刚积累起一些 社会财富，工业化进程到
了关键时期，倘若现在放弃生产型或“投资型”战略而人为转变为消费型社会，
结果可能连就业机会都没有了，居民收入如何能提高消费水平如何上一个台阶。
12