3级-汉译英答案
暑假的一件事作文-价格变动的影响
Unit6
1、一定要先确认把邮票都贴牢了，在把信投入信箱。
Make sure the stamp is firmly attached to the
letter before you drop it in
to the mailbox.
2. 很多青少年痴迷网络游戏，这会对他们的身心健康造成损害。
Many
youngsters are addicted to net games, which can
damage their
physical and mental health
.
3.她坐在桌子旁边读报，去看上去好像什么事都没发生过。
She sat at
the table reading the newspaper, looking for all
the world as if
nothing had happened.
4.
我本打算去购物中心购物以缓解压力，但后来我该主意了。我决定好好睡一觉。
I had
intended to reduce stress by shopping in the mall,
but I changed m
y mind. I decided to have a
good sleep instead.
5.议会否决了总统提出的最新经济提案，因为它引起了广泛的批评。
The
Congress has rejected the latest economic proposal
put forward by
the President because it
provoked widespread criticism
Unit 7
1、你只要将这张桌子搬到另一间办公室就行，其他的事由我来负责。
You just
move the desk to another office , and I’ll see to
the rest.
2、有些美国人认为，对隐私和个人资料的保护妨碍了对恐怖主义和有组织犯罪的打击。
Some Americans believe that the protection of
privacy and personal data
holds back the fight
against terrorism and organized crime .
3、这位著名的科学家将在北京大学发表有关全球气候变暖与公共政策的演讲。
This
well-known scientist will lecture at Peking
University on global
climate change and public
policy .
4、鲍勃需要控制自己，不能再贪玩和浪费机会了。
Bob needs
to get himself together and stop messing around
and wasting
his opportunity .
5、当约翰踩到香蕉皮滑倒的时候，那几个搞恶作剧的男孩放声大笑。
As John
slipped on the banana skin and fell over , those
mischievous
boys laughed their heads off .
Unit 8
1、他抑制不住自己的好奇心，决心立刻出发，去看看真实的普罗旺斯是什么样子。
He
couldn’t contain his curiosity , so he resolved to
set off immediately
to see what Provence was
really like .
2、随着截止日期的临近，他花更多的时间搜寻线索，以确保结论与事实相符。
As the
deadline approaches , he is spending more time
searching for
clues , making sure that the
conclusion is matched by the fact .
3、他们大约每隔两天就争吵一次，整整持续了半年多，谁也不肯认输。
Their
quarrels continued at approximately two-day
intervals for more
than half a year , and
neither wanted to yield to the other .
4、我们刚躺下，旅店的大门就被撞开了，一群士兵冲了进来。
No sooner had
we gone to bad than the door of the hotel burst
open and
a group of soldiers rushed in .
5、由于突然下起了大雨，他们在路上花的时间比预计多了一倍。
Due to the
unexpected heavy rain , the time they spent on the
road was
twice as long as they had intended to
.
Unit 9
1、在灾难面前，人们不惜一切代价挽救生命。
In the face of disasters , people save lives
at any cost .
2、他认为在整个项目开始之初就对计划进行调整没有意义。
He believed that there would no point in
adjusting the plan at the
beginning of the
whole project .s
3、学生们正在集中精力复习功课，突然之间这座城市发生地震了。
The
students were concentrating on reviewing lessons
when , all of a
sudden , an earthquake struck
the city .
4、他答应坚持锻炼身体，但是我们都清楚，他迟早是要放弃的。
He promised to keep on taking exercise , but
we know it’s just a matter
of time before he
gives up .
5、他以专心从事慈善事业而闻名。
He
distinguishes himself by committing himself to
doing charity work .
Unit 6
1、
她那篇关于莎士比亚的论文让我受益匪浅。
I have benefited greatly
from her paper on Shakespeare.
2、
凯瑟琳向丈夫承认，她在晚会上把结婚戒指弄丢了。
Catherine confessed to
her husband that she had lost her wedding
ring
at the party.
3、 试了好几双鞋，可没有一双令人满意。
Several
pairs of shoes were tried on , but none of them
were
satisfactory .
4、
他们对房子进行了改造，以方便残疾儿子出入。
They have adapted their
house so that their disabled son can move
around easily .
Unit7
1、 小时候，祖父给我
讲过几百个他亲身经历的战争故事。一想到这位抽着烟斗的老人曾经
是一位真正的英雄，我就感到不可思
议。
When I was little , my grandfather told me
hundreds of stories about
his experiences of
the war ,and I was fascinated at the idea that
this
old man who smoked a pipe had been a real
hero .
2、
全班学生照相时排成了两排，七个学生站在后排，六个学生在前排蹲着。
The class
arranged itself in two rows for the photograph ,
with seven
students standing in the back and
six squatting in front of them .
3、
婶婶旅行回来后发现碗柜里堆满了形状、大小各不同的空酒瓶子。
Back from the
journey , my aunt found piles of empty wine
bottles of
all shapes and sizes stacked in the
cupboard .
4、 玛丽对女儿过分爱护，她应该让女儿有更多的独立性。
Mary is too protective of her daughter , she
should encourage her to
be more independent .
Unit8
1、 我在学校附近租了一间房自己住比在家与父母同住更舒服些。
In comparison with living with my parents ,it
is more comfortable to
rent a room near the
university and live on my own .
2、
站台上热很多，他不得不在人群中挤来挤去地找出站口。
There were so many
people on the platform that he had to push his
way through the crowd to find the exit .
3、
他答应帮助警方秘密监视那个间谍，条件是警察必须保证他的安全，而警方也确实说话
算话。
He promised to help the police shadow the spy
on condition that they
guaranteed his safety
and the police were as good as their word .
Unit9
1、 他们曾多次向世界上最强的球队挑战，虽然每次都失败了，但他们还是决
定下个月再试
一次。他们那种坚忍不拔的精神真是令人佩服。
After several
failures in challenging the best team in the world
, they
decided to try again next month .
You’ve got to admire their
persistence .
2、 她想在身体完全康复之后再回到学校继续学业。
She wanted
to go back to school and pursue her studies at
college
after full recovery .
3、
路面上坑坑洼洼的，我们只得减慢车速。
The road is full of holes ,
so we have to slow our car down .
Unit6
1、一定要先确认把邮票都贴牢了，在把信投入信箱。
Make sure the stamp is firmly attached to the
letter before you drop it in
to the mailbox.
2. 很多青少年痴迷网络游戏，这会对他们的身心健康造成损害。
Many
youngsters are addicted to net games, which can
damage their
physical and mental health
.
3.她坐在桌子旁边读报，去看上去好像什么事都没发生过。
She sat at
the table reading the newspaper, looking for all
the world as if
nothing had happened.
4.
我本打算去购物中心购物以缓解压力，但后来我该主意了。我决定好好睡一觉。
I had
intended to reduce stress by shopping in the mall,
but I changed m
y mind. I decided to have a
good sleep instead.
5.议会否决了总统提出的最新经济提案，因为它引起了广泛的批评。
The
Congress has rejected the latest economic proposal
put forward by
the President because it
provoked widespread criticism
Unit 7
1、你只要将这张桌子搬到另一间办公室就行，其他的事由我来负责。
You just
move the desk to another office , and I’ll see to
the rest.
2、有些美国人认为，对隐私和个人资料的保护妨碍了对恐怖主义和有组织犯罪的打击。
Some Americans believe that the protection of
privacy and personal data
holds back the fight
against terrorism and organized crime .
3、这位著名的科学家将在北京大学发表有关全球气候变暖与公共政策的演讲。
This
well-known scientist will lecture at Peking
University on global
climate change and public
policy .
4、鲍勃需要控制自己，不能再贪玩和浪费机会了。
Bob needs
to get himself together and stop messing around
and wasting
his opportunity .
5、当约翰踩到香蕉皮滑倒的时候，那几个搞恶作剧的男孩放声大笑。
As John
slipped on the banana skin and fell over , those
mischievous
boys laughed their heads off .
Unit 8
1、他抑制不住自己的好奇心，决心立刻出发，去看看真实的普罗旺斯是什么样子。
He
couldn’t contain his curiosity , so he resolved to
set off immediately
to see what Provence was
really like .
2、随着截止日期的临近，他花更多的时间搜寻线索，以确保结论与事实相符。
As the
deadline approaches , he is spending more time
searching for
clues , making sure that the
conclusion is matched by the fact .
3、他们大约每隔两天就争吵一次，整整持续了半年多，谁也不肯认输。
Their
quarrels continued at approximately two-day
intervals for more
than half a year , and
neither wanted to yield to the other .
4、我们刚躺下，旅店的大门就被撞开了，一群士兵冲了进来。
No sooner had
we gone to bad than the door of the hotel burst
open and
a group of soldiers rushed in .
5、由于突然下起了大雨，他们在路上花的时间比预计多了一倍。
Due to the
unexpected heavy rain , the time they spent on the
road was
twice as long as they had intended to
.
Unit 9
1、在灾难面前，人们不惜一切代价挽救生命。
In the face of disasters , people save lives
at any cost .
2、他认为在整个项目开始之初就对计划进行调整没有意义。
He believed that there would no point in
adjusting the plan at the
beginning of the
whole project .s
3、学生们正在集中精力复习功课，突然之间这座城市发生地震了。
The
students were concentrating on reviewing lessons
when , all of a
sudden , an earthquake struck
the city .
4、他答应坚持锻炼身体，但是我们都清楚，他迟早是要放弃的。
He promised to keep on taking exercise , but
we know it’s just a matter
of time before he
gives up .
5、他以专心从事慈善事业而闻名。
He
distinguishes himself by committing himself to
doing charity work .
Unit 6
1、
她那篇关于莎士比亚的论文让我受益匪浅。
I have benefited greatly
from her paper on Shakespeare.
2、
凯瑟琳向丈夫承认，她在晚会上把结婚戒指弄丢了。
Catherine confessed to
her husband that she had lost her wedding
ring
at the party.
3、 试了好几双鞋，可没有一双令人满意。
Several
pairs of shoes were tried on , but none of them
were
satisfactory .
4、
他们对房子进行了改造，以方便残疾儿子出入。
They have adapted their
house so that their disabled son can move
around easily .
Unit7
1、 小时候，祖父给我
讲过几百个他亲身经历的战争故事。一想到这位抽着烟斗的老人曾经
是一位真正的英雄，我就感到不可思
议。
When I was little , my grandfather told me
hundreds of stories about
his experiences of
the war ,and I was fascinated at the idea that
this
old man who smoked a pipe had been a real
hero .
2、
全班学生照相时排成了两排，七个学生站在后排，六个学生在前排蹲着。
The class
arranged itself in two rows for the photograph ,
with seven
students standing in the back and
six squatting in front of them .
3、
婶婶旅行回来后发现碗柜里堆满了形状、大小各不同的空酒瓶子。
Back from the
journey , my aunt found piles of empty wine
bottles of
all shapes and sizes stacked in the
cupboard .
4、 玛丽对女儿过分爱护，她应该让女儿有更多的独立性。
Mary is too protective of her daughter , she
should encourage her to
be more independent .
Unit8
1、 我在学校附近租了一间房自己住比在家与父母同住更舒服些。
In comparison with living with my parents ,it
is more comfortable to
rent a room near the
university and live on my own .
2、
站台上热很多，他不得不在人群中挤来挤去地找出站口。
There were so many
people on the platform that he had to push his
way through the crowd to find the exit .
3、
他答应帮助警方秘密监视那个间谍，条件是警察必须保证他的安全，而警方也确实说话
算话。
He promised to help the police shadow the spy
on condition that they
guaranteed his safety
and the police were as good as their word .
Unit9
1、 他们曾多次向世界上最强的球队挑战，虽然每次都失败了，但他们还是决
定下个月再试
一次。他们那种坚忍不拔的精神真是令人佩服。
After several
failures in challenging the best team in the world
, they
decided to try again next month .
You’ve got to admire their
persistence .
2、 她想在身体完全康复之后再回到学校继续学业。
She wanted
to go back to school and pursue her studies at
college
after full recovery .
3、
路面上坑坑洼洼的，我们只得减慢车速。
The road is full of holes ,
so we have to slow our car down .