六级翻译(精)
江西司法警官学校-心得体会开头怎么写
1. Leather
shoes_________________________(每双10美元到100美元不等)
range from $$10 to$$100 a pair
2.
_________________________(因为暴风雪，所以的航班都取消了), many
passengers could
do nothing but take the
train.
All flights having been canceled
because of the snowstorm
3. To call the music
of another music-culture “primitive” is___________
______________(把自己
的标准强加在不认可这些标准的群体身上)
imposingto impose one’s own standards on a group
that does not recognize them
4. This popular
sports car is
now_________________________(正在以每周一千俩的速度生产
出来)
being producedturned out at the rate of a
thousand a week
5. The iron and steel
industry_________________________(在国民经济中起重要的作用).
plays an important partrole in our national
economy
6.
_________________________(重要的不是谁统治我们), but how he
rules us.
It is not who rules us that is
important
was
difficult_________________________(猜出她对这条消息的反应)
to guess what her reaction to the news could
be
8. _________________________(这个可怜虫不仅被逮捕),
but he had been sent to prison as
well.
Not only had the poor man been arrested
9. No
agreement was reached in the discussion___________
______________(因为没有一方向对
方让步).
as neither
side would give way to the other
10. You’ll be
informed_________________________(票房有票时就通知你).
when tickets are available at the box office
the experiment
we_________________________(密切关注进展并记录每一个细节)
kept a watchful eye on the development and
recorded every detail
12. As we
know_________________________(古老文明的生存正在遭受威胁)
the survival of ancient civilization is under
threat
13. I’m not supposed to let anyone in
without a card_________________________(但对你我就
破一次例)
but I’ll make an exception in your case
clenched his teeth to_________________________(确保他不会为正在经受的头疼喊出
声来)
ensure that he wouldn’t cry for the headache that he was suffering from
es such as height, weight, and skin color_________________________(因人而异，因种
族而异).
vary from individual to individual and from race to race
new appointment of our president_________________________(从下学期起生效)
takes effect from the very beginning of next semester
is good, kind, hard working and intelligent; _________________________(总之，再怎么
高度评价也不过分)
in a word, I can’t speak too highly of him
e Government declares _________________________(中国政府 声明任何情况下都不
首先使用核武器)
that under no circumstances will China first use nuclear weapons
19. Cultural transition indicates that_________________________(人类的语言是一代一代向下
传承的)
human beings hand their language down from one generation to another
far as the rank of position is concerned, an associate professor
_________________________(不如教授，尽管他们同样知识渊博)
is inferior to a professor though they are almost equally knowledgeable
21. We object_________________________(因为一个人的错误而惩罚全组的人)
to punishing a whole group for one person’s fault
never laughed, _________________________(她也从未发过脾气)
norneither did she ever lose her temper
23. _________________________(孩子们越沉溺于电脑游戏), the less they learn.
The more the children get addicted to computer games
man in the corner_________________________(承认他向公司经理撒谎了)
confessed having told a lie to the manager of the company 或admitted that he had told a lie to
the manager of the company
s are
often caught in a dilemma_________________________
(因为他们不得不决定是
否应该告诉病人真相)
because they have
to decide whether they should tell their patients
the truth or not
is my hope
that_________________________(每个人能在为时不晚的时候改正错误)
everyone should correct their errors before
it is too late
27.
_________________________(许多国家已采纳了义务教育制度)in order
to promote the
average level of education.
Many countries have adopted systems of
compulsory education
firm_________________________(Dick工作的那家公司已经破产了)
in which Dick worked had gone brokenbankrupt
does not alter the
fact_________________________(延迟由他负责)
that he
should be responsible for the delay
was to
buy a bicycle at the flea market, for
he_________________________(暂时买不起
新的).
can
not afford a new one for the time being
1. Leather
shoes_________________________(每双10美元到100美元不等)
range from $$10 to$$100 a pair
2.
_________________________(因为暴风雪，所以的航班都取消了), many
passengers could
do nothing but take the
train.
All flights having been canceled
because of the snowstorm
3. To call the music
of another music-culture “primitive” is___________
______________(把自己
的标准强加在不认可这些标准的群体身上)
imposingto impose one’s own standards on a group
that does not recognize them
4. This popular
sports car is
now_________________________(正在以每周一千俩的速度生产
出来)
being producedturned out at the rate of a
thousand a week
5. The iron and steel
industry_________________________(在国民经济中起重要的作用).
plays an important partrole in our national
economy
6.
_________________________(重要的不是谁统治我们), but how he
rules us.
It is not who rules us that is
important
was
difficult_________________________(猜出她对这条消息的反应)
to guess what her reaction to the news could
be
8. _________________________(这个可怜虫不仅被逮捕),
but he had been sent to prison as
well.
Not only had the poor man been arrested
9. No
agreement was reached in the discussion___________
______________(因为没有一方向对
方让步).
as neither
side would give way to the other
10. You’ll be
informed_________________________(票房有票时就通知你).
when tickets are available at the box office
the experiment
we_________________________(密切关注进展并记录每一个细节)
kept a watchful eye on the development and
recorded every detail
12. As we
know_________________________(古老文明的生存正在遭受威胁)
the survival of ancient civilization is under
threat
13. I’m not supposed to let anyone in
without a card_________________________(但对你我就
破一次例)
but I’ll make an exception in your case
clenched his teeth to_________________________(确保他不会为正在经受的头疼喊出
声来)
ensure that he wouldn’t cry for the headache that he was suffering from
es such as height, weight, and skin color_________________________(因人而异，因种
族而异).
vary from individual to individual and from race to race
new appointment of our president_________________________(从下学期起生效)
takes effect from the very beginning of next semester
is good, kind, hard working and intelligent; _________________________(总之，再怎么
高度评价也不过分)
in a word, I can’t speak too highly of him
e Government declares _________________________(中国政府 声明任何情况下都不
首先使用核武器)
that under no circumstances will China first use nuclear weapons
19. Cultural transition indicates that_________________________(人类的语言是一代一代向下
传承的)
human beings hand their language down from one generation to another
far as the rank of position is concerned, an associate professor
_________________________(不如教授，尽管他们同样知识渊博)
is inferior to a professor though they are almost equally knowledgeable
21. We object_________________________(因为一个人的错误而惩罚全组的人)
to punishing a whole group for one person’s fault
never laughed, _________________________(她也从未发过脾气)
norneither did she ever lose her temper
23. _________________________(孩子们越沉溺于电脑游戏), the less they learn.
The more the children get addicted to computer games
man in the corner_________________________(承认他向公司经理撒谎了)
confessed having told a lie to the manager of the company 或admitted that he had told a lie to
the manager of the company
s are
often caught in a dilemma_________________________
(因为他们不得不决定是
否应该告诉病人真相)
because they have
to decide whether they should tell their patients
the truth or not
is my hope
that_________________________(每个人能在为时不晚的时候改正错误)
everyone should correct their errors before
it is too late
27.
_________________________(许多国家已采纳了义务教育制度)in order
to promote the
average level of education.
Many countries have adopted systems of
compulsory education
firm_________________________(Dick工作的那家公司已经破产了)
in which Dick worked had gone brokenbankrupt
does not alter the
fact_________________________(延迟由他负责)
that he
should be responsible for the delay
was to
buy a bicycle at the flea market, for
he_________________________(暂时买不起
新的).
can
not afford a new one for the time being