残疾人精通英语做翻译
别妄想泡我
816次浏览
2020年07月30日 22:28
最佳经验
本文由作者推荐
会字组词-欺侮
“家人后来在村里开了个小店，我在店里卖东西。当时我一边卖东西一边看英语小说，背英语单词，还经常跟在广播后面念英语。身体的局限让我常常不能动弹，感觉只有学英语才能让我有梦想。”许书明向记者说了个笑话，他经常看英语看入迷了，村里一些小孩，趁他看书的时候，就在小店里抓东西吃，他也不知道。“我母亲常说，店被人偷了，只要不把你英语书偷了，你都不知道。”
长期的积累，让许书明的英语水平见长。有一次，许书明到骆岗机场玩，一个德国人买橘子汁喝，窗口的服务员不会英语，两人比划了半天，还是没弄懂。在一旁的许书明连忙当起了翻译，而且很自然、流利地和这个外国人用英语交谈，这个德国人惊讶地说：“你们中国的高中生英语水平竟然这么高呀!”
由于许书明英语狂人名声在外，1987年，骆岗印刷厂就让许书明到厂里当技术工人，主要负责文字校对和一些英语印刷品的翻译校对。有一次，厂长让许书明将一篇医学专业的中文译成英文，许书明看了后说有几个专业术语需要查资料。后来厂长可能嫌麻烦，就让一名研究生将中文翻译成英文，翻译完后，许书明指出几个明显的翻译错误，在场的研究生连喊他“许老师”。“大家当时都说我比研究生英语水平还要高。”
后来许书明还尝试着学习日语、德语、法语等，这些语言他都略知一二。“感觉我对语言非常敏感，不过由于没有太多时间学习，所以最终选择了精研英语。”之后，许书明开始翻译一些英文作品，其中杜比·法玛、艾娜·爱奥尼都·阿达米都等人的作品，被他翻译到了《英语世界》、《海外英语》等权威学术期刊上。
希望翻译的作品能够出版
1997年印刷厂倒闭后，许书明失去了工作。他便在村子里开了个英语培训班，附近群众知道后，纷纷将孩子送到他家里。“第一学期就有40多个学生到我家来学英语。”
“有一个高中生，平时考试就40多分，之后考上了大连外国语学院。还有一位从宿州来的孩子，高考考了90分，复读一年后，考了130多分。想到他们，我就觉得自己特别有价值，能够帮助到别人。”许书明说。
在辅导英语的闲暇时间，许书明抽出时间翻译一些国内没有翻译过的英文作品。“读过许多英文作品，许多质量非常高的作品，国内却没有翻译，所以我非常希望能够在有生之年翻译一些英文作品。”目前，许书明翻译的《孤独佳人》即将结束。“希望能够出版，让读者能够看到不一样的英文作品。”
“努力学习英语除了让我收获价值外，还收获了爱情。”2008年，46岁的许书明通过网络认识了一位
女子，她被许书明的精神打动。“他是一个努力的人，也是一个老实人，我也经历过坎坷，所以跟着他觉得踏实。”许书明的爱人阙女士说。(李梅、马杨)