大学英语教程3课后答案解析
关于成长的诗歌-留党察看
完美WORD格式编辑
Vocubulary
Unit
1
1. At first she threatened to dismiss us
all,
but later she relented终于答应.
2. If
you can’t have children of your own,why not
consider
adoption收养?
3. She sensed
something wrong by intuition直觉力.
4. She went
to Cambridge on a scholarship but dropped退
学out
a year later.
5. I fail to see what women find
so fascinating极有吸引
力的about him.
Unit 2
1. The problem had been alluded 暗示 to briefly
in earlier
discussions.
2. The government
is considering an incentive 鼓励
for drivers to
replace old, polluting vehicles with new
ones.
3. Sara is in disbelief 不信任 that son, of whom
the whole
family was so proud for being a
Canadian Border officer,
faces six charges
including gunrunning.
4. The grim news
continues to roll 滚滚而来 in about the
German
economy as the data is being released.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
5. With an estimated median
household income of $$172,945,
this Dallas
suburb is the most affluent 富裕的
neighborhood
in the country, mostly due to real estate
growth.
Unit 4
1. One of them sipped
from a glass of water, looking wary
but not
cowed 胆小的.
2. His cheeks glistened 闪耀 with
tears as he was told
about his mother’s death.
3. Just dismiss 抛开 those thoughts from your
mind——they
are crazy and not worth thinking
about.
4. He snipped 剪断 the string and untied
the parcel.
5. If you were to exert 尽力 your
influence they might
change their decision.
Unit 5
1. We’re not sure whether we still
want to proceed 进一
步 with the sale.
2. His
personality 个性 comes through in his writing.
3. His conservative 保守的views made him
unpopular.
4. It gave me a big thrill 兴奋 to
meet my favorite author
in person.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
5. The smoke from cooking betrayed
背叛 the presence of the
enemy.
6. She was
fumbling 笨手笨脚的 around in the dark looking
for
the light switch.
Translation
Unit 1
1. I dropped out of Reed College after the
first 6 months,
but then stayed around as a
drop-in for 18 months or
so before I really
quit.
译：我在里德学院读了半年就退学了，然后作为一个旁听生
在那呆了大约18个月
，然后才真正离开学校。
2. My biological mother was a
young, unwed college
graduate student, and she
decided to put me up for
adoption.
译：我的生母是一个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送
给别人收养。
3. It
was pretty scary at the time, but looking back it
was one of the best decisions I ever made.
译：这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过
最棒的决定。
4.
And much of what I stumbled into by following my
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
curiosity and
intuition turned out to be priceless
later on.
译：我无意间依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常
值得的。
5. None
of this
had even a hope of
any
practical
application inmy life.
译：这一切在我生活中是否使用，我不抱希望。
6. Each time I saw
that straw hat (每当我看到那顶草帽)，
it reminded me of
the tour I had made years before.
7. This is
the most wonerful time that I have ever
had(我
度过的最美好的时光).
8. I’m honored to ttend
the closing ceremony of the
conference(我很荣幸能参加大会闭幕式) and give you a
speech.
9. Bill Clinton has helped to get
the two American
journalists released and he
seems to have a hope of
making peace(又希望调解)
between NorthKorea and the
US.
10. One
friend of mine has decided to quit his
well-
paid but demanding
position(辞去那份工资高但
要求也高的工作)recently.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
Unit 2
1. However, if that
weren’t a popular notion, millions
of dollars
wouldn’t roll in every time there was a
lottery somewhere.
译：然而，这种想法非常普通，否则每次彩票抽奖也就不会
有数以百万计的美元滚滚而来。
2. It took him five years to diligently create
business
and generate that large sum of money.
译：他花了五年的时间，努力工作，并开办了一家公司，终
于赚足了一大笔钱。
3.
With great disbelief, he stared at his invenstment
of valuable gems, now turned to stones, and
wondered
what it all meant.
译：约翰眼睁睁的看着自己投资买来的宝石变成了石头，他
难以置信，百思不得其解。
4. The inscripition read,“If one achieves this
quest,
they will have transformed their mind
by the use of
their faith and will from then
on have the power to
overcome in all things
and nothing will be impossible
to them.”
译：这些文字是：凡历此功成者，必脱胎换骨，身心俱新，
无坚不摧，无所不能。
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
5. Once known as the paris of
Middle East(曾经拥有中
东巴黎的美誉), this seaside city
fell into chaos
during Lebanon’s prolonged
civil war.
6. A meeting was held for the
purpose of appointing a
new
manager(是为了任命一位新经理).
7. She was selected for
an interview with a PWC director.
Thisopportunity is too good to pass
up(好得让人无
法拒绝).
8. More than 150people were
looking for the body of a
24-year-old hiker
said to have been killed(据说已
经遇害), a day after
authorities charged a man with
kidnapping her.
9. It is unclear(仍然不清楚)what was behind the
Federal
Reserve’s surprise decision on
Wendesday to buy up
to $$300 billon in
Treasuries.
Unit 4
1. Then the
doctor turns suddenly and lets him have a
left
hook under the heart.
译：医生突然转过身，并且向他心脏下面打了一记左勾拳。
2. But if, on
the hand, the doctor has spent the night
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
before at a little gathering of
medical friends, he
is very apt to forbid the
patient to touch alcohol
in any shape, and to
dismiss the subject with great
severity.
译
：不过另一方面，医生前一晚参加了医生朋友的聚会，就
禁止病人去触碰任何形式的酒精，并且严厉地拒
绝谈论这个
话题。
3. Then he looks the patient up
and down, with the
scissors in his hand, and
if he sees any likely part
of him he clips it
off and wraps it up.
译：他上下打量了病人，手里拿着剪刀，只要看到任何疑
似
有问题的地方，便从病人身上剪下来并包起来。
4. Now this, oddly
enough, is the very thing that fills
the
patient up with that sense of personal importance
which is worth paying for.
译：奇怪的是，这种做法让病人觉得自己很受重视，所以值
得为此花钱。
5.
After hours of questioning, the suspect confessed
at
last(嫌犯终于招供了).
6. The old car is apt
to(很容易) break down.
7. Using someone else’s
name is not in and of itself
a crime(本身并不是犯罪)
unless there is an intention
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
to commit a fraud.
8. By a
small margin, Americans are more pleased than
disappointed(对……不感到失望，而是感到高兴) with
Obama’s
being elected as President.
9. The family are
filling with a sense of peace and
satisfaction(充满了平静和满足) knowing that their
innocent son arrested yesterday is to be
released
soon.
Unit 5
1. If you
ask the fast runner to set the pace, then
majority of them will be left
behind(他们中的大多
数人都将落后).
2. My brother did
not want to be tied to a steady
job(被
稳定的工作所束缚).
3. They set off in search
of the lost child(寻找失踪
的孩子).
4. Accidents
due to driving at high speed(因高速驾驶
而造成的交通事故)
were very common that month.
5. He was charged
with murder(他被指控杀人) but found
innocent later.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
1. Finally,
without further ado, Lindsey was handcuffed
and charged with
the robberies having
taken place in
Portland.
译：最后，没有再费什么时间，琳赛就被戴上手铐，罪名是
在波特兰有抢劫罪。
2.
She was escorted to
the jail nearby for
booking.
译：随后琳赛被押送到附近的监狱，等候起诉。
3. Lindsey
went to court and the jury found her guilty
of
all the robberies, and she was sentenced to 15
years in prison.
译：在法庭上，陪审团认为琳赛在所有那些抢劫案中的罪名
成立，于是她被判了十五年的监禁。
4. The police were happy to have
sovled this case and
to have the right
twin in prison, but sister that
should have
been in prison was neither Lindsey nor
Sara. <
br>译：警方因为抓获了双胞胎中犯罪的那个，并结了案感到非
常欣慰。但事实上应该坐牢的那个人既
不是琳赛也不是萨
拉。
5. Their mom had given birth to
triplets
and the woman
the police had
tried to put behind bars was in fact
another
sister, Cindy.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
译：她们的母亲当时生了三胞胎，应该被警方抓进监狱的是
其中另外一个孩子：辛迪。
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
Vocubulary
Unit 1
1. At first she threatened to
dismiss us all,
but later she relented终于答应.
2. If you can’t have children of your own,why
not consider
adoption收养?
3. She sensed
something wrong by intuition直觉力.
4. She went
to Cambridge on a scholarship but dropped退
学out
a year later.
5. I fail to see what women find
so fascinating极有吸引
力的about him.
Unit 2
1. The problem had been alluded 暗示 to briefly
in earlier
discussions.
2. The government
is considering an incentive 鼓励
for drivers to
replace old, polluting vehicles with new
ones.
3. Sara is in disbelief 不信任 that son, of whom
the whole
family was so proud for being a
Canadian Border officer,
faces six charges
including gunrunning.
4. The grim news
continues to roll 滚滚而来 in about the
German
economy as the data is being released.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
5. With an estimated median
household income of $$172,945,
this Dallas
suburb is the most affluent 富裕的
neighborhood
in the country, mostly due to real estate
growth.
Unit 4
1. One of them sipped
from a glass of water, looking wary
but not
cowed 胆小的.
2. His cheeks glistened 闪耀 with
tears as he was told
about his mother’s death.
3. Just dismiss 抛开 those thoughts from your
mind——they
are crazy and not worth thinking
about.
4. He snipped 剪断 the string and untied
the parcel.
5. If you were to exert 尽力 your
influence they might
change their decision.
Unit 5
1. We’re not sure whether we still
want to proceed 进一
步 with the sale.
2. His
personality 个性 comes through in his writing.
3. His conservative 保守的views made him
unpopular.
4. It gave me a big thrill 兴奋 to
meet my favorite author
in person.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
5. The smoke from cooking betrayed
背叛 the presence of the
enemy.
6. She was
fumbling 笨手笨脚的 around in the dark looking
for
the light switch.
Translation
Unit 1
1. I dropped out of Reed College after the
first 6 months,
but then stayed around as a
drop-in for 18 months or
so before I really
quit.
译：我在里德学院读了半年就退学了，然后作为一个旁听生
在那呆了大约18个月
，然后才真正离开学校。
2. My biological mother was a
young, unwed college
graduate student, and she
decided to put me up for
adoption.
译：我的生母是一个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送
给别人收养。
3. It
was pretty scary at the time, but looking back it
was one of the best decisions I ever made.
译：这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过
最棒的决定。
4.
And much of what I stumbled into by following my
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
curiosity and
intuition turned out to be priceless
later on.
译：我无意间依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常
值得的。
5. None
of this
had even a hope of
any
practical
application inmy life.
译：这一切在我生活中是否使用，我不抱希望。
6. Each time I saw
that straw hat (每当我看到那顶草帽)，
it reminded me of
the tour I had made years before.
7. This is
the most wonerful time that I have ever
had(我
度过的最美好的时光).
8. I’m honored to ttend
the closing ceremony of the
conference(我很荣幸能参加大会闭幕式) and give you a
speech.
9. Bill Clinton has helped to get
the two American
journalists released and he
seems to have a hope of
making peace(又希望调解)
between NorthKorea and the
US.
10. One
friend of mine has decided to quit his
well-
paid but demanding
position(辞去那份工资高但
要求也高的工作)recently.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
Unit 2
1. However, if that
weren’t a popular notion, millions
of dollars
wouldn’t roll in every time there was a
lottery somewhere.
译：然而，这种想法非常普通，否则每次彩票抽奖也就不会
有数以百万计的美元滚滚而来。
2. It took him five years to diligently create
business
and generate that large sum of money.
译：他花了五年的时间，努力工作，并开办了一家公司，终
于赚足了一大笔钱。
3.
With great disbelief, he stared at his invenstment
of valuable gems, now turned to stones, and
wondered
what it all meant.
译：约翰眼睁睁的看着自己投资买来的宝石变成了石头，他
难以置信，百思不得其解。
4. The inscripition read,“If one achieves this
quest,
they will have transformed their mind
by the use of
their faith and will from then
on have the power to
overcome in all things
and nothing will be impossible
to them.”
译：这些文字是：凡历此功成者，必脱胎换骨，身心俱新，
无坚不摧，无所不能。
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
5. Once known as the paris of
Middle East(曾经拥有中
东巴黎的美誉), this seaside city
fell into chaos
during Lebanon’s prolonged
civil war.
6. A meeting was held for the
purpose of appointing a
new
manager(是为了任命一位新经理).
7. She was selected for
an interview with a PWC director.
Thisopportunity is too good to pass
up(好得让人无
法拒绝).
8. More than 150people were
looking for the body of a
24-year-old hiker
said to have been killed(据说已
经遇害), a day after
authorities charged a man with
kidnapping her.
9. It is unclear(仍然不清楚)what was behind the
Federal
Reserve’s surprise decision on
Wendesday to buy up
to $$300 billon in
Treasuries.
Unit 4
1. Then the
doctor turns suddenly and lets him have a
left
hook under the heart.
译：医生突然转过身，并且向他心脏下面打了一记左勾拳。
2. But if, on
the hand, the doctor has spent the night
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
before at a little gathering of
medical friends, he
is very apt to forbid the
patient to touch alcohol
in any shape, and to
dismiss the subject with great
severity.
译
：不过另一方面，医生前一晚参加了医生朋友的聚会，就
禁止病人去触碰任何形式的酒精，并且严厉地拒
绝谈论这个
话题。
3. Then he looks the patient up
and down, with the
scissors in his hand, and
if he sees any likely part
of him he clips it
off and wraps it up.
译：他上下打量了病人，手里拿着剪刀，只要看到任何疑
似
有问题的地方，便从病人身上剪下来并包起来。
4. Now this, oddly
enough, is the very thing that fills
the
patient up with that sense of personal importance
which is worth paying for.
译：奇怪的是，这种做法让病人觉得自己很受重视，所以值
得为此花钱。
5.
After hours of questioning, the suspect confessed
at
last(嫌犯终于招供了).
6. The old car is apt
to(很容易) break down.
7. Using someone else’s
name is not in and of itself
a crime(本身并不是犯罪)
unless there is an intention
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
to commit a fraud.
8. By a
small margin, Americans are more pleased than
disappointed(对……不感到失望，而是感到高兴) with
Obama’s
being elected as President.
9. The family are
filling with a sense of peace and
satisfaction(充满了平静和满足) knowing that their
innocent son arrested yesterday is to be
released
soon.
Unit 5
1. If you
ask the fast runner to set the pace, then
majority of them will be left
behind(他们中的大多
数人都将落后).
2. My brother did
not want to be tied to a steady
job(被
稳定的工作所束缚).
3. They set off in search
of the lost child(寻找失踪
的孩子).
4. Accidents
due to driving at high speed(因高速驾驶
而造成的交通事故)
were very common that month.
5. He was charged
with murder(他被指控杀人) but found
innocent later.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
1. Finally,
without further ado, Lindsey was handcuffed
and charged with
the robberies having
taken place in
Portland.
译：最后，没有再费什么时间，琳赛就被戴上手铐，罪名是
在波特兰有抢劫罪。
2.
She was escorted to
the jail nearby for
booking.
译：随后琳赛被押送到附近的监狱，等候起诉。
3. Lindsey
went to court and the jury found her guilty
of
all the robberies, and she was sentenced to 15
years in prison.
译：在法庭上，陪审团认为琳赛在所有那些抢劫案中的罪名
成立，于是她被判了十五年的监禁。
4. The police were happy to have
sovled this case and
to have the right
twin in prison, but sister that
should have
been in prison was neither Lindsey nor
Sara. <
br>译：警方因为抓获了双胞胎中犯罪的那个，并结了案感到非
常欣慰。但事实上应该坐牢的那个人既
不是琳赛也不是萨
拉。
5. Their mom had given birth to
triplets
and the woman
the police had
tried to put behind bars was in fact
another
sister, Cindy.
学习指导参考资料
完美WORD格式编辑
译：她们的母亲当时生了三胞胎，应该被警方抓进监狱的是
其中另外一个孩子：辛迪。
学习指导参考资料