英语词典重要性
巡山小妖精
832次浏览
2020年07月30日 23:13
最佳经验
本文由作者推荐
找的组词-口碑载道
应用设置
帐户设置
邮件订阅最近使用
日志 相册 分享 公共主页
人人农场 连接网站 沪江外语部落 留言 豆丁文档 礼物商城 三国风云 普特英语听力 照片美容工坊 俱乐部 大富豪 武侠风云
网页游戏 集合网-活动集合 整蛊专家 投票 测试 活动 班级 课程 全部应用 ??
管理我的应用
浏览更多应用
首页个人主页装扮好友应用
游戏站内信
升级VIP
充值邀请设置搜索 搜索 退出
日志 刘本利 刘本利的日志 当前日志 返回日志首页??
较新一篇 / 较旧一篇
分享
我想借这次例会与大家简单谈一下英语词典的版本，希望通过对架上常备英语词典的基本分类和择要定位，使大家对英语工具书有一个较为明晰而系统的认识。如果时间允许的话，则顺带讲一下其他语种的外语词典以及汉语辞书。之所以选择在今天来讲英语词典，首先是因为英语词典在库存结构中的重要性，有人曾说...
英语词典版本浅谈（讲稿版）zz 2010-11-16 12:08 | (分类:默认分类) 这是一篇被导入的日志 | 查看原文
我想借这次例会与大家简单谈一下英语词典的版本，希望通过对架上常备英语词典的基本分类和择要定位，使大家对英语工具书有一个较为明晰而系统的认识。如果时间允许的话，则顺带讲一下其他语种的外语词典以及汉语辞书。
之所以选择在今天来讲英语词典，首先是因为英语词典在库存结构中的重要性，有人曾说衡量一家书店的学术品格只消看一下它架上的词典就行，话虽
有失偏颇，却也不无道理，在当前各类出版物中工具书最是版本众多名目繁杂，社会瞬息万变语言日新月异，求新求变的英语词典层出不穷，且其中难免会有鱼目混
珠以次充好的情况，这就更加考验采购的遴选眼光。平心而论，虽然目前我们书店在工具书方面的备货不算齐全，但是我们仍旧可以毫无愧色的说至少我们所备的每
一本词典都是“好”词典，大家如果对此缺乏感知的话，可以到各大超市的天地图书去看一下，就会明白什么是成语“良莠不齐”“泥沙俱下”的真实写照。其次是
因为词典本身的重要性，两千多年前孔子就曾教导我们“工欲善其事，必先利其器”，对于各段英语学习者而言这个“器”指的就是一本或者几本得心应手的英语词
典。相信在座的各位或许还记得我在上上上次例会专题讲过郝明义先生的《越读者》一书，他用“主食”“美食”“蔬果”“甜食”为阅读分类，那么包括英语词典
在内的工具书都属于“蔬果”的外延，大家都知道“蔬果”的主要营养成分是“维生素”和“纤维质”，虽然
《牛津英美文化词典》（Oxford Guide to British and American Culture，简称OGBAC）
《牛津哲学词典》（The Oxford Dictionary of Philosophy，简称ODP）
《牛津美国文学词典》（The Oxford Compassion to American Literature，简称OCAL）
《牛津商务英语词典》（Oxford English-Chinese Dictionary of Bussiness English）
等十余种之多，面对这些多如“牛”毛的词典，相信诸位与我一样一定会感到一头雾水，其实在此之前很长一段时间我和多数的英语学习者一样除了自
己手头常翻常用的四五本词典而外对其他的词典就几乎全然不知其详了。有一个成语叫做“以其昏昏，使人昭昭”，语出《孟子》，意思是“一个人糊里糊涂，却要
使别人明白晓畅”――这怎么可能呢？这也是我所强调的专业性，作为一家学术书店的店员你必须比普通读者具有更多更深入更全面的背景信息和版本知识，只有这
样当你面对那些初中高各阶读者的时候才能真正做到“以其昭昭，使人昭昭”。
（说到这里，我想插入几句题外话，前几天书店到了一套英语词典，主编者是“著名的英语四六级教育专家”王迈迈老师，我当时特别提醒绝不可把它
们混同词典上架，因为本质上它们只是教辅而不是词典，它们之不能上架同于俞老师的“红宝书”不可能上架，对于一家学术书店而言，这是一个原则问题，也是我
一直以来强调的“品格重于类别”，你可以把一个书的分类搞错，这其实并不打紧，但让人无法容忍的是把两本品格悬殊的书并列在一点，相信这一点多半的爱书人
都会有同感。我特别喜欢北京贝贝特印在书前扉页上的一句话：“为了人与书的相遇”――那么对于一家书店最平实的表述就是“人与书相遇的地方”，我们只向读
者推荐最好的书最好的版本，当然我们也会因为失误把不太好的书或者不太好的版本卖给读者，但我们绝不会向读者推荐任何一本烂书。）
另外一个契机就是今年暑期《新英汉》、《朗当》以及《牛高》先后推出了新版，这是中国英语学习者最熟悉的三大品牌，译文社的《新英汉词典》曾
畅销30余年，累计印刷1200万册，在英汉双解词典大行其道之前，它曾独占鳌头，可惜如今风头不再，而今早已是英汉双解词典的天下，但我想强调的是……
如果有时间展开的话，我想从横向和纵向两方面对这几个重要的品种作一番简单的比较。
言归正传，我们主要以出身、体例、功用以及规模四个方面对英语词典进行分类。
一．出身
从出身上讲，英语词典大致可分为本土词典和引进词典两类。
1.本土词典主要是中国人编给中国人用的英汉词典，典型如译文社《英汉大词典》（陆
除了案头常备的大中型词典，人们更为喜爱和常用的或许是那些便携的小型词典，如《牛津英语小词 典》（Little
Oxford Dictionary，简称LOD）；除此以外，还有一种更其小巧的微型词典，释义极尽简洁，如《牛津英语微型词典》（The Oxford
Minidictionary，简称OMD），但这类词典一般用于速查，不适合英语学习者日常使用。
……
（根据例会讲稿整理而成，另，多谢范师批评指正疏漏之处） 阅读全文
类别：B00kriver 查看评论
较新一篇:别再神话国企zz 较旧一篇:如何阅读一本书 作业zz 阅读(1)| 评论(0)| 分享(0) 评论 | 分享| 赞
超级表情对不起，该功能需要等级9级以上或者开通VIP才可以使用。
或 悄悄话
刘本利的日志
共129篇日志
更多TA的日志更多
禁摩评论zz
《腐败书记微博》 摘录zz
北京唐家岭地块招标受热捧 楼面最高超每平2万zz
央行超发43万亿人民币引发通胀zz
央行研究局局长：超发货币43万亿引发通胀无依据zz
举报该日志关于 |开放平台 |手机人人网|自助广告|招聘 |客服 |帮助|隐私声明|糯米网|京ICP证090254号 千橡公司 ?? 2010