期末考试总结-新视野大学英语2(课后试题)
南开大学研究生学院-中国传媒大学录取分数线
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
A tiny baby soon learns to
(distinguish) its ......faces
A good
photograph can often (convey)........words.
After two days of questioning by the
police,....(confessed)
At the press conference
he (declineddecreased) to.........successes.
Although you have graduated.........(qualify)
you to teach english
After a while as an
.......(harden) to what you see.............
After the party,..............(volunteers)to
help with ..............kitchen.
By the late
1950s,......(accumulated) enough information to
show.......cancer.
Bill (enrolled) in a
four~year.............
Cool foresight and a
quick mind ...(react) swiftly in an emergency
Children should be ...(compromise).....others
want.
Day and night martin could not (drag)
his mind ...............
Differences of
opinion are often the most difficult problem to
(resolve)
Don’t (swear) at other
............you are.
Having studied business
at college and knowing...........(competent) for
he job.
Hearing his comforting
words,.....(warmth)........crying.
He was an
enthusiastic
amateur..................(professional)
He is
always ready to (render) help to
others,......neighborhood
He was awarded the
.....(contribution) to world peace.
How
(puzzling)! The male student.........this time.
I would like to find a job in a(n) (promising)
company after i graduate.
I cannot tell the
exact number, (approximately)
100student.........excellence.
I firmly
believe that this agreement will be for our
（mutual) benefit.
I am supposed to be
......(bunch).......happened.
I would be
(grateful) if you would mail this package for me.
I have a packed timetable this you
(substitute) for me ......office?
It is very
important to (confine) your speech to the subject.
It is really (unfair)..............of her skin
color.
It is a very popular play,and....(r
eserve)seats in advance
It will only (weaken)
his.........ideas.
It is a matter of
(convention) that male
businesspeople.................................
If we take all........(slim).
If you have
no (objection),.........marry me.
Internet
games have proved very (popular) with young
people.
Julian says he hopes to get a job and
find a way to (obtain) a college........
Looking at the old photos of his mother
(stirred) feelings ,,,,.....years.
Lawyers
(charge) such high fees,but they never seem to be
short of clients.
(Literally) thousands of
people ..............
My sole object was to
get (shelter) from the snow,.......warm.
Should it be a failure ,as many .....(rank)as
one of the worst man~made disasters.
She was
very glad to see the （presence) of many ....party.
She (attributed) her broken .......temper.
Peking university and Tsinghua
........(institutions) in china.
People have
bought these houses under the
(illusion)....rising.
45. These people
are very (efficient),very organized...............
.............................
46. The leading
economists of the country have been (assessing)
the........economy.
47. The general public did
not have.....(fulfill) this difficult job.
48.
The company is ( conducting) a survey to find
out.....product
49. The rain was heavy and
(consequentry)the land was flooded.
50. The
discovery of the oilfield is of
great(significance)to the ...region.
51. The
mother ......(amusing)appearance.
52. The tall
man (lowered)his head so that he could enter the
room.
53. Though the plan
........(persisted)in following it.
54. The
project has been (camceled) by .......resources.
55. The clerk must have (overlooked) your
name,........here.
56. The speaker said
something......(proceeded).......film.
57. The
discovery seems to (confirm) that....10,000 years
ago.
58. The book was first published in 1994
and was (subsequently)....languages.
59. The
management (forbid) their
workers...............customers.
60. The
picture is (identical) to the
.....................york.
61. The factory has
now .........(overseas)......few years.
62.
The university
(resisted)................departments.
63.
Thanks to the great.............(decreasedecline)
in the past few years.
64. The most
(noticeabled)
change..................third~grader.
65. The
young man was (hooked ) on heroin
and.....................
66. The actor’s
performance in hamlet has been (impressive)
67. The young girl is (refined) in her
manners.........fork.
68. The new project is
expected to start.......(approval) of the board.
69. The doctor (recommended) that he should
..........hospital.
70. The crisis had a
(destructive) effect on the economy.
71. The
program can only be .......(perceive) training as
important.
72. The (emphasis) was to be laid
......areas.
73. This is an important
matter,so we must give it (priority)..........
74. The activities are designed to (stimulate)
classroom discussions.
75. Why are you
(frowning) all the time ?try to look happy!
76. When he
looked.........(prejudice).....forty.
77. We
don’t serve anything (fancy).............
78.
Where unemployment and crime rates are
high,it.......(latter)......
79. With
foreigners and tourists .......(diverse) cities in
the world.
80. You seem awfully
(tense)...........relax?
二
1。Mind
your own affairs (have nothing to do with)you .
worked in the company for two years, is now
(taking care of)..........
farme (met with)
bad luck:his crops were ...........
old
gardener seems cold and unfriendly (on the
surface),but...............................
had hoped to be able to ,,,,.......(work out) as
they had expected
violent attacks are
(incompatible with) a civilized society.
have been (ups and downs) in the old
man’s life,but..............................
mother only (learned of ) her son’s
marriage............
sales can give a good
(indication of ) how this ................
chinese government has (all along) been combating
drug trafficking.
11.I will finish this job
for you (without fail) by next Tuesday.
12.I
can’t get any of the children to (volunteer for)
work in the school garden.
can go fishing (as
long as )you promise to be back before 11o’clock.
14.I promise they can get their pay (right
away) ,before next Monday at the latest.
tell
my father what i have done,he will be (more than )
a little angry.
16.I (am thankful) to you
(for) having taken so much trouble.
our
letter we offered to give him the job ,and soon
after he (wrote back) accepting our offer.
in
older times were (forbidden from) going out
without wearing long clothing.
i was talking
with my friend ,the kids (vanished into) a nearby
pet store where
they ....dog
20.I (was
free to) express my own thoughts and
feelings,though somethings i hurt others.
old
lady stopped and stood against the wall to rest
for a moment.改为（leaned on)
your mother is
often ill,remember to keep a first~aid.....close
by all the time .改为（close
at hand)
a hard
winter, especially in snowy weather,.....be killed
by hunger.改为（die of)
the poor neighborhoods
of the city ,there......suffer from not having
parental love.改为（are
starved of)
high
quality ,together with the.......改为（coupled with）
advertisement is intended mainly for
young.....改为(is directed.....at)
are usually
wearing their Sunday ......改为(are ...dressed in)
28.I was thankful to john for his
kindness.改为(grateful to)
are still many
families making a great effort to survive on low
incomes.改为
(struggling to)
weekend ,i
cooked.........a group of people to taste
them.改为(a bunch of)
boss would become very
angry if he .......改为(blow his top)
er , we
were very interested......................改为(Among
other things)
is to take control of the
company’s.............改为(take charge of)
placed special importance on beginning
......改为(put emphasis on)
fall in the number
of deaths is due to the .......改为(is attributed
to)
is a shame ,in my opinion ,that the
..........改为(from my viewpoint)
reduce my
level of cholesterol ,i replaced butter with low-
fat oil in cooking.改为
(substituted low-fat
oil for butter)
reduced the number
.............改为（cut down on）
is important to
consider the needs of your audience
........改为(keep your audience in mind)
driver
was speeding in the rain,........beyond the
command of the driver and ran into a
tree.改为(out of control)
Translation
thought I was lying to him,whereas I was telling
the truth.
他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。
do you account for the fact that you have been
late every day this week?
这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释?
have already poured a lot of time ,and energy
into the project so we have to carry on.
我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。
e the fact
that she is the only child in her family,she is
never babied by her parents.
尽管他是家里的独生女，他父母也从不溺爱她。
has no interest in
football and is indifferent to who wins or loses.
他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。
is the first time
that he has made a speech in the presence of a
large audience.
这是他第一次当着那么多观众演讲。
relationship did meet with some difficulty at the
beginning be cause of cultural
differences.
由于文化的不同，他们的关系再开始确实遇到了一些困难。
he has had ups
and downs ,I believed all along that he would
succeed someday.
虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。
isn’t particulary tall ,but her thin figure,gives
an illusion of height.
她长的并不高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。
doesn’t matter
whether the cat is black or white as long as it
catches mice.
不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。
must let
me have the money back without fail by ten o’clock
tomorrow morning .
你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。
ne
knows that he is special :he is free to come and
go as he pleases.
人人都知道他比较特殊：他来去随意。
spoke
confidently ,which impressed me most.
他说话很自信，给我留下了很深的印象。
father is no forgetful
that he is always looking for his keys.
我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。
starved of funds ,they
had to cancel their plan to start a business.
由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。
as the body needs
regular exercise ,so does a machine need to be run
regularly.
就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。
our
disappointment ,he turned down our invitation.
令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。
of the female students
in my class appear to be ill at ease when (they
are )required to
answer
questions.我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。
the
meeting they discussed ,among other things,the
present economic situation.
在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。
teacher gives
more homework to the student who has bad grades
instead of cutting it down
那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。
contrast
,American parents are more likely to attribute
their children’s success to natural
talent.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。
I
understand what you say ,I don’t agree with you on
the issue.
虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。
23.I think the police are meant to protect
people我认为警察的职责就是保护人民
the weekly
meeting,everyone must confine their remarks to the
subject.
在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。
英译汉
ans believe no one stand still .if you are not
moving ahead ,you are falling behind.
美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取，你就会落伍。
’t take it
personally. This is because people value time
highly,and they resent someone else
wasting it
beyond a certain appropriate point.不要觉得这是针对你个人的。这是
因为人们非常
珍惜时间，而且也不喜欢他人浪费时间到不恰当的地步。
,why
not?he replied to the shocked look on my face.I
was promising amateur skier ,but by no
means
the top skier in the course ,there will be many
hard training sessions,and you
will cry,but
you will improve.完全可以，不是吗？看到我脸上惊愕的表情，他又说道。我那时
是
一个很有前途的业余滑雪运动员，但在国内绝不是顶尖选手。当然，你需要进行很多艰苦
的训练，你会哭
鼻子，但你一定会进步的。
be sure,there were countless
training sessions full of pain and more than a few
tears,but in the
five years that followed I
could always count on being encouraged by
Nikolai’s amusing stories
and sense of humor.的
确，后来我经历了无数痛苦的训练，还为此流了不少眼泪，但是后来的
五年里，我总能从尼克莱讲的有趣
故事和他的幽默感中得到鼓励。
i’s patience and my hard work
earned me a fourth-place national ranking heading
into the
pre-olympic season,but then I missed
the cut for the 2002 olympics.尼克来的耐心和我的勤奋使
我赢得了
全国第四名的好成绩，并开始为奥运季前做准备，但后来我没能被选拔参加2002
年奥运会。
and I imagined a quiet our two years
together we had experienced the usual
ups and
downs of a couple learning to know,understand, and
respect each through it all
we had honestly
confronted the weaknesses and strengths of each
other’s characters.我和盖儿计
划举行一个不事张扬的婚礼。在相处的两年中，我
们的关系经历了起伏，这是一对情侣在学
着相互了解，理解和尊重时常常出现的。但在这整整两年间，我
们坦诚的面对彼此性格中得
弱点和优点。
and I had no illusions
about what the future held for us as a
married,mixed couple in
America. The continual
source of our strength was our mutual trust and re
spect.对于成为居住在
美国，异族通婚的夫妻，我和盖儿对未来没有不切实际的幻想。相互信任和
尊重才是我们两
不枯竭的力量源泉。
mark and I have been
together more than Two years,Gail ’ve been through
so much
together .We’ve seen each other at our
worst many times.I’m sure that time will only
confirm what
we feel deeply about each other.但
是我和马克呆在一起已有两年多了，盖尔抱怨道。我们两一
起经历了许许多多的事情。我们彼此多次看到
对方最糟糕的一面。我可以肯定时间只能证明
我们是彼此深情相爱的。
thirteen
months,she had faithfully written to him .when his
letters did not arrive,she wrote
anyway,without decrease .during the difficult
days of war ,her letters nourished him and gave
him
courage.13个月来，她忠实的给他写信。即使没有他的回信，她仍然一如既往
地写信给他，
从未减少。在那段艰苦战斗的日子里，她地信鼓励着他 ，给予他力量。
is
a deep hurt that I feel as a days it is a feeling
of uselessness.I remember
how carefully I ate
when I was pregnant,how patiently I taught my
daughter how to cross a street
safely.作为母亲我深深的
感到痛苦。有时我有一种无能为力的感觉。我记得自己怀孕时，吃
东西的时候是多么的小
心啊！之后在教她如何安全穿过马路时，又是多么耐心啊！
is a quotation
from a battered women’s shelter that I especially
like:peace on earth
begins at home.I believe
everything does.I think of a quotation for people
trying to stop
smoking:every home is a no-
smoking zone.我特别喜欢一条写在受虙妇女收容所里的：人间和
平，始于家庭。我认为世
上所有的东西都是如此，我还想起了另一条写给那些想戒烟的人们
的语录：每个家庭都应该是禁烟区。
lly ,the name change didn’t cause
Debbielynne’s professional achievement -But it
surely helped if only by adding a bit of self-
confidence to her talents.当然，黛比林的职业成就并
不是
改名带来的，但是这也是给她带来了好处，虽说改名使他对自己的才能增加了一点点
自信。
better or worse ,qualities such as frendliness or
reserve ,plainness or charm may be
suggested
by your name and conveyed to other people before
they even meet you .
course,names with a
positive sense can work for you and even encourage
new
acquaintances .a recent survey showed that
American men thought susan to be the most
attractive
female name,while women believed
richard and David were the most attractive for men
.当然，有
积极含义的名字对你是有好处的，甚至能促进你结交新朋友。最新新闻调查表明：美国男士<
br>认为苏珊是最具有吸引力的女性名字，而女士则认为理查德和戴维是最具有吸引力的男性名
字。
you often feel angry and overwhelmed ,like
the stress in your life is spinning out of
control,then you may be hurting your heart.如果你
常常生气，身心疲乏，好像你生活中的压力
正在快速地失去控制，那么你是在损害你的心脏了。
you don’t want to break your own heart ,you
need to learn to take charge of your life where
you can -and recognize there are many things
beyond your
control.假如你不想损害自己的心脏，
你就需要努力学会在力所能及的范围内控制自己的生活-
并且承认有许多东西是无法控制
的。
has often been remarked
that the saddest thing about youth is that it is
wasted on the young.
人们常常说：对于青春来说，最令人悲伤的事情，莫过于青春在年轻时被浪费了。
’s
the way it should be .Oscar while had it right
when he said we ought to give our ability
to
our work but our genius to our lives.这就是教育之道，奥斯卡.王
尔德说的好，我们应该把我
们的才能用于工作，而把我们的天赋投入到生活中去。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
A tiny baby soon learns to
(distinguish) its ......faces
A good
photograph can often (convey)........words.
After two days of questioning by the
police,....(confessed)
At the press conference
he (declineddecreased) to.........successes.
Although you have graduated.........(qualify)
you to teach english
After a while as an
.......(harden) to what you see.............
After the party,..............(volunteers)to
help with ..............kitchen.
By the late
1950s,......(accumulated) enough information to
show.......cancer.
Bill (enrolled) in a
four~year.............
Cool foresight and a
quick mind ...(react) swiftly in an emergency
Children should be ...(compromise).....others
want.
Day and night martin could not (drag)
his mind ...............
Differences of
opinion are often the most difficult problem to
(resolve)
Don’t (swear) at other
............you are.
Having studied business
at college and knowing...........(competent) for
he job.
Hearing his comforting
words,.....(warmth)........crying.
He was an
enthusiastic
amateur..................(professional)
He is
always ready to (render) help to
others,......neighborhood
He was awarded the
.....(contribution) to world peace.
How
(puzzling)! The male student.........this time.
I would like to find a job in a(n) (promising)
company after i graduate.
I cannot tell the
exact number, (approximately)
100student.........excellence.
I firmly
believe that this agreement will be for our
（mutual) benefit.
I am supposed to be
......(bunch).......happened.
I would be
(grateful) if you would mail this package for me.
I have a packed timetable this you
(substitute) for me ......office?
It is very
important to (confine) your speech to the subject.
It is really (unfair)..............of her skin
color.
It is a very popular play,and....(r
eserve)seats in advance
It will only (weaken)
his.........ideas.
It is a matter of
(convention) that male
businesspeople.................................
If we take all........(slim).
If you have
no (objection),.........marry me.
Internet
games have proved very (popular) with young
people.
Julian says he hopes to get a job and
find a way to (obtain) a college........
Looking at the old photos of his mother
(stirred) feelings ,,,,.....years.
Lawyers
(charge) such high fees,but they never seem to be
short of clients.
(Literally) thousands of
people ..............
My sole object was to
get (shelter) from the snow,.......warm.
Should it be a failure ,as many .....(rank)as
one of the worst man~made disasters.
She was
very glad to see the （presence) of many ....party.
She (attributed) her broken .......temper.
Peking university and Tsinghua
........(institutions) in china.
People have
bought these houses under the
(illusion)....rising.
45. These people
are very (efficient),very organized...............
.............................
46. The leading
economists of the country have been (assessing)
the........economy.
47. The general public did
not have.....(fulfill) this difficult job.
48.
The company is ( conducting) a survey to find
out.....product
49. The rain was heavy and
(consequentry)the land was flooded.
50. The
discovery of the oilfield is of
great(significance)to the ...region.
51. The
mother ......(amusing)appearance.
52. The tall
man (lowered)his head so that he could enter the
room.
53. Though the plan
........(persisted)in following it.
54. The
project has been (camceled) by .......resources.
55. The clerk must have (overlooked) your
name,........here.
56. The speaker said
something......(proceeded).......film.
57. The
discovery seems to (confirm) that....10,000 years
ago.
58. The book was first published in 1994
and was (subsequently)....languages.
59. The
management (forbid) their
workers...............customers.
60. The
picture is (identical) to the
.....................york.
61. The factory has
now .........(overseas)......few years.
62.
The university
(resisted)................departments.
63.
Thanks to the great.............(decreasedecline)
in the past few years.
64. The most
(noticeabled)
change..................third~grader.
65. The
young man was (hooked ) on heroin
and.....................
66. The actor’s
performance in hamlet has been (impressive)
67. The young girl is (refined) in her
manners.........fork.
68. The new project is
expected to start.......(approval) of the board.
69. The doctor (recommended) that he should
..........hospital.
70. The crisis had a
(destructive) effect on the economy.
71. The
program can only be .......(perceive) training as
important.
72. The (emphasis) was to be laid
......areas.
73. This is an important
matter,so we must give it (priority)..........
74. The activities are designed to (stimulate)
classroom discussions.
75. Why are you
(frowning) all the time ?try to look happy!
76. When he
looked.........(prejudice).....forty.
77. We
don’t serve anything (fancy).............
78.
Where unemployment and crime rates are
high,it.......(latter)......
79. With
foreigners and tourists .......(diverse) cities in
the world.
80. You seem awfully
(tense)...........relax?
二
1。Mind
your own affairs (have nothing to do with)you .
worked in the company for two years, is now
(taking care of)..........
farme (met with)
bad luck:his crops were ...........
old
gardener seems cold and unfriendly (on the
surface),but...............................
had hoped to be able to ,,,,.......(work out) as
they had expected
violent attacks are
(incompatible with) a civilized society.
have been (ups and downs) in the old
man’s life,but..............................
mother only (learned of ) her son’s
marriage............
sales can give a good
(indication of ) how this ................
chinese government has (all along) been combating
drug trafficking.
11.I will finish this job
for you (without fail) by next Tuesday.
12.I
can’t get any of the children to (volunteer for)
work in the school garden.
can go fishing (as
long as )you promise to be back before 11o’clock.
14.I promise they can get their pay (right
away) ,before next Monday at the latest.
tell
my father what i have done,he will be (more than )
a little angry.
16.I (am thankful) to you
(for) having taken so much trouble.
our
letter we offered to give him the job ,and soon
after he (wrote back) accepting our offer.
in
older times were (forbidden from) going out
without wearing long clothing.
i was talking
with my friend ,the kids (vanished into) a nearby
pet store where
they ....dog
20.I (was
free to) express my own thoughts and
feelings,though somethings i hurt others.
old
lady stopped and stood against the wall to rest
for a moment.改为（leaned on)
your mother is
often ill,remember to keep a first~aid.....close
by all the time .改为（close
at hand)
a hard
winter, especially in snowy weather,.....be killed
by hunger.改为（die of)
the poor neighborhoods
of the city ,there......suffer from not having
parental love.改为（are
starved of)
high
quality ,together with the.......改为（coupled with）
advertisement is intended mainly for
young.....改为(is directed.....at)
are usually
wearing their Sunday ......改为(are ...dressed in)
28.I was thankful to john for his
kindness.改为(grateful to)
are still many
families making a great effort to survive on low
incomes.改为
(struggling to)
weekend ,i
cooked.........a group of people to taste
them.改为(a bunch of)
boss would become very
angry if he .......改为(blow his top)
er , we
were very interested......................改为(Among
other things)
is to take control of the
company’s.............改为(take charge of)
placed special importance on beginning
......改为(put emphasis on)
fall in the number
of deaths is due to the .......改为(is attributed
to)
is a shame ,in my opinion ,that the
..........改为(from my viewpoint)
reduce my
level of cholesterol ,i replaced butter with low-
fat oil in cooking.改为
(substituted low-fat
oil for butter)
reduced the number
.............改为（cut down on）
is important to
consider the needs of your audience
........改为(keep your audience in mind)
driver
was speeding in the rain,........beyond the
command of the driver and ran into a
tree.改为(out of control)
Translation
thought I was lying to him,whereas I was telling
the truth.
他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。
do you account for the fact that you have been
late every day this week?
这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释?
have already poured a lot of time ,and energy
into the project so we have to carry on.
我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。
e the fact
that she is the only child in her family,she is
never babied by her parents.
尽管他是家里的独生女，他父母也从不溺爱她。
has no interest in
football and is indifferent to who wins or loses.
他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。
is the first time
that he has made a speech in the presence of a
large audience.
这是他第一次当着那么多观众演讲。
relationship did meet with some difficulty at the
beginning be cause of cultural
differences.
由于文化的不同，他们的关系再开始确实遇到了一些困难。
he has had ups
and downs ,I believed all along that he would
succeed someday.
虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。
isn’t particulary tall ,but her thin figure,gives
an illusion of height.
她长的并不高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。
doesn’t matter
whether the cat is black or white as long as it
catches mice.
不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。
must let
me have the money back without fail by ten o’clock
tomorrow morning .
你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。
ne
knows that he is special :he is free to come and
go as he pleases.
人人都知道他比较特殊：他来去随意。
spoke
confidently ,which impressed me most.
他说话很自信，给我留下了很深的印象。
father is no forgetful
that he is always looking for his keys.
我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。
starved of funds ,they
had to cancel their plan to start a business.
由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。
as the body needs
regular exercise ,so does a machine need to be run
regularly.
就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。
our
disappointment ,he turned down our invitation.
令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。
of the female students
in my class appear to be ill at ease when (they
are )required to
answer
questions.我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。
the
meeting they discussed ,among other things,the
present economic situation.
在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。
teacher gives
more homework to the student who has bad grades
instead of cutting it down
那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。
contrast
,American parents are more likely to attribute
their children’s success to natural
talent.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。
I
understand what you say ,I don’t agree with you on
the issue.
虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。
23.I think the police are meant to protect
people我认为警察的职责就是保护人民
the weekly
meeting,everyone must confine their remarks to the
subject.
在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。
英译汉
ans believe no one stand still .if you are not
moving ahead ,you are falling behind.
美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取，你就会落伍。
’t take it
personally. This is because people value time
highly,and they resent someone else
wasting it
beyond a certain appropriate point.不要觉得这是针对你个人的。这是
因为人们非常
珍惜时间，而且也不喜欢他人浪费时间到不恰当的地步。
,why
not?he replied to the shocked look on my face.I
was promising amateur skier ,but by no
means
the top skier in the course ,there will be many
hard training sessions,and you
will cry,but
you will improve.完全可以，不是吗？看到我脸上惊愕的表情，他又说道。我那时
是
一个很有前途的业余滑雪运动员，但在国内绝不是顶尖选手。当然，你需要进行很多艰苦
的训练，你会哭
鼻子，但你一定会进步的。
be sure,there were countless
training sessions full of pain and more than a few
tears,but in the
five years that followed I
could always count on being encouraged by
Nikolai’s amusing stories
and sense of humor.的
确，后来我经历了无数痛苦的训练，还为此流了不少眼泪，但是后来的
五年里，我总能从尼克莱讲的有趣
故事和他的幽默感中得到鼓励。
i’s patience and my hard work
earned me a fourth-place national ranking heading
into the
pre-olympic season,but then I missed
the cut for the 2002 olympics.尼克来的耐心和我的勤奋使
我赢得了
全国第四名的好成绩，并开始为奥运季前做准备，但后来我没能被选拔参加2002
年奥运会。
and I imagined a quiet our two years
together we had experienced the usual
ups and
downs of a couple learning to know,understand, and
respect each through it all
we had honestly
confronted the weaknesses and strengths of each
other’s characters.我和盖儿计
划举行一个不事张扬的婚礼。在相处的两年中，我
们的关系经历了起伏，这是一对情侣在学
着相互了解，理解和尊重时常常出现的。但在这整整两年间，我
们坦诚的面对彼此性格中得
弱点和优点。
and I had no illusions
about what the future held for us as a
married,mixed couple in
America. The continual
source of our strength was our mutual trust and re
spect.对于成为居住在
美国，异族通婚的夫妻，我和盖儿对未来没有不切实际的幻想。相互信任和
尊重才是我们两
不枯竭的力量源泉。
mark and I have been
together more than Two years,Gail ’ve been through
so much
together .We’ve seen each other at our
worst many times.I’m sure that time will only
confirm what
we feel deeply about each other.但
是我和马克呆在一起已有两年多了，盖尔抱怨道。我们两一
起经历了许许多多的事情。我们彼此多次看到
对方最糟糕的一面。我可以肯定时间只能证明
我们是彼此深情相爱的。
thirteen
months,she had faithfully written to him .when his
letters did not arrive,she wrote
anyway,without decrease .during the difficult
days of war ,her letters nourished him and gave
him
courage.13个月来，她忠实的给他写信。即使没有他的回信，她仍然一如既往
地写信给他，
从未减少。在那段艰苦战斗的日子里，她地信鼓励着他 ，给予他力量。
is
a deep hurt that I feel as a days it is a feeling
of uselessness.I remember
how carefully I ate
when I was pregnant,how patiently I taught my
daughter how to cross a street
safely.作为母亲我深深的
感到痛苦。有时我有一种无能为力的感觉。我记得自己怀孕时，吃
东西的时候是多么的小
心啊！之后在教她如何安全穿过马路时，又是多么耐心啊！
is a quotation
from a battered women’s shelter that I especially
like:peace on earth
begins at home.I believe
everything does.I think of a quotation for people
trying to stop
smoking:every home is a no-
smoking zone.我特别喜欢一条写在受虙妇女收容所里的：人间和
平，始于家庭。我认为世
上所有的东西都是如此，我还想起了另一条写给那些想戒烟的人们
的语录：每个家庭都应该是禁烟区。
lly ,the name change didn’t cause
Debbielynne’s professional achievement -But it
surely helped if only by adding a bit of self-
confidence to her talents.当然，黛比林的职业成就并
不是
改名带来的，但是这也是给她带来了好处，虽说改名使他对自己的才能增加了一点点
自信。
better or worse ,qualities such as frendliness or
reserve ,plainness or charm may be
suggested
by your name and conveyed to other people before
they even meet you .
course,names with a
positive sense can work for you and even encourage
new
acquaintances .a recent survey showed that
American men thought susan to be the most
attractive
female name,while women believed
richard and David were the most attractive for men
.当然，有
积极含义的名字对你是有好处的，甚至能促进你结交新朋友。最新新闻调查表明：美国男士<
br>认为苏珊是最具有吸引力的女性名字，而女士则认为理查德和戴维是最具有吸引力的男性名
字。
you often feel angry and overwhelmed ,like
the stress in your life is spinning out of
control,then you may be hurting your heart.如果你
常常生气，身心疲乏，好像你生活中的压力
正在快速地失去控制，那么你是在损害你的心脏了。
you don’t want to break your own heart ,you
need to learn to take charge of your life where
you can -and recognize there are many things
beyond your
control.假如你不想损害自己的心脏，
你就需要努力学会在力所能及的范围内控制自己的生活-
并且承认有许多东西是无法控制
的。
has often been remarked
that the saddest thing about youth is that it is
wasted on the young.
人们常常说：对于青春来说，最令人悲伤的事情，莫过于青春在年轻时被浪费了。
’s
the way it should be .Oscar while had it right
when he said we ought to give our ability
to
our work but our genius to our lives.这就是教育之道，奥斯卡.王
尔德说的好，我们应该把我
们的才能用于工作，而把我们的天赋投入到生活中去。