令人感动的事-梅花魂教案

大学英语（二）期末复习资料
听力
Longconversation
一．1.



2.



3.



4.






2.



3.



4.






2.
















































































ressesthemanwithherperformance.
nodifficultyfinishingtheassignments.
enfailstoturninherhomeworkontime.
eslatetoclassfromtimetotime.
ovesherperformanceinothersubjects.
leshertohelpherfatherinbusiness.
sherloseinterestinSpanish.
entsgreatdifficultyforher.
goodpersonalrelationshipwiththewoman.
dsthewomanforchallenginghisauthority.
ksthewomanhasagiftforSpanish.
ikesgivingadvicetohisstudents.
increativeactivities.
besttopleaseherfather.
rderinherSpanishclass.
setostrengthenhermuscles.
resomanyplantsthatitishardtoseethesky.
antsaresickbecauseoflackofsunlight.
ntsaremorespectacularthanshehaseverdreamed.
ntsstrugglehardtoseethesunortheskyabove.
joybeingsofarawayfromtechnology.
vemilesandmilesawayfromeachother.
vertravelmorethan15milesalongtheriver.
eseparatedfromtheworldoutsideofthejungle.
eEmilyshowedheragreattreasure.
eEmilyhelpedherwinabigprize.
eEmilygaveheranemptybottle.
eEmilygaveherabottleofwine.
ndcommonthingsshouldalsobevalued.
eopleintherainforestareeasiertoplease.
tmoderntechnologylifecanbequitedifferent.
eopleintherainforesttakemodernlifeforgranted.
kethelifestyleatthebeginningofthe1960s.
einspiredbytheentertainmentofthe1960s.
ebigfansoffamousactressesinthe1960s.
elikelytodresslikepeopleinthe1960s.
ebrightlycolored.
einhonorofthemovieTheGodfather.
enoodlespopularinthe1970s.
eservedonbrightgreenleaves.
二、1.
三、1.

3.



4.






2.



3.



4.






2.



3.



4.






2.


























































































eregularnoodlesdon'tfitthethemeoftheparty.
ealiennoodlesarebetterthanregularnoodles.
etheywanttogiveeveryoneabigsurprise.
etheydon'tlikethemovieTheGodfather.
llwatchsomeclassicmoviesandoldTVshows.
llstartwithsomelightdessertsandcoffee.
llhaveadrinkingcontestataspecialbar.
llmakeandhavefancymixeddrinks.
efoolish.
espoiled.
eattractive.
efashionable.
tedtohaveherpictureonthefrontcoverofmagazines.
tedtouseherfametohelpstarvingchildreninAfrica.
tedtobefamoussothatshecouldearnmoremoney.
tedtolookfashionablelikeHollywoodactresses.
uitepleasedwithherplan.
oubtaboutherrealintentions.
ghtsheshouldhelpfeedthehungry.
uragedhertoworkwithcharityorganizations.
lprovethatshehasexcellentfashionsense.
lgiveupherplanofbeingafamousactress.
lbeavolunteerandhelpafewpeopleatatime.
lsticktoheroriginalplanandproveittotheman.
oingtomovetoSantaFe.
oingtohaveatriptoSantaFe.
oingtogetanewjobinSantaFe.
oingtovisitherhusbandinSantaFe.
dious.
sgreat.
sunique.
dsamazing.
feeshops.
taurants.
htlife.
tory.
utifulshops.
orfulscenery.
quearchitecture.
iousartgalleries
snotknowwheretostartforherjobs.
beenscaredtodeathbytakingpart-timejobs.
nstodosomepart-timejobsfirst.
nstofindaninternshipatMicrosoft.
totheStudentUnion.
hisresumetoMicrosoft.
四、1.
五、1.
六、1.

3.



4.



七、1.



2.



3.



4.



八、1.



2.



3.



4.



Passage

一、
1.
overtotheCareerCenter.
nformationfromtheInternet.
rjobatMcDonald's.
lpfromtheCareerCenter.
etaninternshipatMicrosoft.
herresumecarefullybyherself.
fer.
lan.
ation.
rnship.
hisgrandmotherfunnystories.
hthisgrandmotherhowtouseelectronicgadgets.
neduphisgrandmother'sapartment.
edhisgrandmothermovetoWashingtonD.C.
usestohaveanynewelectronicgadgets.
nabletouseherhouseholdelectronicitems.
difficultyadaptingtothelifeinthisnewcity.
ersthemantosetuphouseholdelectronicitems.
ebothreluctanttolearnhowtouseelectricitems.
ebothlearninghowtouseemails.
ebothtoooldtotryanythingnew.
thtakelessonstouseelectronicitems.
easyandfunWiigolfgames.
imeplayingWiitenniswithher.
akeherinterestedinelectronicitems.
videogamesmadeforelderlypeople.
ehewantedtochangehismajor.
ehisparentsgavehimmuchstress.
ehehadtomakeacrucialdecision.
ehehadtoomanydreamjobsinhismind.
tscannotchangetheirmajoroncethey'vedecided.
udentsusuallydon'twanttochangetheirmajor.
tsareallowedtochangetheirmajoronlyonce.
udentschangetheirmajoratleastonce.
igpicturekindofguy.
etail-focusedguy.
uietandeasygoingguy.
etail- focusedandoutgoingguy.
ss.
ing.
atics.
erdesign.
kedaheadofscheduleandskippedalevel.

2.



3.



4.






2.



3.



4.






2.



3.



4.




























































































oyedthetraditionalmethodoflearningSpanish.
tdiscouragedwhilestudyinginthetoplevelclass.
weddissatisfactionwiththeslowpaceofherclass.
tolearnthematerialthatshealreadyknew.
tostudysentencestructuresandgrammar.
ledtopassthetestinthetoplevelclass.
tolearnwithateachershedidn'tlike.
sedinherastronginterestinSpanishculture.
udedtheuseofotherlanguagesintheclassroom.
edtobeanunbalancedwaytolearnthelanguage.
o redtheculturalandlanguageelementsingreatdepth.
kedasaninterpreterinacompany.
unteeredtoworkinaSpanishchurch.
edasatouristguideinatriptoMexico.
ghtSpanishspeakershowtospeakEnglish.
yknowtherealmeaningofnatureexperiences.
yknowhowdistanttheyarefromnature.
ygainarealexperienceofnature.
ybemoredistantfromtheactualnature.
riencingitwiththefivesenses.
gtotheforestsoftheAmazon.
hingtheDiscoveryChannel.
gtothewildsofAfrica.
istoomysterioustounderstand.
seemsveryfarawayfromthem.
ndgardensarenotpreciousnature.
rdtreesandflowersarepartofnature.
programsaregoodforadultsbutnotgoodforchildren.
ndgardensaregoodplacestoexperiencenature.
enshouldlearnalotofknowledgeaboutnature.
t ureexperiencescomefromphysicalcontactwithnature.
soongraduatefromschool.
hesTVintheeveningslately.
llygoesshoppingonweekends.
dseighthoursatschoolonweekdays.
orlongwalksinthecountryside.
ithhisfriendstohiscottage.
owntownwithhisfamily.
anoeingwithhisfamily.
canoeingcompetitions.
ingfoodalongtheriverside.
swimmingraces.
ngdowntheriver.
ngtheeveningtalkingwithfriends.
gsausagesoverthecampfire.
gsongsaroundthecampfire.
二、1.
三、1.

2.



3.



4.






2.



3.



4.






2.



3.



4.

























































































gpotatoesinthehotashes.
eryactiveincommunityservice.
uitewellinmathematicsandscience.
xcellentrecordsinalmostallsubjects.
chedforinformationtokeephimselfbusy.
ehemetaprogrammercalledAllenthere.
.
ehelikedtheseriousacademicenvironmentthere.
eitwastherehehadhisfirstcontactwithacomputer.
dUniversitymadehimfeelbored.
dUniversityarousedhisinterestinprogramming.
dUniversitygavehimnewideasforfutureprojects. < br>dUniversitymadehimdevotedtoseriousacademicwork.
lopedasmallcomputertomeasuretrafficflow.
e dthe
tmanylongnightsinfrontoftheschool'scompute r.
ussedwithhisclassmatesaboutstartinganewbusi ness.
rentshavingfull- timejobshavetokeeplittlekidsoccupied.
rentsbuy theiryoungkidsexpensiveelectronicproducts.
rentshavetotrytheirutmosttokeeptheirkidsquiet.
rentslivinginthecityhavelittlepeaceandquiet.
.
dpencils.
ngblocks.
-fashionedpaperbooks.
keforexcellententertainment.
eusefulfortheannualfamilyvacation.
epchildrenatdifferentagelevelsoccupied.
ehelpfulwhengoingtothegrocerystore.
visable.
steful.
rprising.
derstandable.
ncreased57percentsince2011.
ncreased200percentsince1970.
eached65millionin1964.
ncreased46millionsince1964.
womenaredoingpart-timejobs.
menareengagedinlower-endjobs.
xecutiveisthebest-payingjobforwomen.
naverageearntwo-thirdsasmuchasmen.
cianorasurgeon.
executiveofficer.
hcareworker.
acist.
oomy.
四、1.
五、1.
六、1.

2.



3.



4.






2.



3.



4.







































































clining.
certain.
omising.
limage.
lpastime.
lequation.
shopping.
ngwebsites.
websites.
ebsites.
bsites.
under25weremorelikelytowilfthantho seaged55andabove.
onfessedthatwilfingdamagedth erelationshipwiththeirpartners.
etusersspentno morethan30percentoftheirInternettimewilfing.
e ndedtospendmoretimewilfingontheInternetthanmen.
gappealingadvertisements.
gtransferringmechanisms.
ingwithpopularwebsites.
gpop- uptechnologyandbulkemails.
.
.
.
.
bossesusuallycriticizethemfortheirwrongdoings.
bossesusuallytakenoaccountoftheirsituations.
bossesusuallyencouragethemandguidethem.
bossesusuallyenjoyworkingwiththem.
etheyaremorelikelytobedismissedforpoorwork.
etheywanttodobetterthanmalemanagers.
etheyarequitegoodatsolvingproblems.
etheyarebarelyfunctioningmanagers.
anagersarebettermanagersthanmen.
anagersoftenfaceadoublestandard.
anagersarewidelyacceptedandapproved.
anagersarerecognizedasmoreeffective.
七、1.
八、1.
英译汉
第一单元
?一堂难忘的英语课
1如果我是唯 一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不
听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。
2我觉得我是在最近偶遇 我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。这个学生刚从欧洲旅游回来。我满怀着诚
挚期待问 她：“欧洲之行如何？”

3她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！” 4没了。所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！我的学生以“哇！”来 表示她的惊
叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。
5关于正确使用英语能力下降的问题， 有许多不同的故事。学生的确本应该能够区分诸如theirtherethey're之间的不
同，或 区别complimentary跟complementary之间显而易见的差异。由于这些知识缺陷，他们 承受着大部分不该承受的批
评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好。
6学生并不笨，他们 只是被周围所看到和听到的语言误导了。举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止< br>处），虽然便笺本、相册和笔记本等真正的stationery（文具用品）并没有被钉在那儿。朋友和 亲人常宣称They'vejustate。
实际上，他们应该说They'vejusteaten。 因此，批评学生不合乎情理。
7对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。学校应对 英语熟练程度制定出更高的标准。可相反，学校
只教零星的语法，高级词汇更是少之又少。还有就是，学 校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他
们过去也没接触过。学校有责任教会年轻 人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的
词汇——充分地传授给学 生。
8因为语法对大多数年轻学生而言枯燥且乏味，所以我觉得讲授语法得一步一步、注重技巧地进行 。有一天机会来了。我
跟儿子开车外出。我们出发时，他看到一只小鸟飞得很不稳，就说：“它飞的不稳 。”（It'sflyingsounsteady.）我小
心翼翼地问：“儿子，鸟怎么飞?”“有问 题吗？我说得不对吗？（DidIsayanythingincorrectly?）”他一头雾水。“太好了，你说的是incorrectly而不是incorrect。我们用副词来描述动词。所以，要用u nsteadily来描述鸟飞，而不是
unsteady。”
9他对我的纠正很好奇，就问 我什么是副词。我慢慢解释道：“副词是用来修饰动词的词。”这又导致了他询问我什么是
动词。我解释 说：“动词是表示行为的词，例如：爸爸开卡车。‘开’是动词，因为它是爸爸在做的事。”
10他开 始对表示行为的词产生兴趣，所以我们又罗列了几个动词：“飞行”、“游泳”、“跳水”、“跑步”。然后，他
又好奇地问我，其他的词有没有说明它们的用法和功能的名称。这就引发了我们对名词、形容词和冠词的 讨论。在短短十
分钟的驾驶时间内，他从对语法一无所知到学会了句子中主要词语的词性。这是一次毫无 痛苦而又非常有趣的学习经历。
11也许，语言应该被看成是一张路线图和一件珍品：我们要常常查看 路线图（核对语法）和调整汽车的引擎（调节词汇）。
学好语法和掌握大量的词汇就好比拿着路线图在车 况良好的车里驾驶。
12路线图为你的旅行提供所需的基本路线和路途指南，可是它不会告诉你一路上 你究竟会看见什么树或什么花，你会遇见
什么样的人，或会有什么样的感受。这里，词汇会使你的旅途变 得五彩缤纷、栩栩如生。大量的词汇让你享受到开车途中
所见的点点滴滴。借助语法和丰富的词汇，你就 有了灵活性，掌控自如。路线图会把你带到目的地，而一台好车却能让你
完全陶醉于旅途的所有景色、声 音及经历之中。
13对学生来说，有效、准确且富有成效的沟通技能取决于语法和词汇这两大有利条件 ，可是学校并没有教他们这些。
14就在今天早上，我跟儿子吃早饭时，我想把牛奶加入我的茶里。“ 爸爸，”他说，“如果我是你的话，我不会这样做。
牛奶会变酸。（IfIwereyou,Iwoul dn''ssour.）”
15“哦，上帝！”我满怀着无比的骄傲说道，“这是一句语法完全正确的 句子。你用了were而不是was。”
16“我知道，我知道，”他愉悦地舒了口气，“这是虚拟语气！”

17这下轮到我“哇！”了。
第二单元
?人文学科：过时了吗？
1当形势变得困难时，强者会去选学会计。当就业市场恶化时，许多学生估算着他们不能再主修英语或历 史。他们得学一
些能改善他们就业前景的东西。
2数据显示，随着学生肩负的学费不断增加， 他们已从学习人文学科转向他们相信有益于将来就业的应用科学和“硬”技
能。换言之，大学教育越来越 被看成是改善经济而不是提升人类自身的手段。这种趋势可能会持续，甚至有加快之势。
3在未来几年 内，由于劳动力市场的不景气，人文学科可能会继续其长期低迷的态势。在上一代大学生中，主修文科的学
生数跌幅已近50%。这种趋势会持续、甚至加速的想法是合情合理的。人文学科曾是大学生活的重要支柱，而 今在学生们
的大学游中却只是一个小点缀。现在，实验室要比图书馆更栩栩如生、受人青睐。
4在这儿，请允许我为人文学科给人们的生活所增添的真实价值进行支持和宣传。自古以来，人们一直在思索人类 自身具
有什么神奇的内力使一些人变得崇高伟大，而使另一些人走向自我毁灭。几个世纪以来，这股内力 被称作很多东西。着名
的心理学家西格蒙德·弗洛伊德称之为“潜意识”，或更为人熟知的“本能”。
5从一开始，人类这股可以是建设性也可以是毁灭性的内在驱动力，就令我们心驰神往。这些惊人的、充 满内心挣扎的故
事形成了世界文化的基础。历史学家、建筑师、作家、哲学家和艺术家们以故事、音乐、 神话、绘画、建筑、雕刻、风景
画和传统的形式，捕捉到了这些撞击心灵的文字、形象及内涵。这些男男 女女创造出了具有艺术性的“语言”，帮助我们
了解人类的这些强烈愿望，并用以教育一代又一代人。从 古时起开始的这些充满想象的大量作品，正是文明的底蕴，它奠
定了人文研究的基础。
6学习 人文学科会提高我们的阅读和写作能力。无论我们这一生中从事什么职业，如果我们能读懂复杂的思想并理解它们
的内涵，我们都会受益匪浅。如果我们是在办公室里能对这些思想写出既明确又简洁的分析的人，我们会 有光明的职业前
景。
7学习人文学科会让我们熟悉表达情感的语言及进行创造的过程。在信息 经济中，很多人都有能力创造出一个如新的MP3
播放器那样的有用产品。然而，仅有很少的人具有能力 创造出一个如iPod那样的精彩品牌。最重要的是，学习人文学科
使我们具有伟大的洞察力和自我意识 ，从而以积极和建设性的方式来发挥我们的创造力和才艺。
8也许，支持人文学科的最好论点是，人文 学科为我们提供了广阔的机会。你知道世界闻名的电影《泰坦尼克号》的导演
詹姆斯·卡梅隆拿的是人文 学科的学位吗？第一个登上太空的女宇航员萨利·赖德拿的也是人文学科的学位。还有电影演
员李小龙、 格温妮丝·帕特洛、蕾妮·齐薇格及马特·达蒙，也都如此。获诺贝尔医学奖的哈罗德·瓦慕斯博士也学过人文学科。甚至迪士尼公司的总裁迈克尔·艾斯纳也主修人文学科。学习人文学科的有名人士确实可以列出一长 串。显而易
见，人文学能为我们从事许多不同的职业做准备，不管是医学、商务、科学或娱乐。如果我们 仅学习数学，我们很可能只
能申请数学家之类的工作。如果我们还学了人文学科，那我们就能突破许多障 碍，只要我们愿意付出努力，敢于想象。
9当然，在当下，如果我们单学人文学科，可能会失去很多机 会。我们每个人都需要尽可能变得技能化、职业化，以满足
现代生活的需要。事实上，技术知识和内在洞 察力的结合越来越被看成是建立职业生涯的理想搭配。如果我是某个医学院
的招生部主任，有两个人同时 申请我们学校，这两个人都学过基础的科学课程，一个主修哲学，另一个仅是医学院的预科
生，我会选择 那位哲学专业的申请者。

10总之，人文学科帮助造就全面发展的人，这些人具有洞察 力，并理解全人类共有的激情、希望和理想。人文学科，这个
古老、永恒的知识储蓄库，教我们如何以不 同的方式看待事物，同时也拓宽我们的视野。在现代社会中，人文学科一如既
往地同生活息息相关，也发 挥着重要作用。我们在学习中花一些时间与人文学科——我们杰出、非凡的知识宝藏——相伴，
这难道不 是明智的吗？谁知道你将来会变得多有名气呢！
第三单元
?奥德赛岁月之旅
1我 们大多数人都知道，根据不同的年龄和生活阶段，人生可与此平行划分为童年、青春期、成年和老年这四个阶段。 我
们把这些阶段想象为婴儿在童年之前，中年在老年之前，每个阶段都会面临一系列特有的挑战，如孩子 对学习的需要，成
人对找到合适的职业生涯和建立一个家庭的需要，以及年长者对得到帮助和良好医疗保 健的需要。通过对它们的充分了解，
我们就可以战胜这些挑战。
2有趣的是，关于人生阶段的观念正在发生变化。
3在先前的年代，人们并没有一种固有的把 童年和成年分开的想法。一百年前，谁也没有想到过青春期。直到最近，人们
还很自然地认为：只要他们 一从大学毕业，他们的成人入门阶段就结束了。他们就会找到一份把他们引入职业生涯的合适
的工作。然 后在此职业生涯期间，他们会成家，三十岁之前成家更为理想。
4今天，我们同样需要认识一个新的人 生阶段：从高中毕业到上大学，然后到成家立业，即所谓的奥德赛岁月。由于年轻
人正按照一种不同的模 式生活，最近的趋势出现了根本性的变化。他们从学校休学，与朋友同住，也常回去与父母同住。
同样， 他们恋爱又失恋，辞掉一份工作又去寻找新的，甚至改行。因此，我们需要认识这个新阶段——奥德赛岁月。现在
许多人认为这是步入成年之前的一个难以回避的阶段。
5出生于上个世纪60年代或70年代 之前的人们往往会将成年的概念基于是否取得了某些成就：从父母家搬走，经济上独
立，找到合适的配偶 并组织家庭。但是，对稳定的强调并没能保持不变。今天，年轻人不太可能仿效他们的父母。在奥德
赛岁 月中，相当比例的年轻人都推迟结婚、生子，甚至推迟就业。
6奥德赛岁月使年轻人承受了巨大的压力 ，迫使他们快速往前冲。作为他们父母唯一的继承人和所有期望、希望和梦想的
聚焦，有些年轻人以叛逆 和桀骜不驯的行为和态度对待父母。他们往往憎恨他们所感到的压力，并同他们的父母保持距离，
甚至离 家出走。他们的困惑源于很难让家长了解他们，也源于这段需要进行自我探索的、不确定的人生之旅。为了逃避困
惑和不安，许多年轻人诉诸电脑游戏，iPod，iPhone或iPad，以帮助分散他们的痛苦和压 力。
7同样，他们的父母更是着急。虽然他们理解从学生到成年需要一个过渡阶段，但看到他们已成年 子女的过渡阶段的生活
与他们的期望渐行渐远，过渡阶段延至五年，七年，甚至更长时，他们感到生气。 父母甚至不能清楚地觉察到他们孩子未
来生活的方向，只能看着他们，看着要做的事被拖延着。
8接下来会如何发展很难预测。新的准则还没有建立，一切似乎都被一个不确定的版本所取代。两性之间地位和 权力的平
衡也有了转变。取得学位的女性比男性更多。男性的工资在过去的几十年里一直停滞不前，而女 性的工资却出现激增。
9别的不说，这对择偶产生了不言而喻的影响。即使未婚，受过教育的妇女仍可 以得到很多她们想要的东西，如安全感，
成就感，和认同感。不过，不论男女都更难找到合适的伴侣来一 同建立他们的生活。在讨论这一切时，有助于让大家知道，
即使毕业生离开大学后推迟了做很多事，调查 结果显示，他们仍持有很传统的愿望。例如，当今的一代比以前的几代对如
何扮演好父母的角色有着更高 的要求。

10这一新阶段在未来几年可能更明显。世界各国都目睹了相似的趋势，人们 推迟结婚，花更多年的时间徘徊在接受高等教
育和建立职业生涯及家庭之间。
11然而，毕业 生不应误认为因情况已变得更困难，他们就可以放弃。大批的人努力角逐相对较少的机会，这会导致强大的
竞争压力。所以，从一开始你就要将个人简历写得很专业，并做到随时更新。
12要强化这一重要信 息：顺利度过奥德赛岁月的将是那些不急于即刻实现目标的人——但这些人知道他们必须保持实力、
能力 、信心去度过这段较长的岁月。如果你的目标起步稍晚了点，不要认为自己是个失败者！意志坚定，态度积极，并 集
中精力！有一天，你会回头审视，并对奥德赛岁月给你带来的巨大改变感到惊叹。
第四单元
?大学情侣
1我微笑着看着我那两个可爱的女儿，她们似乎比她们的父母还是大学情侣那会儿 更为成熟。琳达，21岁，在大学一年级
交过一个男友，她曾以为会跟那个男孩结婚，但他们已不再来往 了。梅丽莎，19岁，还没有一个固定的男友。我的女儿不
知何时才能遇到她们的那个“唯一”，她们伟 大的爱。她们认为她们的父亲和我有着一段经典的、童话般的浪漫史，从一
开始就直奔婚姻的殿堂。也许 ，她们是正确的，但在那时似乎并不是那么回事。在某种程度上，爱神恰恰在你最没准备时
来临。谁曾想 到，布奇和我最终会结婚呢？他之所以成为我男友，只是因为当时我那肤浅的打算：我要找一个可爱的男友！ < br>2我们通过我的大学室友介绍在大学食堂相识。在那个命中注定的夜晚，我只是好奇，但对他而言，我认为 是一见钟情。
他凝视着我的脸，说：“你有一双美丽的眼睛。”他整个晚上一直盯着我。我真的对他没那 么感兴趣，其原因有二。首先，
他看起来就像是一个野小子，甚至还有些危险。其次，虽然他很可爱，却 似乎有点怪异。
3他骑着自行车经过我的宿舍，装作与我“偶遇”，看到我时还假装惊讶。我喜欢被重 视的感觉，但对他的野性和充满活
力的个性却小心谨慎。他很会说话，这会迷倒任何女孩。当我开始爱上 他时，恐惧向我袭来。他那令人激动的“坏小子形
象”简直太诱人了。究竟是什么吸引了我？我，一直口 碑极好。为了获得优异的成绩，我的注意力只专注在自己的学习上。
但又怎么样呢？大学应该是学习的好 时间，可也应该有一些乐趣。我已几乎达成了伟大的教育目标，离毕业只有一学期之
遥了。但我却还没有 享受过任何乐趣，我的生活乏味，没有一点新鲜感！我需要一个男朋友，当然不是任何男朋友。他必
须很 可爱。于是我那个学期的目标就成为：雄心勃勃，抓住一个我能找到的最可爱的男友。
4我担心他会怎 么看我。不错，我们生活在一个性观念正在发生戏剧性转变的时代，但我是一个传统的女孩，对在校园里
似乎常见的新方式还没有心理准备。布奇看上去很出色！我对他的个性毫无免疫力，但我对此很害怕。那天晚上当 他向大
家宣布我是他女友时，我是同意的。但我随后突然清醒：“噢，我的天哪！我是他女友吗？这是怎 么回事？”紧接着，他
在我耳边低声地甜言蜜语：“有一天我要娶你，我会成为一名律师。你会看到这一 天的。”
5我笑着对自己说：“我绝不会嫁给这个家伙。他是一个没有前途的叛逆者。他是我男朋友， 只因为我恨枯燥的学生生活。
我只想得到乐趣而已。”
6果然，一个月后，我发现他所有的课 程都不及格。因而，他将被大学除名。令我厌恶的是，他似乎屈从了自己的命运。
我知道还有希望，所以 我让他去学院的秘书那儿进行复议。
7我告诉他：“你要先从宾夕法尼亚大学拿到政治学学士学位，然 后进入法律学院。”我以他的名义递交了呈请书，结果
被批准了。校方同意复议布奇的情况。我们的男女 朋友关系一经确定，他就协调了他的学习和社交生活，结果各门课都通
过了。他最终学了法律。

8尽管布奇的性格有点野，但他在骨子里却是一个完美的绅士，这值得高度赞扬。的确，他有时 会在我朋友面前亲吻我的
嘴，擅自表达他的爱。我的朋友看到了很惊讶，也很不以为然。但事实上，我们 在整整七年的恋爱关系中一直是纯洁和负
责的。我们坐在棕榈树下，手牵着手，听着浪漫的歌曲，观赏着 日落，编织着和我们自己的孩子在一起的美梦，一直到永
远。
9两年糊里糊涂地过去了。一天 ，布奇出其不意地手捧着一打红玫瑰跪下向我求婚。我心中充满了深情，也坦诚了对他的
爱：“太太太太 太浪漫了！！”可我随即从幻想中惊醒。我大喊出来：“天哪。不！我们现在结婚还太早了。我们甚至还
没有大学毕业呢！”我真的很喜欢他，但我对我们感情修成正果的机率却持悲观态度。
10五年后，我们结了婚。
11我们忠实的爱和学习之旅带我们走过艰难崎岖的岩石路，走上 平坦易行的公路。它是一个永久、浪漫，有时又疯狂的爱
情故事。它诠释了一对仍在疯狂地爱着对方的夫 妇如何一起度过了29年之久的蜜月。我们的爱从漫不经心的互相吸引开
始，但最终却发展出成熟的爱情 和富足的生活。
第五单元
?花钱还是存钱，学生进退维谷
1你是不是跟我一样对 “我应该花钱还是存钱”这个问题感到困惑，且有被操纵的感觉？我觉得我们从生活的环境里所获
得的信 息似乎是有违常识、互相矛盾的。政府告诉我们要花钱，否则我们将永远走不出衰退；与此同时，他们又告诉我们 ，
除非我们节省更多的钱，否则我们的国家会处于严重危险之中。银行提供较高的利率以增加储蓄。然后 ，同样是这些银行
又提供信用卡让我们可以花更多的钱。
2这里还有一个大家熟悉的例子：如 果我们不按时支付信用卡账单，我们会收到从信用卡公司发来的类似这样的令人讨厌
的催缴账单的电子邮 件：不还款是不可接受的。请立即缴付，否则后果自负！之后，一旦还款，我们就会收到一封跟进的
电子 邮件，语气和蔼可亲，说我们是多么宝贵的客户，并鼓励我们继续花钱。到底哪一个描述是正确的？有麻烦的失败 消
费者还是宝贵的客户？这两者之间可是天壤之别！
3自相矛盾的情况还有，我们每天都收到 彼此相左的两种信息。一种从“纵容”的角度，让我们“买东西，花钱，现在就
得到它。你需要这个！” 另外一种，我们可称之为“正直”的信息，它力劝我们：“努力工作，把钱存起来。控制你的欲
望，不要 买奢侈品，不要垂涎那些你并不真正需要的东西。”这类信息来源甚多，有学校方面的，有家长方面的，甚至还< br>来自提及传统价值观的政治人物。艰苦创业，忠于家庭、能推迟欲望是美国价值观的核心，它使我们的国家 变得强大。
4但相反的信息，即那些纵容人们不断花钱的广告，无所不在。虽然此类信息有时经过了乔 装打扮，但仍随处可见，电视、
电影、印刷媒介和路牌、商店，及公共汽车、火车和地铁上，比比皆是。 广告侵入了我们的日常生活。我们时时被包围在
花钱，花钱，花钱的信息中。最近有人说：“唯一可以逃 脱广告的时候是当在床上睡着时！”
5据计算，普通的美国人到18岁时，会看过60万则广告；到4 0岁时，看过的广告总数近百万。每个广告都在尽最大努力
影响我们形形色色的购买决定——从我们吃的 早餐麦片到我们的假期将使用哪条邮轮线路。决不会缺少怎么花钱和买什么
东西的广告！现在，我们当然 不能确切地记得广告上的产品，但重要的信息已凝聚在我们的意识里：“要满足你的愿望。
你应该拥有你 想要的。你应该得到最好的。所以，你应该买下它——现在！”一个着名的广告诠释得很完美：“我爱自己。我是自己的好朋友。我做让我感觉舒服的事。我从精美的东西里得到乐趣，并感觉到它们给我的滋养。我过去 常想着等一
下再买，现在再也不会了。今天，我会购买全新的滑雪装备，看看新型的小巧灵便的轿车，买 下那台我一直想要的相机。
我今天就要实现我的梦想，不会等到明天。”

6当 我们接受这些相互矛盾但很明确的信息时，会有什么事情发生呢？这种控制我们花钱习惯的宣传活动会造成什么心 理
和社会上的影响呢？一方面，我们希望买更多的东西，来满足我们的物质欲望。我们中的大多数通过善 待自己来得到乐趣。
与此同时，我们身体里面有一个微弱的声音与那些正直的信息在共鸣：“当心，要掂 量掂量自己的生活，不要让注意力分
散。推迟欲望。不要陷入债务。要等待！保留对自己生活的控制权。 这会让你更坚强。”
7总之，一个成功的学生所需要的很多技能可以应用到你的财务中去。把良好的财 务状况看成是大学教育中的一个关键因
素，因为对金钱的担忧会让人倍感压力，并让人分心。它们会让你 感觉很糟糕，并阻止你专注首要目标，即成功完成学业。
8怎样才能成为一个聪明、有相关知识的消费 者呢？许多学校、社区组织，甚至一些银行都提供金融扫盲班。可以考虑向
学校的财务援助办公室咨询， 或向父母或其他值得尊敬的成年人请教如何建立一个预算方案。另外一个选择是找一个合作
伙伴来帮你保 持良好的财务状况，并在管理自己的金融事务中找到乐趣。最重要的是，如果你发现自己正陷入财务困境，
不要让你的自大妨碍你，在情况变得失控并惹上法律麻烦前，赶紧寻求帮助来解决问题。
9这一切都 将帮助你成为一个拥有相关知识的消费者和储蓄者。学会了如何平衡支出和储蓄，你就会成为你自己的船长，驾驶着你的生活之船，乘风破浪，驶向成功和富有。
第六单元
“关门者”，你是吗？
1下次你要在两个难于取舍的、主要的和次要的选择之间做决定时，不妨问自己这样一个问题：项羽会怎 么做？
2项羽是公元前三世纪中国古代王朝的一位将军。他带领他的部队横渡漳河，突袭进入了敌方的 领地。他下令砸锅烧船，
令他的部队大为震惊。
3他解释道，他强加给他们的是战胜对手的必 要举措。他所说的无疑十分鼓舞士气，但当他那许多忠诚的士兵眼睁睁地看
着他们的船只在火焰中被焚毁 时，他们并不赞成他的做法。不过项羽将军的这种砸锅焚船的做法所显示出的天赋，在战场
上和现代社会 科学研究中都将得到肯定。项羽将军是一个罕见的不墨守成规的人，他是一位经验丰富的领袖，由于他征战
无数并达到了成功的顶峰，他深受尊敬。
4丹·阿雷利极富启迪性的新书《可预见的非理性》对项羽 作了专题介绍。这本书对看似非理性的人类行为，譬如人类总
想留住多项选择机会的倾向，进行了引人入 胜的调查。大多数人都不能整理自己的思路来做痛苦的选择，麻省理工学院上
阿雷利博士行为经济学这门 课的学生也不例外。在调查作决策的一项实验中，几百名学生都不能忍受眼睁睁看着他们的选
择机会消失 ，即使他们很清楚这样做对他们有利。
5实验是围绕着一个游戏展开的，这个游戏排除了我们通常不肯 放手的借口。在现实世界里，我们总会说：“保留我们的
选择机会是对的。”想要一个好的例子吗？一个 十多岁的女孩被足球、芭蕾舞、钢琴、中文课给累得筋疲力尽，但她的父
母不会让她停止任何一项活动， 理由是它们有一天可能会派上用场！
6在这个实验里，学生要玩一个电脑游戏:在电脑屏幕上会显示三 扇门，每扇门后都会提供一些现金。该游戏的规则是每个
人都只能点击100次，你点击获取的钱越多， 你就玩得越好。学生每点击一次打开一扇门，他们会用掉一个点击数，但却
不会得到任何钱。然而，随后 接着在那扇门上的每次点击都会挣得数额不等的钱，三扇门显示的钱总有一扇比另外两扇多。
这个游戏规 则的重点是虽然每次换门没有金钱回报，可还是会用掉一次点击数。所以，制胜战略是要迅速查看所有的门，然后只点击那扇似乎是钱最多的门。
7在玩游戏时，学生们注意到了一个视觉上的变化：如果有片 刻没点击某扇门，那扇门就会慢慢缩小并消失。由于他们已
了解了游戏规则，他们本应对要消失的门不予 理睬。然而，在它们消失以前，他们却迫不及待地去点击那些变小的门，试

图让它们开启 着。结果是，他们在匆忙回去点击那些快消失的门时浪费了很多点击数以至于最后输了钱。为什么学生对那
些变小的门如此依恋呢？他们可能会争辩说，他们紧抓住这些门是为将来多留一些机会。但是，据阿雷利博士说 ，这不是
真正的原因。
8在他们为将来多留一些机会的借口背后反映出的是所有的学生都不堪 目睹眼前的选择机会被剥夺，尽管这种痛苦是临时
的。阿雷利博士说：“每闭上一扇选择之门就如同经受 了一次损失，人们宁愿付出很大的代价，也要避免情感的失落。”
在实验中，损失很容易用丢失的现金来 衡量。在生活中，相应的损失就往往没那么明显，如浪费时间，错过机会。
9“有时候，这些门是慢慢 关闭的，我们没有看到它们在悄然消失，”阿雷利博士写道：“我们可能花很多时间在工作上，
却没有意 识到我们子女的童年正在悄悄溜走。”
10那么，我们可以做些什么让我们的生活恢复平衡呢？阿雷利 博士说，一个办法是制止更多的超额预约。我们可以自己减
少选择，将任务委派给其他人，甚至放弃一些 点子，让其他人去做。他用婚姻作为例子：“在婚姻中，我们承诺不保留选
择机会，我们就创造了获得最 佳选择的有利局面。我们关上可选择的门，并告诉别人我们已作出选择。”
11阿雷利博士说，自从进 行了这个点击门的实验，他已经有意识地努力减轻自己的负担。他敦促我们辞去委员会的工作，
删减送节 日贺卡的名单，重新思考兴趣爱好，并记住像项羽那样的关门者给我们的启示。
12换言之，他是鼓励 我们放弃那些似乎只有表面价值的东西，而去追求那些能真正丰富我们生活的东西。我们很自然、很
偏执 地相信选择越多越好，但阿雷利博士的研究却强有力地告诉我们事实并非如此。
13我们想在生活中得 到越来越多选择的代价是什么？我们能从更集中的精力和注意力中获得什么样的喜悦和满足？当然，
我们 每个人都会有自己的答案。
14试想一下这些重要的问题：怎么做会使我们获得更多，是不断增加选择 ，还是只保持少数精心挑选的选择？我们应关闭
什么门，以便让机会和幸福之窗打开？
汉译英
1
、
中国书法（calligraphy）是一门独特的艺术，是世界上独一无二的艺 术瑰宝。中国书法艺
术的形成、发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发 展
过程中，一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独
特的艺 术。书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，
所以，通常有字如其人 的说法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文
化艺术宝库中独放异彩
matio nanddevelop
mentoftheChinesecalligraphyisclosel yrelatedtotheemergenceandevolutionofChinesecharact ers
.Inthislongevolutionaryprocess,Chinesechara ctershavenotonlyplayedanimportantroleinexchan
g iraphicworkswellr
eflectcalligraphers'personalf eelings,knowledge,self-cultivation,personality,and soforth,thusthe
reisanexpressionthat
easures ofChineseculture,Chinesecalligraphyshinessplendidl yintheworld'streasurehouseofcultu
reandart.
。

2
、
近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了 巨大的成就。很多
高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。和传
统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。一方面，数字化教学使教学资源得以

< br>全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联
网进入数字 化的虚拟学校学习。这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。
Inrecentyears ,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstru ctionofdigitaleducationres
iversitieshavesetupt heirowndigitallea
rningplatforms,aned
withth etraditionalwayofteaching,and,digitalteachi
ngm akesglobalsharingofteachingresourcespossible;onthe otherhand,itexpandsthelearner'sstud
ytimeandspa cetolearn,allowingpeopletogetaccesstothedigitalvir tualschoolsthroughtheInterne
dvantagesmakeitpos sibleforpeopletoshiftfromone- timelearningt
olifelonglearning.

3
、
孝道（filialpiety）是中国古代社会的基本道德规范（codeofethics）。中国 人把孝视为人格
之本、家庭和睦之本、国家安康之本。由于孝道是儒家伦理思想的核心，它成了中国社< br>会千百年来维系家庭关系的道德准则。它毫无疑问是中华民族的一种传统美德。孝道文
化是一个复 合概念，内容丰富，涉及面广。它既有文化理念，又有制度礼仪
（institutionaletiq uette）。一般来说，它指社会要求子女对父母应尽的义务，包括尊敬、
关爱、赡养老人等等。孝道 是古老的东方文明之根本。
epeopleconsiderfilialpietyasthe
essenceofaperson'sintegrity,familyharmony,andthen ation'lialpietybeingthec
oreofConfucianethics,i thasbeenthemoralstandardfortheChinesesocietytomain tainthefamilyrel
'tureoffilialpietyi
sacompl exconcept,udesnotonlyculturalideasbutalsoinstituti
llyspeaking,itreferstotheobligationofchildrent otheirparentsrequiredbyth
esociety,includingres pect,care,pietyisfundamentaltothea
ncient
< br>4
、
农历七月初七是中国的七夕节(QixiFestival)，是中国传统节日中最 具浪漫色彩的一个节日。
一些大的商家每年都举办不同的活动，年轻人也送礼物给他们的情人。因此，七 夕节被
认为是中国的“情人节”(Valentine'sDay)。七夕节来自牛郎与织女（Cowh erdandWeavingMaid）
的传说。相传，每年的这个夜晚，天上的织女都会与牛郎相会。 所以，在七夕的夜晚，
人们可以看到牛郎织女在银河（theMilkyWay）相会。姑娘们也会在这 一天晚上向天上的
织女乞求智慧，以获得美满姻缘。但随着时代的变迁，这些活动正在消失，唯有标志着
忠贞爱情的牛郎织女的传说一直流传民间。
July7thontheChinesecale ndarisChineseQixiFestival,themostromanticofallthet raditionalChinese
ear,somebigbusinessesorganize variousactivities,andyoungpeoplesendgiftstoth
u lt,theQixiFestivalisconsideredtobeChinese
endho ldsthatonthisparticularnightev
,peoplecanseeCow herdandWeavingM
night,girlswouldalsobegWeavingM aidforso
,withthechangingoftimes,
hatremains isthelegendofCowherdandWeavingMaid,asignoffaithful love,continuouslycirculated
amongthefolk.
< br>5
、
丝绸之路（SilkRoad）是我国古代一条连接中国和欧亚大陆（Eurasi a）的交通线路，由于
这条商路以丝绸贸易为主，故称丝绸之路。作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁 ，
丝绸之路有效地促进了东西方经济文化交流和发展，对世界文明进程有着深远影响。当
前，在 新的历史条件下，我国提出了一带一路（OneBelt,OneRoad）（即丝绸之路经济
带和世纪 海上丝绸之路）的战略构想。一带一路以合作共赢为核心，强调相关各
国的互利共赢和共同发展。这一战 略一经提出即受到沿线各国的积极响应。

TheSiaderoutefocusesonthetradeofsilk,hencethename
lturalexchange s,theSilkRoadeffectivelyimprovedtheeconomicandcult uralexchangesanddevelop
mentbetweentheEastandth eWest,exertingaprofoundimpactontheprogressofthewor ldcivilizatio
ys,underthenewhistoricalcircumsta nces,ourcountryproposesthestrategyof
OneRoad
of
n-win,oposed,thestrategyhasrecei
vedposi tiveresponsesfromtherelatedcountriesalongtheroad.< br>
6
、
国民幸福指数（NationalHappinessIndex，NH I）是衡量人们幸福感的一种指数，也是衡量
一个国家或地区经济发展、居民生活与幸福水平的指标工具 。随着中国经济的高速增长，
中国政府越来越重视人民群众生活质量和幸福指数的提升。政府注重改善民 生，努力改
善人民群众的经济状况，满足人民群众日益增长的物质文化需求。当前，中国政府提倡
释放改革红利，让人民群众得到更多实惠。所有这些都将有效促进我国国民幸福指数不
断提升。
NationalHappinessIndex(NHI)soatoolthatme
asure sthelevelsofeconomicdevelopmentandpeople'sliveliho odandhappinessinacountryorregio
efastgrowthofCh ineseeconomy,theChinesegovernmenthasbeenpayingmore andmorea
ttentiontopeople'ernmentstressesimprov
ementofitspeople'slivelihood,strivingtoimprove theireconomicconditionsandmeettheirgrowing
tly, theChinesegovernmentadvocatestheunleashingofmorere f
ormdividends,semeasureswillcombine
toeffec tivelyincreasetheNHIofourpeople.

十五选十
hlearnersusedtobe(1)
obliged
tospendtheirtim einlibrarieslookingforthebooksthatwouldhelpthemint heirlanguage
eryinconvenientbecausealotofmateri alscouldonlybefoundin(2)
tedious
ayauthentic contentonavarietyofsubje
especially(3)
benef icial
forthosewhowantstolearnEnglishearnestly.

InordertoachievefluencyinEnglish,y ouneedtobecomfortableusingatleast10,000word
(4)
abundant
materialsontheInternetmakeitpossib leforyoutochooseappropriatecontenttoreadan
ater ialscanbe(5)
adjusted
canyourememberth
e( 6)

Inthiscase,theInternet(7)
evidently< br>bulk
ofunfamiliarwords?
useonlinediction ariestoinstantlyfindouttheir
grammatical(8)
functions
efficiently
ernethelpsyouto(9)
accumulatevocabularybasedonlivelyandinterestinglan guagecontent,whichgreatlyre
ducesyour(10)
di stress
iciencyofthisvocabularylearningi
sone ofthereasonswhytheInternethasbecomeanidealplacetol earnEnglish.
互联网使英语学习变得更容易。英语学习者过去不得不把时间花在图书馆里 寻找能帮助他们
学习语言的书。这是很不方便，因为很多材料只能在冗长乏味的教科书和读者发现。但今 天
各种题材的真实内容只是一个点击。这对那些想认真学习英语的人尤其有益。
为了达到流利 的英语，你需要使用至少10000个单词。互联网上丰富的材料使你有可能选
择适当的内容来阅读和聆 听。这些材料可以调整到您的水平，如果你输入一些关键字在搜索
引擎。但是你怎么能记住大部分不熟悉 的单词呢？
在这种情况下，互联网显然更容易学习词汇。你可以使用在线词典立即找到他们的语法功能
和这些词的具体含义。互联网可以帮助你有效地积累词汇的基础上生动有趣的语言内容，这

大大减少了你的痛苦所造成的无法记住新单词。这种词汇学习的效率是互联网成为学习英语
的 理想场所之一。
hexplorationofthehumanities,welearnhow tothinkcreativelyandcritically,toa
nalyze,ethes eskillsallowustogainnew(1)
insig
intoeveryth ingfrompoetryandpaintingstobusinessmodelsandpoliti cs,humanisticsub
jectshavebeenattheheartofalibe ralarts(2)
education
sincetheancientGreeksfi rstusedthemtoeducatetheircitizens.

Resear chintothehumanexperiencehelpsto(3)
boost
hth eworkofhumanitiesscholars,welearnaboutt
hevalue sofdifferentcultures,aboutwhatgoesintomakingaworko fart,andaboutthe(4)
mystery
ffortsdepicttheg reataccomplishmentsofthepast,helpusu
nderstandt heworldtoday,andgiveustoolstoimaginethe(5)

Today,humanisticknowledgecontinuesto(6)
promot e
prospect
ofourfuture.
tngan
otherla nguagemighthelpto(7)
appreciation
invest
youwithgreatinsightsaswellasgainmuch(8)
aclosel ookatasculpturemightmakeyouthinkabouthowanar
ti st'slife(9)
affected
gabookfromanotherregio noftheworldmighthelpyou(10)
spec

ingt ohistorycoursesmightgiveyouaclearerpict
ureofwh atthefuturewillbelike.
通过人文学科的探索，我们学会了如何创造性地思考 和批判，分析和提出问题。因为这些技
巧使我们能够从诗歌、绘画、商业模式和政治等方面获得新的见解 ，人文学科一直是文科教
育的核心，因为古希腊人首先用它们来教育公民。
研究人类经验有助 于增进我们对世界的了解。通过人文学者的工作，我们了解了不同文化的
价值，关于什么是进入一个艺术 作品，和神秘的历史是如何。他们的努力描绘了过去的伟大
成就，帮助我们了解今天的世界，给我们想象 未来的工具。
今天，人文知识继续推动人类探索和理解人类经验的理想基础。学习另一种语言可能有助 于
你投入巨大的洞察力，同时也能获得不同文化的欣赏。仔细看一个雕塑可能会让你想到艺术
家 的生活如何影响他的创作决策。从世界的另一个地区读一本书可能会帮助你推测民主的含
义。听历史课程 可以让你更清楚地了解未来会是什么样子
e(1)
transition
perio d,nwhoweareandwhat
,inthisperiodweare(2)
sad dled
withalotofpressurefromourparentswhowantust omakesomethingoutofourselves.

Myparentsha vealreadyexpressedfeelingsof(3)
anxiety
xpre ssedtothemrecentlythatIwouldnot
mindgraduatingi nfiveyearsinsteadoffourinordertostudyabroadto(4)acquaint
myselfwiththeworld,easoundedforeigna ndtothemwas
(5)

equivalent
tolackofambition.

Apa rtfromthat,mymotherhas(6)
expressed
resenttomethatsheisworriedthatIamnotsearchingforaboyfr iend.I(7)
odayca
ngetwhattheywantoutoflifewi thoutaman,evenchildren,asitbecomesmore(8)
accep table
forwomentoadoptchildren.

Iperson allywanttostayinschoolaslongasIcanto(9)
reinfor ce
myacademicwork,possiblycompletealawdegreeand startacareer,andthenafter,andon
lyafter,beginto thinkabout(10)
shifting
thiscorrect,thatmean sIwillbemoreorless
ageof29or30,theagewhenmymoth erhadme.
我们这一代经历了一个特殊的人生阶段。这是一个过渡期，在此期间我们从青少年到 青春期。
我们知道我们是谁，我们代表什么，什么激励着我们。同时，在这期间我们都背负着很多来自我们的父母希望我们从自己做一些压力。
我的父母已经表达了对我未来的焦虑与学术和生活的焦 虑。最近我向他们表示，我不介意五
年后毕业，而不是四岁，为了出国学习以了解这个世界，他们似乎很 震惊。这个想法听起来
很陌生，对他们来说就等于缺乏雄心。
除此之外，我的母亲告诉我，她 担心我不寻找男朋友。我讨厌和大学结婚的愚蠢想法，因为
它不适合我一点。今天的妇女可以得到他们想 要的生活没有男人，甚至孩子，因为它变得更
容易接受妇女收养孩子。
我个人想留在学校，只 要我能加强我的学术工作，可能完成法律学位，开始职业生涯，然后，
之后，才开始考虑转移到婚姻。如 果我的数学是正确的，这意味着我将或多或少准备结婚
29岁或30岁的年龄，当我的母亲有我。

ionaldatingisaself-paced,usually(1)
commence
withspendingextratimetogether,gettingt oknowoneanotherandseeinghow(2)
tempting
xamp leisamanmeetingawomanandsensingher(3)
charm
.aditionaldating,yougett
allowing
ogoatastea dypace,(4)
yourselfandyourdatetogettoknoweachot herthroughextensivecontact.

Therearemany( 5)
components
display
,whoaresupposedto(6 )
thesetraditionalvalues,willopenthedoorforthew oman,standupwhensheleavesthetab
le,payforeveryt hing,and(7)
proceed
1950s,amanwouldusuallyas kawomanoutseveraldaysaheadfora
ccepted,theywoul d(8)
arrange
dthentakehertoadinnerandamovie.

yearsago,ifayoungladyaskeda
menoutonad ate,itwasthoughttobe(9)
weird
.Now,
local
emayconsistofabriefmeetingatacaféoratriptothe( 10)
enpayonthefirstdate,di
tionaldatingstyle hasbeenfoundmuchlesscommonnow.

传统约会是一个自 定步调，两个人的大会。这两个人通常开始一起度过额外的时间，互相了
解，看到他们是多么诱人对方。 一个很好的例子是一个男人遇到一个女人，感受她的魅力。
然后他延长了正式的约会邀请。与传统的约会 ，你可以以一个稳定的步伐，让自己和你的约
会，以了解对方通过广泛接触。
有许多组件可以 预期从传统的日期。男人，谁应该显示这些传统的价值观，将打开门的女人，
站起来，当她离开表，支付 一切，并进行下一步。在20世纪50年代，男人通常会问一个
女人，未来几天，具体的日期和时间。如 果她接受了，他们会安排时间去接她。然后他带她
去吃饭和看电影。
今天传统约会的规则不太 清楚。二十年前，如果一个年轻女士约了一个约会的男人，那会觉
得很奇怪。现在，妇女被鼓励采取主动 ，要求男人出去。日期可能是在咖啡馆é或者当地艺
术博物馆之旅一个简短的会议。男人通常在第一次约 会时付钱，但女人可以主动付帐。传统
的约会方式现在已经不那么常见了。
salwaysa (n)(1)
dilemma
whetheroneshouldspendthemoney thathehasearnedorsavethatmoneyforthefuture.
Wel l,thereisno(2)
perspectives
explicit
answ ertothequestionasdifferentpeoplehavedifferent(3)ontheirlife,andthatisthereasonwhysomepeopletendt ospendallthemoneyearnedwhil
eothers(4)
retai n
whospendallthemoneydonotthinkmuchaboutthefutu
ythingthattheyenjoydoingmostisto(5)
derive< br>mple,iftheylikeaparticularcar,mobilephoneorlaptop,m,themostimportantthingistosati
sfytheir material(6)

appetite
.Peoplewhohaveth eirfirstjoborwhohaven'tmarriedoftenfallinthiscateg ory
option
urgent
.Inthelongrun,savingisa good(7)
forone'slifeassavinghelpsanindividualto planforfuture(8)
dualswho
can(9)
suspend< br>dofbuyingonimpulse,theydelaytheirpur
chasing decisionandwon'tbeeasily(10)
manipulated
dua lswhohaveresponsibilityfortheirfamilybelongtothisc ateg
ory.
花费或节约是许多人的一个问题。一个人是否应该花他赚的钱或为将来节省 这笔钱总有一个
两难的问题。嗯，对于不同的人对他们的生活有不同的观点，没有明确的答案，这就是为 什
么有些人倾向于把所有的钱都花掉了，而另一些人却控制着他们的钱。花掉所有钱的人对未
来 没有多想。他们最喜欢做的事就是从花钱中获得乐趣。例如，如果他们喜欢一个特定的汽
车，移动电话或 笔记本电脑，他们会买它，而不给它一个想法。对他们来说，最重要的是满
足他们的物质欲望。有第一份 工作或没有结婚的人常常属于这一类。从长远来看，储蓄是一
个人的生活的好选择，储蓄帮助个人规划未 来的迫切需要。这也是许多人存钱以备不时之需
的原因。个人谁可以暂停他们的开支省钱成功。他们不再 冲动购买，而是推迟购买决定，不
会轻易被商业广告操纵。对家庭负有责任的人属于这一类。
eaboutmore:moretime,moreenjoyme
nt,moreaccompli shment,andmoreofwhat(1)
profits
oalotofthing sthatdon'tbringyoujoyorsupportyourlong-termplan,th endoi
nglessofthatkindofthingsmakessensebecause youcan't(2)
preserve
poseofsimplifyingistore movewhat'rstandw

hatshouldbe(3)
disca rded
,tisso
correspond
(4)
examplesare stocks,bonds,buildings,land,gold,etc.,butalittlemo rebroadly,anassetisa
nythingthatcanstrengthenan d(5)
motivate
you,r,gationisanyt
hingthat (6)
weakens
you,movesyoufartherfromyourgoals ,providesnegativestress,createsanxiety,anddecr
wcanyou(7)
implement
theideaofsimplifying?mple,youmaybeginwith(8)
obligations
revolv e
stmay(9)
aroundsuchroutinesaspayingbillsan dplanningabirthdaypartyforafriend,c
tivitiesget youclosertoyourgoals?Ifnot,(10)
modify
whati sunnecessaryinordertoconcentratemoreonsomethingimp ortan
tinyourlife.
简化不一定少。它可以是更多：更多的时间，更多的享 受，更多的成就，更多的利润。如果
你做了很多不给你带来快乐或支持你长期计划的事情，那么少做那些 事情是有道理的，因为
你不能保护一切。简化的目的是去除不重要的东西，了解应该丢弃的东西，试着把 活动和事
物看作是资产或义务。资产是有价值的东西。一些相应的例子是股票，债券，建筑，土地，黄金等，但更广泛地说，资产是任何可以加强和激励你，使你更接近你的目标。然而，债务
是债务。 义务是削弱你的东西，使你远离你的目标，提供消极的压力，制造焦虑，减少你的
健康，那么你如何实现 简化的想法呢？想想你的日常活动，并开始只是一个领域。例如，你

可以从你的日常活动 列表中开始义务。你的清单可能围绕着支付账单和为朋友计划生日聚会
等活动，这样的活动能让你更接近 你的目标吗？如果没有，修改列表。去除那些不必要的东
西，以便更专注于你生命中重要的事情。

大学英语（二）期末复习资料
听力
Longconversation
一．1.



2.



3.



4.






2.



3.



4.






2.
















































































ressesthemanwithherperformance.
nodifficultyfinishingtheassignments.
enfailstoturninherhomeworkontime.
eslatetoclassfromtimetotime.
ovesherperformanceinothersubjects.
leshertohelpherfatherinbusiness.
sherloseinterestinSpanish.
entsgreatdifficultyforher.
goodpersonalrelationshipwiththewoman.
dsthewomanforchallenginghisauthority.
ksthewomanhasagiftforSpanish.
ikesgivingadvicetohisstudents.
increativeactivities.
besttopleaseherfather.
rderinherSpanishclass.
setostrengthenhermuscles.
resomanyplantsthatitishardtoseethesky.
antsaresickbecauseoflackofsunlight.
ntsaremorespectacularthanshehaseverdreamed.
ntsstrugglehardtoseethesunortheskyabove.
joybeingsofarawayfromtechnology.
vemilesandmilesawayfromeachother.
vertravelmorethan15milesalongtheriver.
eseparatedfromtheworldoutsideofthejungle.
eEmilyshowedheragreattreasure.
eEmilyhelpedherwinabigprize.
eEmilygaveheranemptybottle.
eEmilygaveherabottleofwine.
ndcommonthingsshouldalsobevalued.
eopleintherainforestareeasiertoplease.
tmoderntechnologylifecanbequitedifferent.
eopleintherainforesttakemodernlifeforgranted.
kethelifestyleatthebeginningofthe1960s.
einspiredbytheentertainmentofthe1960s.
ebigfansoffamousactressesinthe1960s.
elikelytodresslikepeopleinthe1960s.
ebrightlycolored.
einhonorofthemovieTheGodfather.
enoodlespopularinthe1970s.
eservedonbrightgreenleaves.
二、1.
三、1.

3.



4.






2.



3.



4.






2.



3.



4.






2.


























































































eregularnoodlesdon'tfitthethemeoftheparty.
ealiennoodlesarebetterthanregularnoodles.
etheywanttogiveeveryoneabigsurprise.
etheydon'tlikethemovieTheGodfather.
llwatchsomeclassicmoviesandoldTVshows.
llstartwithsomelightdessertsandcoffee.
llhaveadrinkingcontestataspecialbar.
llmakeandhavefancymixeddrinks.
efoolish.
espoiled.
eattractive.
efashionable.
tedtohaveherpictureonthefrontcoverofmagazines.
tedtouseherfametohelpstarvingchildreninAfrica.
tedtobefamoussothatshecouldearnmoremoney.
tedtolookfashionablelikeHollywoodactresses.
uitepleasedwithherplan.
oubtaboutherrealintentions.
ghtsheshouldhelpfeedthehungry.
uragedhertoworkwithcharityorganizations.
lprovethatshehasexcellentfashionsense.
lgiveupherplanofbeingafamousactress.
lbeavolunteerandhelpafewpeopleatatime.
lsticktoheroriginalplanandproveittotheman.
oingtomovetoSantaFe.
oingtohaveatriptoSantaFe.
oingtogetanewjobinSantaFe.
oingtovisitherhusbandinSantaFe.
dious.
sgreat.
sunique.
dsamazing.
feeshops.
taurants.
htlife.
tory.
utifulshops.
orfulscenery.
quearchitecture.
iousartgalleries
snotknowwheretostartforherjobs.
beenscaredtodeathbytakingpart-timejobs.
nstodosomepart-timejobsfirst.
nstofindaninternshipatMicrosoft.
totheStudentUnion.
hisresumetoMicrosoft.
四、1.
五、1.
六、1.

3.



4.



七、1.



2.



3.



4.



八、1.



2.



3.



4.



Passage

一、
1.
overtotheCareerCenter.
nformationfromtheInternet.
rjobatMcDonald's.
lpfromtheCareerCenter.
etaninternshipatMicrosoft.
herresumecarefullybyherself.
fer.
lan.
ation.
rnship.
hisgrandmotherfunnystories.
hthisgrandmotherhowtouseelectronicgadgets.
neduphisgrandmother'sapartment.
edhisgrandmothermovetoWashingtonD.C.
usestohaveanynewelectronicgadgets.
nabletouseherhouseholdelectronicitems.
difficultyadaptingtothelifeinthisnewcity.
ersthemantosetuphouseholdelectronicitems.
ebothreluctanttolearnhowtouseelectricitems.
ebothlearninghowtouseemails.
ebothtoooldtotryanythingnew.
thtakelessonstouseelectronicitems.
easyandfunWiigolfgames.
imeplayingWiitenniswithher.
akeherinterestedinelectronicitems.
videogamesmadeforelderlypeople.
ehewantedtochangehismajor.
ehisparentsgavehimmuchstress.
ehehadtomakeacrucialdecision.
ehehadtoomanydreamjobsinhismind.
tscannotchangetheirmajoroncethey'vedecided.
udentsusuallydon'twanttochangetheirmajor.
tsareallowedtochangetheirmajoronlyonce.
udentschangetheirmajoratleastonce.
igpicturekindofguy.
etail-focusedguy.
uietandeasygoingguy.
etail- focusedandoutgoingguy.
ss.
ing.
atics.
erdesign.
kedaheadofscheduleandskippedalevel.

2.



3.



4.






2.



3.



4.






2.



3.



4.




























































































oyedthetraditionalmethodoflearningSpanish.
tdiscouragedwhilestudyinginthetoplevelclass.
weddissatisfactionwiththeslowpaceofherclass.
tolearnthematerialthatshealreadyknew.
tostudysentencestructuresandgrammar.
ledtopassthetestinthetoplevelclass.
tolearnwithateachershedidn'tlike.
sedinherastronginterestinSpanishculture.
udedtheuseofotherlanguagesintheclassroom.
edtobeanunbalancedwaytolearnthelanguage.
o redtheculturalandlanguageelementsingreatdepth.
kedasaninterpreterinacompany.
unteeredtoworkinaSpanishchurch.
edasatouristguideinatriptoMexico.
ghtSpanishspeakershowtospeakEnglish.
yknowtherealmeaningofnatureexperiences.
yknowhowdistanttheyarefromnature.
ygainarealexperienceofnature.
ybemoredistantfromtheactualnature.
riencingitwiththefivesenses.
gtotheforestsoftheAmazon.
hingtheDiscoveryChannel.
gtothewildsofAfrica.
istoomysterioustounderstand.
seemsveryfarawayfromthem.
ndgardensarenotpreciousnature.
rdtreesandflowersarepartofnature.
programsaregoodforadultsbutnotgoodforchildren.
ndgardensaregoodplacestoexperiencenature.
enshouldlearnalotofknowledgeaboutnature.
t ureexperiencescomefromphysicalcontactwithnature.
soongraduatefromschool.
hesTVintheeveningslately.
llygoesshoppingonweekends.
dseighthoursatschoolonweekdays.
orlongwalksinthecountryside.
ithhisfriendstohiscottage.
owntownwithhisfamily.
anoeingwithhisfamily.
canoeingcompetitions.
ingfoodalongtheriverside.
swimmingraces.
ngdowntheriver.
ngtheeveningtalkingwithfriends.
gsausagesoverthecampfire.
gsongsaroundthecampfire.
二、1.
三、1.

2.



3.



4.






2.



3.



4.






2.



3.



4.

























































































gpotatoesinthehotashes.
eryactiveincommunityservice.
uitewellinmathematicsandscience.
xcellentrecordsinalmostallsubjects.
chedforinformationtokeephimselfbusy.
ehemetaprogrammercalledAllenthere.
.
ehelikedtheseriousacademicenvironmentthere.
eitwastherehehadhisfirstcontactwithacomputer.
dUniversitymadehimfeelbored.
dUniversityarousedhisinterestinprogramming.
dUniversitygavehimnewideasforfutureprojects. < br>dUniversitymadehimdevotedtoseriousacademicwork.
lopedasmallcomputertomeasuretrafficflow.
e dthe
tmanylongnightsinfrontoftheschool'scompute r.
ussedwithhisclassmatesaboutstartinganewbusi ness.
rentshavingfull- timejobshavetokeeplittlekidsoccupied.
rentsbuy theiryoungkidsexpensiveelectronicproducts.
rentshavetotrytheirutmosttokeeptheirkidsquiet.
rentslivinginthecityhavelittlepeaceandquiet.
.
dpencils.
ngblocks.
-fashionedpaperbooks.
keforexcellententertainment.
eusefulfortheannualfamilyvacation.
epchildrenatdifferentagelevelsoccupied.
ehelpfulwhengoingtothegrocerystore.
visable.
steful.
rprising.
derstandable.
ncreased57percentsince2011.
ncreased200percentsince1970.
eached65millionin1964.
ncreased46millionsince1964.
womenaredoingpart-timejobs.
menareengagedinlower-endjobs.
xecutiveisthebest-payingjobforwomen.
naverageearntwo-thirdsasmuchasmen.
cianorasurgeon.
executiveofficer.
hcareworker.
acist.
oomy.
四、1.
五、1.
六、1.

2.



3.



4.






2.



3.



4.







































































clining.
certain.
omising.
limage.
lpastime.
lequation.
shopping.
ngwebsites.
websites.
ebsites.
bsites.
under25weremorelikelytowilfthantho seaged55andabove.
onfessedthatwilfingdamagedth erelationshipwiththeirpartners.
etusersspentno morethan30percentoftheirInternettimewilfing.
e ndedtospendmoretimewilfingontheInternetthanmen.
gappealingadvertisements.
gtransferringmechanisms.
ingwithpopularwebsites.
gpop- uptechnologyandbulkemails.
.
.
.
.
bossesusuallycriticizethemfortheirwrongdoings.
bossesusuallytakenoaccountoftheirsituations.
bossesusuallyencouragethemandguidethem.
bossesusuallyenjoyworkingwiththem.
etheyaremorelikelytobedismissedforpoorwork.
etheywanttodobetterthanmalemanagers.
etheyarequitegoodatsolvingproblems.
etheyarebarelyfunctioningmanagers.
anagersarebettermanagersthanmen.
anagersoftenfaceadoublestandard.
anagersarewidelyacceptedandapproved.
anagersarerecognizedasmoreeffective.
七、1.
八、1.
英译汉
第一单元
?一堂难忘的英语课
1如果我是唯 一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不
听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。
2我觉得我是在最近偶遇 我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。这个学生刚从欧洲旅游回来。我满怀着诚
挚期待问 她：“欧洲之行如何？”

3她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！” 4没了。所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！我的学生以“哇！”来 表示她的惊
叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。
5关于正确使用英语能力下降的问题， 有许多不同的故事。学生的确本应该能够区分诸如theirtherethey're之间的不
同，或 区别complimentary跟complementary之间显而易见的差异。由于这些知识缺陷，他们 承受着大部分不该承受的批
评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好。
6学生并不笨，他们 只是被周围所看到和听到的语言误导了。举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止< br>处），虽然便笺本、相册和笔记本等真正的stationery（文具用品）并没有被钉在那儿。朋友和 亲人常宣称They'vejustate。
实际上，他们应该说They'vejusteaten。 因此，批评学生不合乎情理。
7对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。学校应对 英语熟练程度制定出更高的标准。可相反，学校
只教零星的语法，高级词汇更是少之又少。还有就是，学 校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他
们过去也没接触过。学校有责任教会年轻 人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的
词汇——充分地传授给学 生。
8因为语法对大多数年轻学生而言枯燥且乏味，所以我觉得讲授语法得一步一步、注重技巧地进行 。有一天机会来了。我
跟儿子开车外出。我们出发时，他看到一只小鸟飞得很不稳，就说：“它飞的不稳 。”（It'sflyingsounsteady.）我小
心翼翼地问：“儿子，鸟怎么飞?”“有问 题吗？我说得不对吗？（DidIsayanythingincorrectly?）”他一头雾水。“太好了，你说的是incorrectly而不是incorrect。我们用副词来描述动词。所以，要用u nsteadily来描述鸟飞，而不是
unsteady。”
9他对我的纠正很好奇，就问 我什么是副词。我慢慢解释道：“副词是用来修饰动词的词。”这又导致了他询问我什么是
动词。我解释 说：“动词是表示行为的词，例如：爸爸开卡车。‘开’是动词，因为它是爸爸在做的事。”
10他开 始对表示行为的词产生兴趣，所以我们又罗列了几个动词：“飞行”、“游泳”、“跳水”、“跑步”。然后，他
又好奇地问我，其他的词有没有说明它们的用法和功能的名称。这就引发了我们对名词、形容词和冠词的 讨论。在短短十
分钟的驾驶时间内，他从对语法一无所知到学会了句子中主要词语的词性。这是一次毫无 痛苦而又非常有趣的学习经历。
11也许，语言应该被看成是一张路线图和一件珍品：我们要常常查看 路线图（核对语法）和调整汽车的引擎（调节词汇）。
学好语法和掌握大量的词汇就好比拿着路线图在车 况良好的车里驾驶。
12路线图为你的旅行提供所需的基本路线和路途指南，可是它不会告诉你一路上 你究竟会看见什么树或什么花，你会遇见
什么样的人，或会有什么样的感受。这里，词汇会使你的旅途变 得五彩缤纷、栩栩如生。大量的词汇让你享受到开车途中
所见的点点滴滴。借助语法和丰富的词汇，你就 有了灵活性，掌控自如。路线图会把你带到目的地，而一台好车却能让你
完全陶醉于旅途的所有景色、声 音及经历之中。
13对学生来说，有效、准确且富有成效的沟通技能取决于语法和词汇这两大有利条件 ，可是学校并没有教他们这些。
14就在今天早上，我跟儿子吃早饭时，我想把牛奶加入我的茶里。“ 爸爸，”他说，“如果我是你的话，我不会这样做。
牛奶会变酸。（IfIwereyou,Iwoul dn''ssour.）”
15“哦，上帝！”我满怀着无比的骄傲说道，“这是一句语法完全正确的 句子。你用了were而不是was。”
16“我知道，我知道，”他愉悦地舒了口气，“这是虚拟语气！”

17这下轮到我“哇！”了。
第二单元
?人文学科：过时了吗？
1当形势变得困难时，强者会去选学会计。当就业市场恶化时，许多学生估算着他们不能再主修英语或历 史。他们得学一
些能改善他们就业前景的东西。
2数据显示，随着学生肩负的学费不断增加， 他们已从学习人文学科转向他们相信有益于将来就业的应用科学和“硬”技
能。换言之，大学教育越来越 被看成是改善经济而不是提升人类自身的手段。这种趋势可能会持续，甚至有加快之势。
3在未来几年 内，由于劳动力市场的不景气，人文学科可能会继续其长期低迷的态势。在上一代大学生中，主修文科的学
生数跌幅已近50%。这种趋势会持续、甚至加速的想法是合情合理的。人文学科曾是大学生活的重要支柱，而 今在学生们
的大学游中却只是一个小点缀。现在，实验室要比图书馆更栩栩如生、受人青睐。
4在这儿，请允许我为人文学科给人们的生活所增添的真实价值进行支持和宣传。自古以来，人们一直在思索人类 自身具
有什么神奇的内力使一些人变得崇高伟大，而使另一些人走向自我毁灭。几个世纪以来，这股内力 被称作很多东西。着名
的心理学家西格蒙德·弗洛伊德称之为“潜意识”，或更为人熟知的“本能”。
5从一开始，人类这股可以是建设性也可以是毁灭性的内在驱动力，就令我们心驰神往。这些惊人的、充 满内心挣扎的故
事形成了世界文化的基础。历史学家、建筑师、作家、哲学家和艺术家们以故事、音乐、 神话、绘画、建筑、雕刻、风景
画和传统的形式，捕捉到了这些撞击心灵的文字、形象及内涵。这些男男 女女创造出了具有艺术性的“语言”，帮助我们
了解人类的这些强烈愿望，并用以教育一代又一代人。从 古时起开始的这些充满想象的大量作品，正是文明的底蕴，它奠
定了人文研究的基础。
6学习 人文学科会提高我们的阅读和写作能力。无论我们这一生中从事什么职业，如果我们能读懂复杂的思想并理解它们
的内涵，我们都会受益匪浅。如果我们是在办公室里能对这些思想写出既明确又简洁的分析的人，我们会 有光明的职业前
景。
7学习人文学科会让我们熟悉表达情感的语言及进行创造的过程。在信息 经济中，很多人都有能力创造出一个如新的MP3
播放器那样的有用产品。然而，仅有很少的人具有能力 创造出一个如iPod那样的精彩品牌。最重要的是，学习人文学科
使我们具有伟大的洞察力和自我意识 ，从而以积极和建设性的方式来发挥我们的创造力和才艺。
8也许，支持人文学科的最好论点是，人文 学科为我们提供了广阔的机会。你知道世界闻名的电影《泰坦尼克号》的导演
詹姆斯·卡梅隆拿的是人文 学科的学位吗？第一个登上太空的女宇航员萨利·赖德拿的也是人文学科的学位。还有电影演
员李小龙、 格温妮丝·帕特洛、蕾妮·齐薇格及马特·达蒙，也都如此。获诺贝尔医学奖的哈罗德·瓦慕斯博士也学过人文学科。甚至迪士尼公司的总裁迈克尔·艾斯纳也主修人文学科。学习人文学科的有名人士确实可以列出一长 串。显而易
见，人文学能为我们从事许多不同的职业做准备，不管是医学、商务、科学或娱乐。如果我们 仅学习数学，我们很可能只
能申请数学家之类的工作。如果我们还学了人文学科，那我们就能突破许多障 碍，只要我们愿意付出努力，敢于想象。
9当然，在当下，如果我们单学人文学科，可能会失去很多机 会。我们每个人都需要尽可能变得技能化、职业化，以满足
现代生活的需要。事实上，技术知识和内在洞 察力的结合越来越被看成是建立职业生涯的理想搭配。如果我是某个医学院
的招生部主任，有两个人同时 申请我们学校，这两个人都学过基础的科学课程，一个主修哲学，另一个仅是医学院的预科
生，我会选择 那位哲学专业的申请者。

10总之，人文学科帮助造就全面发展的人，这些人具有洞察 力，并理解全人类共有的激情、希望和理想。人文学科，这个
古老、永恒的知识储蓄库，教我们如何以不 同的方式看待事物，同时也拓宽我们的视野。在现代社会中，人文学科一如既
往地同生活息息相关，也发 挥着重要作用。我们在学习中花一些时间与人文学科——我们杰出、非凡的知识宝藏——相伴，
这难道不 是明智的吗？谁知道你将来会变得多有名气呢！
第三单元
?奥德赛岁月之旅
1我 们大多数人都知道，根据不同的年龄和生活阶段，人生可与此平行划分为童年、青春期、成年和老年这四个阶段。 我
们把这些阶段想象为婴儿在童年之前，中年在老年之前，每个阶段都会面临一系列特有的挑战，如孩子 对学习的需要，成
人对找到合适的职业生涯和建立一个家庭的需要，以及年长者对得到帮助和良好医疗保 健的需要。通过对它们的充分了解，
我们就可以战胜这些挑战。
2有趣的是，关于人生阶段的观念正在发生变化。
3在先前的年代，人们并没有一种固有的把 童年和成年分开的想法。一百年前，谁也没有想到过青春期。直到最近，人们
还很自然地认为：只要他们 一从大学毕业，他们的成人入门阶段就结束了。他们就会找到一份把他们引入职业生涯的合适
的工作。然 后在此职业生涯期间，他们会成家，三十岁之前成家更为理想。
4今天，我们同样需要认识一个新的人 生阶段：从高中毕业到上大学，然后到成家立业，即所谓的奥德赛岁月。由于年轻
人正按照一种不同的模 式生活，最近的趋势出现了根本性的变化。他们从学校休学，与朋友同住，也常回去与父母同住。
同样， 他们恋爱又失恋，辞掉一份工作又去寻找新的，甚至改行。因此，我们需要认识这个新阶段——奥德赛岁月。现在
许多人认为这是步入成年之前的一个难以回避的阶段。
5出生于上个世纪60年代或70年代 之前的人们往往会将成年的概念基于是否取得了某些成就：从父母家搬走，经济上独
立，找到合适的配偶 并组织家庭。但是，对稳定的强调并没能保持不变。今天，年轻人不太可能仿效他们的父母。在奥德
赛岁 月中，相当比例的年轻人都推迟结婚、生子，甚至推迟就业。
6奥德赛岁月使年轻人承受了巨大的压力 ，迫使他们快速往前冲。作为他们父母唯一的继承人和所有期望、希望和梦想的
聚焦，有些年轻人以叛逆 和桀骜不驯的行为和态度对待父母。他们往往憎恨他们所感到的压力，并同他们的父母保持距离，
甚至离 家出走。他们的困惑源于很难让家长了解他们，也源于这段需要进行自我探索的、不确定的人生之旅。为了逃避困
惑和不安，许多年轻人诉诸电脑游戏，iPod，iPhone或iPad，以帮助分散他们的痛苦和压 力。
7同样，他们的父母更是着急。虽然他们理解从学生到成年需要一个过渡阶段，但看到他们已成年 子女的过渡阶段的生活
与他们的期望渐行渐远，过渡阶段延至五年，七年，甚至更长时，他们感到生气。 父母甚至不能清楚地觉察到他们孩子未
来生活的方向，只能看着他们，看着要做的事被拖延着。
8接下来会如何发展很难预测。新的准则还没有建立，一切似乎都被一个不确定的版本所取代。两性之间地位和 权力的平
衡也有了转变。取得学位的女性比男性更多。男性的工资在过去的几十年里一直停滞不前，而女 性的工资却出现激增。
9别的不说，这对择偶产生了不言而喻的影响。即使未婚，受过教育的妇女仍可 以得到很多她们想要的东西，如安全感，
成就感，和认同感。不过，不论男女都更难找到合适的伴侣来一 同建立他们的生活。在讨论这一切时，有助于让大家知道，
即使毕业生离开大学后推迟了做很多事，调查 结果显示，他们仍持有很传统的愿望。例如，当今的一代比以前的几代对如
何扮演好父母的角色有着更高 的要求。

10这一新阶段在未来几年可能更明显。世界各国都目睹了相似的趋势，人们 推迟结婚，花更多年的时间徘徊在接受高等教
育和建立职业生涯及家庭之间。
11然而，毕业 生不应误认为因情况已变得更困难，他们就可以放弃。大批的人努力角逐相对较少的机会，这会导致强大的
竞争压力。所以，从一开始你就要将个人简历写得很专业，并做到随时更新。
12要强化这一重要信 息：顺利度过奥德赛岁月的将是那些不急于即刻实现目标的人——但这些人知道他们必须保持实力、
能力 、信心去度过这段较长的岁月。如果你的目标起步稍晚了点，不要认为自己是个失败者！意志坚定，态度积极，并 集
中精力！有一天，你会回头审视，并对奥德赛岁月给你带来的巨大改变感到惊叹。
第四单元
?大学情侣
1我微笑着看着我那两个可爱的女儿，她们似乎比她们的父母还是大学情侣那会儿 更为成熟。琳达，21岁，在大学一年级
交过一个男友，她曾以为会跟那个男孩结婚，但他们已不再来往 了。梅丽莎，19岁，还没有一个固定的男友。我的女儿不
知何时才能遇到她们的那个“唯一”，她们伟 大的爱。她们认为她们的父亲和我有着一段经典的、童话般的浪漫史，从一
开始就直奔婚姻的殿堂。也许 ，她们是正确的，但在那时似乎并不是那么回事。在某种程度上，爱神恰恰在你最没准备时
来临。谁曾想 到，布奇和我最终会结婚呢？他之所以成为我男友，只是因为当时我那肤浅的打算：我要找一个可爱的男友！ < br>2我们通过我的大学室友介绍在大学食堂相识。在那个命中注定的夜晚，我只是好奇，但对他而言，我认为 是一见钟情。
他凝视着我的脸，说：“你有一双美丽的眼睛。”他整个晚上一直盯着我。我真的对他没那 么感兴趣，其原因有二。首先，
他看起来就像是一个野小子，甚至还有些危险。其次，虽然他很可爱，却 似乎有点怪异。
3他骑着自行车经过我的宿舍，装作与我“偶遇”，看到我时还假装惊讶。我喜欢被重 视的感觉，但对他的野性和充满活
力的个性却小心谨慎。他很会说话，这会迷倒任何女孩。当我开始爱上 他时，恐惧向我袭来。他那令人激动的“坏小子形
象”简直太诱人了。究竟是什么吸引了我？我，一直口 碑极好。为了获得优异的成绩，我的注意力只专注在自己的学习上。
但又怎么样呢？大学应该是学习的好 时间，可也应该有一些乐趣。我已几乎达成了伟大的教育目标，离毕业只有一学期之
遥了。但我却还没有 享受过任何乐趣，我的生活乏味，没有一点新鲜感！我需要一个男朋友，当然不是任何男朋友。他必
须很 可爱。于是我那个学期的目标就成为：雄心勃勃，抓住一个我能找到的最可爱的男友。
4我担心他会怎 么看我。不错，我们生活在一个性观念正在发生戏剧性转变的时代，但我是一个传统的女孩，对在校园里
似乎常见的新方式还没有心理准备。布奇看上去很出色！我对他的个性毫无免疫力，但我对此很害怕。那天晚上当 他向大
家宣布我是他女友时，我是同意的。但我随后突然清醒：“噢，我的天哪！我是他女友吗？这是怎 么回事？”紧接着，他
在我耳边低声地甜言蜜语：“有一天我要娶你，我会成为一名律师。你会看到这一 天的。”
5我笑着对自己说：“我绝不会嫁给这个家伙。他是一个没有前途的叛逆者。他是我男朋友， 只因为我恨枯燥的学生生活。
我只想得到乐趣而已。”
6果然，一个月后，我发现他所有的课 程都不及格。因而，他将被大学除名。令我厌恶的是，他似乎屈从了自己的命运。
我知道还有希望，所以 我让他去学院的秘书那儿进行复议。
7我告诉他：“你要先从宾夕法尼亚大学拿到政治学学士学位，然 后进入法律学院。”我以他的名义递交了呈请书，结果
被批准了。校方同意复议布奇的情况。我们的男女 朋友关系一经确定，他就协调了他的学习和社交生活，结果各门课都通
过了。他最终学了法律。

8尽管布奇的性格有点野，但他在骨子里却是一个完美的绅士，这值得高度赞扬。的确，他有时 会在我朋友面前亲吻我的
嘴，擅自表达他的爱。我的朋友看到了很惊讶，也很不以为然。但事实上，我们 在整整七年的恋爱关系中一直是纯洁和负
责的。我们坐在棕榈树下，手牵着手，听着浪漫的歌曲，观赏着 日落，编织着和我们自己的孩子在一起的美梦，一直到永
远。
9两年糊里糊涂地过去了。一天 ，布奇出其不意地手捧着一打红玫瑰跪下向我求婚。我心中充满了深情，也坦诚了对他的
爱：“太太太太 太浪漫了！！”可我随即从幻想中惊醒。我大喊出来：“天哪。不！我们现在结婚还太早了。我们甚至还
没有大学毕业呢！”我真的很喜欢他，但我对我们感情修成正果的机率却持悲观态度。
10五年后，我们结了婚。
11我们忠实的爱和学习之旅带我们走过艰难崎岖的岩石路，走上 平坦易行的公路。它是一个永久、浪漫，有时又疯狂的爱
情故事。它诠释了一对仍在疯狂地爱着对方的夫 妇如何一起度过了29年之久的蜜月。我们的爱从漫不经心的互相吸引开
始，但最终却发展出成熟的爱情 和富足的生活。
第五单元
?花钱还是存钱，学生进退维谷
1你是不是跟我一样对 “我应该花钱还是存钱”这个问题感到困惑，且有被操纵的感觉？我觉得我们从生活的环境里所获
得的信 息似乎是有违常识、互相矛盾的。政府告诉我们要花钱，否则我们将永远走不出衰退；与此同时，他们又告诉我们 ，
除非我们节省更多的钱，否则我们的国家会处于严重危险之中。银行提供较高的利率以增加储蓄。然后 ，同样是这些银行
又提供信用卡让我们可以花更多的钱。
2这里还有一个大家熟悉的例子：如 果我们不按时支付信用卡账单，我们会收到从信用卡公司发来的类似这样的令人讨厌
的催缴账单的电子邮 件：不还款是不可接受的。请立即缴付，否则后果自负！之后，一旦还款，我们就会收到一封跟进的
电子 邮件，语气和蔼可亲，说我们是多么宝贵的客户，并鼓励我们继续花钱。到底哪一个描述是正确的？有麻烦的失败 消
费者还是宝贵的客户？这两者之间可是天壤之别！
3自相矛盾的情况还有，我们每天都收到 彼此相左的两种信息。一种从“纵容”的角度，让我们“买东西，花钱，现在就
得到它。你需要这个！” 另外一种，我们可称之为“正直”的信息，它力劝我们：“努力工作，把钱存起来。控制你的欲
望，不要 买奢侈品，不要垂涎那些你并不真正需要的东西。”这类信息来源甚多，有学校方面的，有家长方面的，甚至还< br>来自提及传统价值观的政治人物。艰苦创业，忠于家庭、能推迟欲望是美国价值观的核心，它使我们的国家 变得强大。
4但相反的信息，即那些纵容人们不断花钱的广告，无所不在。虽然此类信息有时经过了乔 装打扮，但仍随处可见，电视、
电影、印刷媒介和路牌、商店，及公共汽车、火车和地铁上，比比皆是。 广告侵入了我们的日常生活。我们时时被包围在
花钱，花钱，花钱的信息中。最近有人说：“唯一可以逃 脱广告的时候是当在床上睡着时！”
5据计算，普通的美国人到18岁时，会看过60万则广告；到4 0岁时，看过的广告总数近百万。每个广告都在尽最大努力
影响我们形形色色的购买决定——从我们吃的 早餐麦片到我们的假期将使用哪条邮轮线路。决不会缺少怎么花钱和买什么
东西的广告！现在，我们当然 不能确切地记得广告上的产品，但重要的信息已凝聚在我们的意识里：“要满足你的愿望。
你应该拥有你 想要的。你应该得到最好的。所以，你应该买下它——现在！”一个着名的广告诠释得很完美：“我爱自己。我是自己的好朋友。我做让我感觉舒服的事。我从精美的东西里得到乐趣，并感觉到它们给我的滋养。我过去 常想着等一
下再买，现在再也不会了。今天，我会购买全新的滑雪装备，看看新型的小巧灵便的轿车，买 下那台我一直想要的相机。
我今天就要实现我的梦想，不会等到明天。”

6当 我们接受这些相互矛盾但很明确的信息时，会有什么事情发生呢？这种控制我们花钱习惯的宣传活动会造成什么心 理
和社会上的影响呢？一方面，我们希望买更多的东西，来满足我们的物质欲望。我们中的大多数通过善 待自己来得到乐趣。
与此同时，我们身体里面有一个微弱的声音与那些正直的信息在共鸣：“当心，要掂 量掂量自己的生活，不要让注意力分
散。推迟欲望。不要陷入债务。要等待！保留对自己生活的控制权。 这会让你更坚强。”
7总之，一个成功的学生所需要的很多技能可以应用到你的财务中去。把良好的财 务状况看成是大学教育中的一个关键因
素，因为对金钱的担忧会让人倍感压力，并让人分心。它们会让你 感觉很糟糕，并阻止你专注首要目标，即成功完成学业。
8怎样才能成为一个聪明、有相关知识的消费 者呢？许多学校、社区组织，甚至一些银行都提供金融扫盲班。可以考虑向
学校的财务援助办公室咨询， 或向父母或其他值得尊敬的成年人请教如何建立一个预算方案。另外一个选择是找一个合作
伙伴来帮你保 持良好的财务状况，并在管理自己的金融事务中找到乐趣。最重要的是，如果你发现自己正陷入财务困境，
不要让你的自大妨碍你，在情况变得失控并惹上法律麻烦前，赶紧寻求帮助来解决问题。
9这一切都 将帮助你成为一个拥有相关知识的消费者和储蓄者。学会了如何平衡支出和储蓄，你就会成为你自己的船长，驾驶着你的生活之船，乘风破浪，驶向成功和富有。
第六单元
“关门者”，你是吗？
1下次你要在两个难于取舍的、主要的和次要的选择之间做决定时，不妨问自己这样一个问题：项羽会怎 么做？
2项羽是公元前三世纪中国古代王朝的一位将军。他带领他的部队横渡漳河，突袭进入了敌方的 领地。他下令砸锅烧船，
令他的部队大为震惊。
3他解释道，他强加给他们的是战胜对手的必 要举措。他所说的无疑十分鼓舞士气，但当他那许多忠诚的士兵眼睁睁地看
着他们的船只在火焰中被焚毁 时，他们并不赞成他的做法。不过项羽将军的这种砸锅焚船的做法所显示出的天赋，在战场
上和现代社会 科学研究中都将得到肯定。项羽将军是一个罕见的不墨守成规的人，他是一位经验丰富的领袖，由于他征战
无数并达到了成功的顶峰，他深受尊敬。
4丹·阿雷利极富启迪性的新书《可预见的非理性》对项羽 作了专题介绍。这本书对看似非理性的人类行为，譬如人类总
想留住多项选择机会的倾向，进行了引人入 胜的调查。大多数人都不能整理自己的思路来做痛苦的选择，麻省理工学院上
阿雷利博士行为经济学这门 课的学生也不例外。在调查作决策的一项实验中，几百名学生都不能忍受眼睁睁看着他们的选
择机会消失 ，即使他们很清楚这样做对他们有利。
5实验是围绕着一个游戏展开的，这个游戏排除了我们通常不肯 放手的借口。在现实世界里，我们总会说：“保留我们的
选择机会是对的。”想要一个好的例子吗？一个 十多岁的女孩被足球、芭蕾舞、钢琴、中文课给累得筋疲力尽，但她的父
母不会让她停止任何一项活动， 理由是它们有一天可能会派上用场！
6在这个实验里，学生要玩一个电脑游戏:在电脑屏幕上会显示三 扇门，每扇门后都会提供一些现金。该游戏的规则是每个
人都只能点击100次，你点击获取的钱越多， 你就玩得越好。学生每点击一次打开一扇门，他们会用掉一个点击数，但却
不会得到任何钱。然而，随后 接着在那扇门上的每次点击都会挣得数额不等的钱，三扇门显示的钱总有一扇比另外两扇多。
这个游戏规 则的重点是虽然每次换门没有金钱回报，可还是会用掉一次点击数。所以，制胜战略是要迅速查看所有的门，然后只点击那扇似乎是钱最多的门。
7在玩游戏时，学生们注意到了一个视觉上的变化：如果有片 刻没点击某扇门，那扇门就会慢慢缩小并消失。由于他们已
了解了游戏规则，他们本应对要消失的门不予 理睬。然而，在它们消失以前，他们却迫不及待地去点击那些变小的门，试

图让它们开启 着。结果是，他们在匆忙回去点击那些快消失的门时浪费了很多点击数以至于最后输了钱。为什么学生对那
些变小的门如此依恋呢？他们可能会争辩说，他们紧抓住这些门是为将来多留一些机会。但是，据阿雷利博士说 ，这不是
真正的原因。
8在他们为将来多留一些机会的借口背后反映出的是所有的学生都不堪 目睹眼前的选择机会被剥夺，尽管这种痛苦是临时
的。阿雷利博士说：“每闭上一扇选择之门就如同经受 了一次损失，人们宁愿付出很大的代价，也要避免情感的失落。”
在实验中，损失很容易用丢失的现金来 衡量。在生活中，相应的损失就往往没那么明显，如浪费时间，错过机会。
9“有时候，这些门是慢慢 关闭的，我们没有看到它们在悄然消失，”阿雷利博士写道：“我们可能花很多时间在工作上，
却没有意 识到我们子女的童年正在悄悄溜走。”
10那么，我们可以做些什么让我们的生活恢复平衡呢？阿雷利 博士说，一个办法是制止更多的超额预约。我们可以自己减
少选择，将任务委派给其他人，甚至放弃一些 点子，让其他人去做。他用婚姻作为例子：“在婚姻中，我们承诺不保留选
择机会，我们就创造了获得最 佳选择的有利局面。我们关上可选择的门，并告诉别人我们已作出选择。”
11阿雷利博士说，自从进 行了这个点击门的实验，他已经有意识地努力减轻自己的负担。他敦促我们辞去委员会的工作，
删减送节 日贺卡的名单，重新思考兴趣爱好，并记住像项羽那样的关门者给我们的启示。
12换言之，他是鼓励 我们放弃那些似乎只有表面价值的东西，而去追求那些能真正丰富我们生活的东西。我们很自然、很
偏执 地相信选择越多越好，但阿雷利博士的研究却强有力地告诉我们事实并非如此。
13我们想在生活中得 到越来越多选择的代价是什么？我们能从更集中的精力和注意力中获得什么样的喜悦和满足？当然，
我们 每个人都会有自己的答案。
14试想一下这些重要的问题：怎么做会使我们获得更多，是不断增加选择 ，还是只保持少数精心挑选的选择？我们应关闭
什么门，以便让机会和幸福之窗打开？
汉译英
1
、
中国书法（calligraphy）是一门独特的艺术，是世界上独一无二的艺 术瑰宝。中国书法艺
术的形成、发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发 展
过程中，一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独
特的艺 术。书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，
所以，通常有字如其人 的说法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文
化艺术宝库中独放异彩
matio nanddevelop
mentoftheChinesecalligraphyisclosel yrelatedtotheemergenceandevolutionofChinesecharact ers
.Inthislongevolutionaryprocess,Chinesechara ctershavenotonlyplayedanimportantroleinexchan
g iraphicworkswellr
eflectcalligraphers'personalf eelings,knowledge,self-cultivation,personality,and soforth,thusthe
reisanexpressionthat
easures ofChineseculture,Chinesecalligraphyshinessplendidl yintheworld'streasurehouseofcultu
reandart.
。

2
、
近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了 巨大的成就。很多
高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。和传
统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。一方面，数字化教学使教学资源得以

< br>全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联
网进入数字 化的虚拟学校学习。这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。
Inrecentyears ,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstru ctionofdigitaleducationres
iversitieshavesetupt heirowndigitallea
rningplatforms,aned
withth etraditionalwayofteaching,and,digitalteachi
ngm akesglobalsharingofteachingresourcespossible;onthe otherhand,itexpandsthelearner'sstud
ytimeandspa cetolearn,allowingpeopletogetaccesstothedigitalvir tualschoolsthroughtheInterne
dvantagesmakeitpos sibleforpeopletoshiftfromone- timelearningt
olifelonglearning.

3
、
孝道（filialpiety）是中国古代社会的基本道德规范（codeofethics）。中国 人把孝视为人格
之本、家庭和睦之本、国家安康之本。由于孝道是儒家伦理思想的核心，它成了中国社< br>会千百年来维系家庭关系的道德准则。它毫无疑问是中华民族的一种传统美德。孝道文
化是一个复 合概念，内容丰富，涉及面广。它既有文化理念，又有制度礼仪
（institutionaletiq uette）。一般来说，它指社会要求子女对父母应尽的义务，包括尊敬、
关爱、赡养老人等等。孝道 是古老的东方文明之根本。
epeopleconsiderfilialpietyasthe
essenceofaperson'sintegrity,familyharmony,andthen ation'lialpietybeingthec
oreofConfucianethics,i thasbeenthemoralstandardfortheChinesesocietytomain tainthefamilyrel
'tureoffilialpietyi
sacompl exconcept,udesnotonlyculturalideasbutalsoinstituti
llyspeaking,itreferstotheobligationofchildrent otheirparentsrequiredbyth
esociety,includingres pect,care,pietyisfundamentaltothea
ncient
< br>4
、
农历七月初七是中国的七夕节(QixiFestival)，是中国传统节日中最 具浪漫色彩的一个节日。
一些大的商家每年都举办不同的活动，年轻人也送礼物给他们的情人。因此，七 夕节被
认为是中国的“情人节”(Valentine'sDay)。七夕节来自牛郎与织女（Cowh erdandWeavingMaid）
的传说。相传，每年的这个夜晚，天上的织女都会与牛郎相会。 所以，在七夕的夜晚，
人们可以看到牛郎织女在银河（theMilkyWay）相会。姑娘们也会在这 一天晚上向天上的
织女乞求智慧，以获得美满姻缘。但随着时代的变迁，这些活动正在消失，唯有标志着
忠贞爱情的牛郎织女的传说一直流传民间。
July7thontheChinesecale ndarisChineseQixiFestival,themostromanticofallthet raditionalChinese
ear,somebigbusinessesorganize variousactivities,andyoungpeoplesendgiftstoth
u lt,theQixiFestivalisconsideredtobeChinese
endho ldsthatonthisparticularnightev
,peoplecanseeCow herdandWeavingM
night,girlswouldalsobegWeavingM aidforso
,withthechangingoftimes,
hatremains isthelegendofCowherdandWeavingMaid,asignoffaithful love,continuouslycirculated
amongthefolk.
< br>5
、
丝绸之路（SilkRoad）是我国古代一条连接中国和欧亚大陆（Eurasi a）的交通线路，由于
这条商路以丝绸贸易为主，故称丝绸之路。作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁 ，
丝绸之路有效地促进了东西方经济文化交流和发展，对世界文明进程有着深远影响。当
前，在 新的历史条件下，我国提出了一带一路（OneBelt,OneRoad）（即丝绸之路经济
带和世纪 海上丝绸之路）的战略构想。一带一路以合作共赢为核心，强调相关各
国的互利共赢和共同发展。这一战 略一经提出即受到沿线各国的积极响应。

TheSiaderoutefocusesonthetradeofsilk,hencethename
lturalexchange s,theSilkRoadeffectivelyimprovedtheeconomicandcult uralexchangesanddevelop
mentbetweentheEastandth eWest,exertingaprofoundimpactontheprogressofthewor ldcivilizatio
ys,underthenewhistoricalcircumsta nces,ourcountryproposesthestrategyof
OneRoad
of
n-win,oposed,thestrategyhasrecei
vedposi tiveresponsesfromtherelatedcountriesalongtheroad.< br>
6
、
国民幸福指数（NationalHappinessIndex，NH I）是衡量人们幸福感的一种指数，也是衡量
一个国家或地区经济发展、居民生活与幸福水平的指标工具 。随着中国经济的高速增长，
中国政府越来越重视人民群众生活质量和幸福指数的提升。政府注重改善民 生，努力改
善人民群众的经济状况，满足人民群众日益增长的物质文化需求。当前，中国政府提倡
释放改革红利，让人民群众得到更多实惠。所有这些都将有效促进我国国民幸福指数不
断提升。
NationalHappinessIndex(NHI)soatoolthatme
asure sthelevelsofeconomicdevelopmentandpeople'sliveliho odandhappinessinacountryorregio
efastgrowthofCh ineseeconomy,theChinesegovernmenthasbeenpayingmore andmorea
ttentiontopeople'ernmentstressesimprov
ementofitspeople'slivelihood,strivingtoimprove theireconomicconditionsandmeettheirgrowing
tly, theChinesegovernmentadvocatestheunleashingofmorere f
ormdividends,semeasureswillcombine
toeffec tivelyincreasetheNHIofourpeople.

十五选十
hlearnersusedtobe(1)
obliged
tospendtheirtim einlibrarieslookingforthebooksthatwouldhelpthemint heirlanguage
eryinconvenientbecausealotofmateri alscouldonlybefoundin(2)
tedious
ayauthentic contentonavarietyofsubje
especially(3)
benef icial
forthosewhowantstolearnEnglishearnestly.

InordertoachievefluencyinEnglish,y ouneedtobecomfortableusingatleast10,000word
(4)
abundant
materialsontheInternetmakeitpossib leforyoutochooseappropriatecontenttoreadan
ater ialscanbe(5)
adjusted
canyourememberth
e( 6)

Inthiscase,theInternet(7)
evidently< br>bulk
ofunfamiliarwords?
useonlinediction ariestoinstantlyfindouttheir
grammatical(8)
functions
efficiently
ernethelpsyouto(9)
accumulatevocabularybasedonlivelyandinterestinglan guagecontent,whichgreatlyre
ducesyour(10)
di stress
iciencyofthisvocabularylearningi
sone ofthereasonswhytheInternethasbecomeanidealplacetol earnEnglish.
互联网使英语学习变得更容易。英语学习者过去不得不把时间花在图书馆里 寻找能帮助他们
学习语言的书。这是很不方便，因为很多材料只能在冗长乏味的教科书和读者发现。但今 天
各种题材的真实内容只是一个点击。这对那些想认真学习英语的人尤其有益。
为了达到流利 的英语，你需要使用至少10000个单词。互联网上丰富的材料使你有可能选
择适当的内容来阅读和聆 听。这些材料可以调整到您的水平，如果你输入一些关键字在搜索
引擎。但是你怎么能记住大部分不熟悉 的单词呢？
在这种情况下，互联网显然更容易学习词汇。你可以使用在线词典立即找到他们的语法功能
和这些词的具体含义。互联网可以帮助你有效地积累词汇的基础上生动有趣的语言内容，这

大大减少了你的痛苦所造成的无法记住新单词。这种词汇学习的效率是互联网成为学习英语
的 理想场所之一。
hexplorationofthehumanities,welearnhow tothinkcreativelyandcritically,toa
nalyze,ethes eskillsallowustogainnew(1)
insig
intoeveryth ingfrompoetryandpaintingstobusinessmodelsandpoliti cs,humanisticsub
jectshavebeenattheheartofalibe ralarts(2)
education
sincetheancientGreeksfi rstusedthemtoeducatetheircitizens.

Resear chintothehumanexperiencehelpsto(3)
boost
hth eworkofhumanitiesscholars,welearnaboutt
hevalue sofdifferentcultures,aboutwhatgoesintomakingaworko fart,andaboutthe(4)
mystery
ffortsdepicttheg reataccomplishmentsofthepast,helpusu
nderstandt heworldtoday,andgiveustoolstoimaginethe(5)

Today,humanisticknowledgecontinuesto(6)
promot e
prospect
ofourfuture.
tngan
otherla nguagemighthelpto(7)
appreciation
invest
youwithgreatinsightsaswellasgainmuch(8)
aclosel ookatasculpturemightmakeyouthinkabouthowanar
ti st'slife(9)
affected
gabookfromanotherregio noftheworldmighthelpyou(10)
spec

ingt ohistorycoursesmightgiveyouaclearerpict
ureofwh atthefuturewillbelike.
通过人文学科的探索，我们学会了如何创造性地思考 和批判，分析和提出问题。因为这些技
巧使我们能够从诗歌、绘画、商业模式和政治等方面获得新的见解 ，人文学科一直是文科教
育的核心，因为古希腊人首先用它们来教育公民。
研究人类经验有助 于增进我们对世界的了解。通过人文学者的工作，我们了解了不同文化的
价值，关于什么是进入一个艺术 作品，和神秘的历史是如何。他们的努力描绘了过去的伟大
成就，帮助我们了解今天的世界，给我们想象 未来的工具。
今天，人文知识继续推动人类探索和理解人类经验的理想基础。学习另一种语言可能有助 于
你投入巨大的洞察力，同时也能获得不同文化的欣赏。仔细看一个雕塑可能会让你想到艺术
家 的生活如何影响他的创作决策。从世界的另一个地区读一本书可能会帮助你推测民主的含
义。听历史课程 可以让你更清楚地了解未来会是什么样子
e(1)
transition
perio d,nwhoweareandwhat
,inthisperiodweare(2)
sad dled
withalotofpressurefromourparentswhowantust omakesomethingoutofourselves.

Myparentsha vealreadyexpressedfeelingsof(3)
anxiety
xpre ssedtothemrecentlythatIwouldnot
mindgraduatingi nfiveyearsinsteadoffourinordertostudyabroadto(4)acquaint
myselfwiththeworld,easoundedforeigna ndtothemwas
(5)

equivalent
tolackofambition.

Apa rtfromthat,mymotherhas(6)
expressed
resenttomethatsheisworriedthatIamnotsearchingforaboyfr iend.I(7)
odayca
ngetwhattheywantoutoflifewi thoutaman,evenchildren,asitbecomesmore(8)
accep table
forwomentoadoptchildren.

Iperson allywanttostayinschoolaslongasIcanto(9)
reinfor ce
myacademicwork,possiblycompletealawdegreeand startacareer,andthenafter,andon
lyafter,beginto thinkabout(10)
shifting
thiscorrect,thatmean sIwillbemoreorless
ageof29or30,theagewhenmymoth erhadme.
我们这一代经历了一个特殊的人生阶段。这是一个过渡期，在此期间我们从青少年到 青春期。
我们知道我们是谁，我们代表什么，什么激励着我们。同时，在这期间我们都背负着很多来自我们的父母希望我们从自己做一些压力。
我的父母已经表达了对我未来的焦虑与学术和生活的焦 虑。最近我向他们表示，我不介意五
年后毕业，而不是四岁，为了出国学习以了解这个世界，他们似乎很 震惊。这个想法听起来
很陌生，对他们来说就等于缺乏雄心。
除此之外，我的母亲告诉我，她 担心我不寻找男朋友。我讨厌和大学结婚的愚蠢想法，因为
它不适合我一点。今天的妇女可以得到他们想 要的生活没有男人，甚至孩子，因为它变得更
容易接受妇女收养孩子。
我个人想留在学校，只 要我能加强我的学术工作，可能完成法律学位，开始职业生涯，然后，
之后，才开始考虑转移到婚姻。如 果我的数学是正确的，这意味着我将或多或少准备结婚
29岁或30岁的年龄，当我的母亲有我。

ionaldatingisaself-paced,usually(1)
commence
withspendingextratimetogether,gettingt oknowoneanotherandseeinghow(2)
tempting
xamp leisamanmeetingawomanandsensingher(3)
charm
.aditionaldating,yougett
allowing
ogoatastea dypace,(4)
yourselfandyourdatetogettoknoweachot herthroughextensivecontact.

Therearemany( 5)
components
display
,whoaresupposedto(6 )
thesetraditionalvalues,willopenthedoorforthew oman,standupwhensheleavesthetab
le,payforeveryt hing,and(7)
proceed
1950s,amanwouldusuallyas kawomanoutseveraldaysaheadfora
ccepted,theywoul d(8)
arrange
dthentakehertoadinnerandamovie.

yearsago,ifayoungladyaskeda
menoutonad ate,itwasthoughttobe(9)
weird
.Now,
local
emayconsistofabriefmeetingatacaféoratriptothe( 10)
enpayonthefirstdate,di
tionaldatingstyle hasbeenfoundmuchlesscommonnow.

传统约会是一个自 定步调，两个人的大会。这两个人通常开始一起度过额外的时间，互相了
解，看到他们是多么诱人对方。 一个很好的例子是一个男人遇到一个女人，感受她的魅力。
然后他延长了正式的约会邀请。与传统的约会 ，你可以以一个稳定的步伐，让自己和你的约
会，以了解对方通过广泛接触。
有许多组件可以 预期从传统的日期。男人，谁应该显示这些传统的价值观，将打开门的女人，
站起来，当她离开表，支付 一切，并进行下一步。在20世纪50年代，男人通常会问一个
女人，未来几天，具体的日期和时间。如 果她接受了，他们会安排时间去接她。然后他带她
去吃饭和看电影。
今天传统约会的规则不太 清楚。二十年前，如果一个年轻女士约了一个约会的男人，那会觉
得很奇怪。现在，妇女被鼓励采取主动 ，要求男人出去。日期可能是在咖啡馆é或者当地艺
术博物馆之旅一个简短的会议。男人通常在第一次约 会时付钱，但女人可以主动付帐。传统
的约会方式现在已经不那么常见了。
salwaysa (n)(1)
dilemma
whetheroneshouldspendthemoney thathehasearnedorsavethatmoneyforthefuture.
Wel l,thereisno(2)
perspectives
explicit
answ ertothequestionasdifferentpeoplehavedifferent(3)ontheirlife,andthatisthereasonwhysomepeopletendt ospendallthemoneyearnedwhil
eothers(4)
retai n
whospendallthemoneydonotthinkmuchaboutthefutu
ythingthattheyenjoydoingmostisto(5)
derive< br>mple,iftheylikeaparticularcar,mobilephoneorlaptop,m,themostimportantthingistosati
sfytheir material(6)

appetite
.Peoplewhohaveth eirfirstjoborwhohaven'tmarriedoftenfallinthiscateg ory
option
urgent
.Inthelongrun,savingisa good(7)
forone'slifeassavinghelpsanindividualto planforfuture(8)
dualswho
can(9)
suspend< br>dofbuyingonimpulse,theydelaytheirpur
chasing decisionandwon'tbeeasily(10)
manipulated
dua lswhohaveresponsibilityfortheirfamilybelongtothisc ateg
ory.
花费或节约是许多人的一个问题。一个人是否应该花他赚的钱或为将来节省 这笔钱总有一个
两难的问题。嗯，对于不同的人对他们的生活有不同的观点，没有明确的答案，这就是为 什
么有些人倾向于把所有的钱都花掉了，而另一些人却控制着他们的钱。花掉所有钱的人对未
来 没有多想。他们最喜欢做的事就是从花钱中获得乐趣。例如，如果他们喜欢一个特定的汽
车，移动电话或 笔记本电脑，他们会买它，而不给它一个想法。对他们来说，最重要的是满
足他们的物质欲望。有第一份 工作或没有结婚的人常常属于这一类。从长远来看，储蓄是一
个人的生活的好选择，储蓄帮助个人规划未 来的迫切需要。这也是许多人存钱以备不时之需
的原因。个人谁可以暂停他们的开支省钱成功。他们不再 冲动购买，而是推迟购买决定，不
会轻易被商业广告操纵。对家庭负有责任的人属于这一类。
eaboutmore:moretime,moreenjoyme
nt,moreaccompli shment,andmoreofwhat(1)
profits
oalotofthing sthatdon'tbringyoujoyorsupportyourlong-termplan,th endoi
nglessofthatkindofthingsmakessensebecause youcan't(2)
preserve
poseofsimplifyingistore movewhat'rstandw

hatshouldbe(3)
disca rded
,tisso
correspond
(4)
examplesare stocks,bonds,buildings,land,gold,etc.,butalittlemo rebroadly,anassetisa
nythingthatcanstrengthenan d(5)
motivate
you,r,gationisanyt
hingthat (6)
weakens
you,movesyoufartherfromyourgoals ,providesnegativestress,createsanxiety,anddecr
wcanyou(7)
implement
theideaofsimplifying?mple,youmaybeginwith(8)
obligations
revolv e
stmay(9)
aroundsuchroutinesaspayingbillsan dplanningabirthdaypartyforafriend,c
tivitiesget youclosertoyourgoals?Ifnot,(10)
modify
whati sunnecessaryinordertoconcentratemoreonsomethingimp ortan
tinyourlife.
简化不一定少。它可以是更多：更多的时间，更多的享 受，更多的成就，更多的利润。如果
你做了很多不给你带来快乐或支持你长期计划的事情，那么少做那些 事情是有道理的，因为
你不能保护一切。简化的目的是去除不重要的东西，了解应该丢弃的东西，试着把 活动和事
物看作是资产或义务。资产是有价值的东西。一些相应的例子是股票，债券，建筑，土地，黄金等，但更广泛地说，资产是任何可以加强和激励你，使你更接近你的目标。然而，债务
是债务。 义务是削弱你的东西，使你远离你的目标，提供消极的压力，制造焦虑，减少你的
健康，那么你如何实现 简化的想法呢？想想你的日常活动，并开始只是一个领域。例如，你

可以从你的日常活动 列表中开始义务。你的清单可能围绕着支付账单和为朋友计划生日聚会
等活动，这样的活动能让你更接近 你的目标吗？如果没有，修改列表。去除那些不必要的东
西，以便更专注于你生命中重要的事情。