商务英语文体特征分析
玛丽莲梦兔
517次浏览
2020年07月30日 19:24
最佳经验
本文由作者推荐
there音标-刺溜
赵蕴萱
(聊城大学，山东 聊城252059)
摘要：在经济全球化的趋势下，各国之间的经济联系愈加密切。英语作为一种全球化的 语言，更是被广泛应用于各种商务活动中。商务英语作为一种应用文体，已越来越多的出现 在语言研究领域。本文通过具体例子，从词汇和句法两方面展开分析，论述了商务英语的文 体特征。
关键词：商务英语；词汇；句法；文体特征 ue004
中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1008-7508（ 2010）01-0120-03
商务英语属于专门用途英语的一个分支，一种变体。与普通英语没有什么本质的区别， 但商务英语又是在不同的商务场景中运用的英语，因此具有其“商务”特色。ue00b① 据统计 ， 全世界16亿人以英语为第一语言，第二语言或外语的人群汇中，几乎90%的人每天都在与商 务英语打交道。商务英语作为一种应用文体，已越来越多的出现在语言研究领域。语言研究 工作者应从现代文体学的观点出发，做一些有益于人们迅速掌握、正确使用商务英语的研究 。
ue004ue004
一、商务英语词汇的文体特征
ue004
商务英语文体不以语言的艺术美为其追求的目标，而是讲求逻辑上的清晰和条理性、思 维上的准确严密以及结构上的严谨性。因此，在用词方面，商务英语具有其独特之处。商务 英语与普通英语的主要区别之一表现在词汇的差别。要学好商务英语，就必须要掌握商务词 汇。ue004
1、专业性强ue004
商务英语与专业密切相关，多用专业词汇。即“商务英语的形式、内容等均由所学的专 业来决定。由于专业知识大量引入语言教学，打破了语言与专业之间的界限，这种教学的目 的在于培养学生的专业语言水平。”ue00b②商务词汇体现的是商务活动的全过程，适用于金融 、 企业管理、国际贸易和国际合作等领域；因此，除一般基础词汇外，还包括了大量具有专业 知识的词汇。另外，我们非常熟悉的词汇可能具有特定的商务涵义。商务英语语言的最显著 的特点就是它是商务实践、商务理论知识的载体，用词具有明显的专业性。如商务英语的重 点课程外贸函电、外贸英语口语、商务合同写作、经贸文字翻译等。虽然其教学目的和实际 的 教学内容都是以语言为主，但是这些课程都毫不例外地设计到经贸商务知识和专业词汇。甚 至任何一段商务会谈、任何一个商务合同都离不开某一方面的专业词汇及专业知识。例如： ue004
Soybean product futures （期货）closed（收盘） with big 004
Liquidity management（对清偿能力的管理） is a key element in the evaluation o f capital adequacy（资本充
足程度）.ue004
2、缩略词汇多ue004
在长期的使用过程中，随着商务活动的开展和业务的不断创新，某些专业术语常以约定 俗成的缩略词的形式出现，为业内人士所熟知。ue004
第一， 缩略词，例如，WPA（=with particular average)水渍险，PCT( = percent)百 分比。ue004
第二，首字母缩略词，例如，ISO( =International Organization for Standardizatio n) 国际标准化组织；JIS（=Japanese Industrial Standard）日本工业标准。ue004
第三，半首字母缩略词(semi - acronyms)，例如e - commerce 电子商务，T- bill ( = treasury bill)短期国库券。ue004
可以预测，随着商务活动与商业交往的日益频繁，商务专业缩略词也将日益增加。ue004
3、使用简洁、易懂、规范、正式的词汇ue004
商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现：商务英语常用简洁、易懂、规范 、正式的词。这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非常讲究效益、 效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和接受；修饰语少，内容上直截了当。偏僻的词 汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢迎。商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨，很少使 用口语化的、非正式的、生僻、不规范的词或行话。了解口语词语和书卷词语在文体风格上 的差异有助于实现语言交际的适合性和得体性。
4、新词语ue004
随着人类自然科学和社会科学等方面突飞猛进的发展,新产品、新工艺和新概念不断涌现 ,科学的进步和工商业的发展，必然会反映在构成语言的最小的、最基本的独立运用单位— —词汇上, 随之而来的就是新的商务术语的增加。例如，Euro 欧元，E-cash 电子现金，fi rewall 防火墙，Economy depression经济萎缩，laid - off worker 下岗工人，bubble ec onomy 泡沫经济，bull spread 牛市套利，Black Monday 黑色星期一。ue004
新词语的使用可增添语言的时代感，恰当使用新词语可使文笔显得新颖、活泼。除了新 造的商务词语以外，新词语还包括获得了新义的词语，即日常用语中的词汇在商务领域中获 得了新的含义，“外行人”在理解时尤需慎重，切勿望文生义。
ue004ue004
二、商务英语句法的文体特征
ue004
1、模糊性的句法ue004
商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用，能起到积极的效果。语言 的模糊性不仅仅体现在词义层面，还应是具体商务活动中句法所表达意义的模糊性。采用模 糊性句法并不代表缺乏语言能力，相反，它是语言交流的一个必不可少部分。为提高商务英 语的客观准确性，应避免将不确定的事实或数据表达得清楚完整；同样，出于商务谈判的外 交策略，
某些观点也不宜太过具体和明确。在某些场合适当地运用一些模糊表达，对调节贸 易双方紧张关系、缓和尴尬局面、进行自我保护等具有相当积极的意义。ue004
2、用陈述句表示委婉的祈使语句ue004
由于函电涉及的双方为贸易伙伴，地位是平等的。因此，一方如果希望另一方采取某种 行为，一般都不使用祈使句型,而用陈述句表示自己的愿望，至于对方是否采取这种行动则 留待对方定夺。这种行文在商务函电中非常广泛。以下例句都起到了普通文体中祈使句的功 能，但它们的语气却十分委婉，能达到礼貌的效果。例如：ue004
It would be appreciated if you could send us your shipping 004
Your confirmation on this point would be 004
在书面交际中，注意礼貌是很重要的。为了体现礼貌原则，交际者常采用对方立场，以 示对对方的尊重和理解，从而使对方容易接受自己的主张。因此，外贸信函中多用第二人称 (you) 或第二人称物主代词加名词 (your+ n) 作主语,少用第一人称 ( I , we) 作主语， 或常使用被动态，省略第一人称 ( I , we) 充当的行为主体。ue00b③ue004
3、 频繁使用正式书面语体句型ue004
正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。长句分词、独立主格结构 的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完 整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。由于商务函电常要表示某些条款相 互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进行叙述，因此，这种语体就非 常适合这种要求。例如：ue004
The work hereof shall be commenced in compliance with the construction work of Party A’s plant, and shall be completed within thirty days after the complet ion of Party A’s plant including the completion of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air conditioning mechanism is 004
这是某英文合同文体中的一个句子。这个诗歌并列句，句中主语是work，and连接两个谓 语（shall be commenced和shall be completed）。ue004
4、套语的大量使用ue004
凡是经常借助于函电对外进行业务联系的外贸工作者都会有同感，即外贸函电在表达不 同的意见时有其固定的不同的习惯用语，例如：在一封函电的开头表达已收到对方的来函 ，常用以下固定表达方法中的一种：ue004
We are in receipt of your 004
We have received your 004
We acknowledge receipt of your 004
We take the pleasure of acknowledging receipt of your letterue004
We have for acknowledgement your letter of .ue004
We make acknowledgement to your letter of. ue00b④ue004
类似习惯
的表达方法还很多。在长期的国际商务交流中，形成了一系列言简意赅又很实 用的固定句型和套语，这些已被商界广泛接受,只需平时多留意、多积累,就可以得心应手地 撰写商务英语信函了。此外，商务英语多使用主动语态，较少使用被动语态；多用直接表达 方式，少用间接表达方式；多用现在时态，少用将来时态。
ue004ue004
四、小结
ue004
目前，商务英语教学方兴未艾，越来越受到广大师生的青睐，因此，了解并熟悉商务英 语的特点必定有助于语言教学和语言学习。总之，商务英语是涉及语言、交际技巧、商务知 识、文化背景等因素的跨学科的综合课程系列，有着独特的语言特色。在实现培养复合型人 才目标的进程中，商务英语作为一门重要的学科将显示出它的强大的生命力，因此，深入研 究商务英语语言文体特色有助于我们更好地应用商务英语，进一步推动商务英语的研究与商 务英语学习。ue004
ue004
注释：ue004
①李玉香.谈商务英语的语言特点及翻译［J］. 江西师范大学学报，2005，（3）：121 .ue004
②王芳.商务英语的语言特色探讨［J］. 华北科技学院学报，2003，（2）：004
③郝文杰，康洁平.商务英语语篇文体特征分析［J］. 西华大学学报，2005, (02)：004
④叶淑霞.英文商业书信入门 ［M］.北京:中国国际广播出版社，004
参考文献:ue004
［1］李玉香.谈商务英语的语言特点及翻译［J］. 江西师范大学学报，2005，（3） ：004
［2］王芳.商务英语的语言特色探讨［J］. 华北科技学院学报，2003，（2）：004
［3］郝文杰，康洁平.商务英语语篇文体特征分析［J］. 西华大学学报，2005, (02)：6 004
［4］叶淑霞.英文商业书信入门 ［M］ 北京:中国国际广播出版社，2001.
收稿日期：2009-12-09ue003
作者简介：赵蕴萱（1983—)， 女，山东济宁人，聊城大学大学外语教学学院教师，主 要研究方向为应用语言学。