东京审判英文台词及翻译
厦门大学管理学院-江苏二级建造师
We inform that as member of international
military tribunal for the Far East, we are doing
administer justice
according to law without
fear favor or prejudice according to our conscious
and best understanding and there are
not
expose or discover. The both opinion of any
particular member of tribunal upon or sentences,
but we will
preserve the secrecy of every
member. Before we star, a few things I want to
qualify, first of all we are not to be
too
formal among ourselves, so please call me William.
we should treat each other equal and consider
ourselves
members one family .I’d hope this
would be pleasant experience for all of us. Now
,as the trial will be conducted
on the basis
of common law system ,the sitting order of judges
will be as follows ：The U.S., Great Britain,
China,
Soviet Union, Canada, France, Australia
争论座次顺序的片段：
Docter Mei, please
let me explain. Please calm down and listen.
I’m listening!
The main reason I
place American and British judges to my left and
right was because they had a better
understanding of the common law. This will
help the trial run more smoothly. This decision
absolutely did not
reflect any prejudice
against china.
Forgive my being
different, we all know that it is the
international tribunal, not British or America,
and I don’t see
any need to seat American and
British judges in the center.
Docter mei,
please look at the problem from another angle.
With this arrangement you will be seated between
the
American and French judges rather than
next to Russian the general. I would imagine that
will please you.
Sir William, that’s
insulting. As a Chinese, it’s my solid duty to
remind you that I didn’t come to Tokyo to be
pleased. My homeland, china, has been mend and
pained by Japanese fort over fifty years. To
Chinese people,
trialing Japanese war
criminals is a heavy responsibility, a graceful
responsibility. We are not here for pleasure.
Docter mei, I would like to solid remind you
as well that this arrangement was originated from
the order given by
the superior commander
itself. It’ll be extremely unfortunate if your
decision that refuse the arrangement might
result in the fluctuation of Chinese and
American relations. Your government might not
agree with your decision.
I refuse to
accept this arrangement that is not fair at all
reason. In this war against Japanese aggression,
china has
suffered the most, for the longest
and hardest, the united kingdom, on the other
hand, has been retreating and
surrending time
and time again, and it’s undesirable to Chinese to
be placed in a rarely position under the UK. And
I don’t believe the government of china will
agree to this arrangement, and I doubt if it has
been really come from
the superior commander
himself.
Hole on, let me discuss with the
other judges, I’ll answer you for no more than ten
minutes.
…………….
I’m sorry to
disappoint you, docter mei, but our colleagues in
united states say today it’s just a press
rehearsal
nothing more. Why don’t we just take
a few pictures at the rehearsal now and then
tonight we will open a full
discussion
regarding the actual sitting orders of tomorrow’s
court.
Sir William, I will
disappoint you as well. I definitely will not
participate in this rehearsal. The whole world’s
photographers and reporters are now all
waiting at the courtroom,. They are going to take
photos and they will
report on this
arrangement. When this photos and reports reach
china, do you know what’s going to happen? The
entire Chinese people will condemn my weakness
and incompetent. If I agree to this arrangement,
I’ll be insulting
my country. I’ll be
insulting all the country Mize that are suffering,
sacrifice and persevere, insisting for Japanese
aggression, everything. Sir William, can you
understand? As for this reason I‘ll not
participate in this rehearsal. As
for myself,
I’ll rearticulate to my government to see if they
are in part of me, if they don’t, I’ll resign
immediately
and ask them to replace.
Please don’t leave. How about this, I’ll get
my colleagues’ opinions and answers again. I
absolutely don’t want you
to leave and I’ll be
back in no more than ten minutes.
I’ll
wait another ten minutes!
…………………………..
Dovter mei, you win. Your country should
be proud of a fighter like you.
I’m not a
fighter. I’m a judge, a Chinese judge.
And you mei, could you do me a little favor?
Of course.
Please call me
William.
William.
对量刑的争执
Mr. Bar.
Mei, sit down, please. Do
you want to discuss Buddhism between?
I
know very little about Buddhism, but I respect the
Lord, as a child, I learnt form my parents, the
Budd teaches
people to do good and not devil.
Is that right?
That’s the fundamental
idea
So Buddhism reveals goodness, does
it punish people?
Yes, but the Buddhism
say that punishment is carried out the next life
That means if someone does evil in
this life time he would pay for it in the next,
right?
That’s right.
Then who
were going to stop the crimes here now? Can Budd
forbid Japan’s done another war? You think Hideki
Tojo believe in Budd?
Budd’ll be
happy to believe. Budd’ll love him and forgive him
for everything he has done. In the end, Budd will
embrace everyone.
That is far away in
the future. Like Budd, we all long for world does
no wars, no crimes, but this longing has done
nothing to forbid any of the evil did come out
in this world, I do not question Budd’s teachings,
but I double very
much about ability of human
beings to follow Budd’s you told here. Budd say
believe myth dream come true, but
what if
these criminal develop believe Budd at all. I
would agree with Jesus in the question Bile. Give
to Satan
what is Satan, and God was God’s. Mr.
Bar, why have we come to here? The judges from 11
countries are here to
determine if crimes are
committed. If so, punish them according to law.
Mei, don’t try to persuade me anymore. I
persist in my view point is correct.
Mr.
Bar, I do not decide to count you either, I leave
you what all Greece say, destiny looks better than
any of us.
Sir William, and my fellow
judges, you are all legal experts, so I invite you
to consider this question together:
What is
law? What is its function? After over 2 years, and
817 long hearings, we finally determine the
criminals
are guilty. Here in the path way, we
?? over the questions of civilization and
religion. Gentleman, this is not a
university
classroom, this is not a temple, this is a court
of law, with our focusing on a ?? penalty for such
serious
crimes. In my opinion, religion tells
us what we should do to reach heaven. On the other
hand, the law lays down
clearly what we should
not do, or we would be punished. By death, if
crimes deserved it. This is law. This is why I
insist on the death penalty. In the expand of
its territory, and plundering other country's
resources, Japan caused the
death of many
innocent people. Its soldier rob, rape, torture,
slaughter millions of Chinese, Philippians,
Englishman, Americans, and people of many
other nationalities. Isn't it enough to justify
the death sentence? If the
law could not
punish Japan and the criminals in this serious
way, who could guarantee that Japan will not start
another war, who could guarantee that Japan
will not invade another country, who dares
guarantee that Japan's
Militarism will not
rise again? Which one of you dares make these
guarantees?
All I want to say, what I
need to say, I have said it. Let us cast our votes
now. For the sake of those who die in the
war
so they can rest in peace, please be prudent,
because they are watching us.
现在让我们来看一看电影《东京审判》的英文台词吧,这是约瑟夫季南的一段话,就是他的总结：
Ladies and gentlemen, honorable judges, and
members of the court, all of the accused joined in
a formulation and
execution of a plan, a
conspiracy whose purpose was to establish Japan’s
military, political and economic control
over
the countries within the Pacific and Indian
Oceans. In order to achieve this goal, Japan
alone, or working with
other countries of
alike mind, embarked on a war of aggression, to
subjugate all who stood in their way. My
prosecution team and I have produced
more than enough evidence to prove the
participation of the accused in
these criminal
actions. For all the history of civilization, no
one has ever seen human nature at such a peak of
cruelty and barbarity. Countless people have
died horrendous on thinkable depth to feed Japan’s
insatiable appetite
for expansion. By their
actions, they have challenged human civilization;
they have challenged peace; and they
have
challenged the whole world. Their common
objective, a criminal objective, was to ensure the
domination of
Japan’s empire. There is no
greater crime than plotting and executing a war of
aggression. The security of the
world and its
people was threatened by this plot and destroyed
by this war. The only possible outcome, which, is
the great suffering the world has faced.
Therefore, I, Joseph Keenan, on behalf of my
colleagues in the Allied
prosecution team,
solemnly requests the honorable judges of the
International Military Tribunal for the Far East
to
severely punish those responsible for this
horrible war of aggression, in the name of
justice, in the spirit of
compassion and in
the name of humanity.
QUOTE:
女士们,先生
们,尊敬的庭上,尊敬的各同盟国法官……全体被告与其他人等,参与了这一共同计划或阴谋的
拟定或执
行。这一共同计划的目的,是为了日本取得对东南亚、太平洋及印度洋,以及该地区的国家或岛屿的
军事
、政治、经济的控制地位！为了达到这个目的,日本单独或与其他具有同样目的的国家,发动侵略战争,
以对付反对此侵略目的的国家！
对于上述目的及阴谋,我,以及我们检察团的全体同仁用我们的努力
和证据,证明了上述目的、阴谋及罪行都
确有其事——”其手段之残忍、之残酷、之灭绝人性,是人类文
明史上所罕见的！无数的生命就这么消失,
而且是痛苦地消失在日本侵略野心的枪口和刀口下,这是对人
类文明的挑战！是对和平的挑战！是对世界的
挑战！为实现侵略战争的这个广泛计划,对这个侵略战争之
长期的复杂的准备以及实行,并不是一个人的工作,
这是为了达到共同的目的、欲实行共同计划而从事活
动的许多指导者的工作。
他们的共同目的是借准备和实行侵略战争来确保日本的控制,这是一种犯罪
的目的！实际上难以想像还有
什么比阴谋发动侵略战争和实行侵略战争更加严重的罪行,因为这种阴谋是
威胁了全世界人民的安全,而它
的实行是破坏了全世界人民的安全。这类阴谋的可能结果及其付诸实行时
的必然结果——就是使无数的人
类遭遇死亡和痛苦。”
所以,我,约瑟夫·季南代表同盟
国检察团全体同仁,现在郑重向远东国际军事法庭庭长及各位法官提请,请
你们以公正之心,以善良之名
,以人类之愿,给这些发动并实行侵略战争的被告们以法律的严惩！”
We inform that as member of
international military tribunal for the Far East,
we are doing administer justice
according to
law without fear favor or prejudice according to
our conscious and best understanding and there are
not expose or discover. The both opinion of
any particular member of tribunal upon or
sentences, but we will
preserve the secrecy of
every member. Before we star, a few things I want
to qualify, first of all we are not to be
too
formal among ourselves, so please call me William.
we should treat each other equal and consider
ourselves
members one family .I’d hope this
would be pleasant experience for all of us. Now
,as the trial will be conducted
on the basis
of common law system ,the sitting order of judges
will be as follows ：The U.S., Great Britain,
China,
Soviet Union, Canada, France, Australia
争论座次顺序的片段：
Docter Mei, please
let me explain. Please calm down and listen.
I’m listening!
The main reason I
place American and British judges to my left and
right was because they had a better
understanding of the common law. This will
help the trial run more smoothly. This decision
absolutely did not
reflect any prejudice
against china.
Forgive my being
different, we all know that it is the
international tribunal, not British or America,
and I don’t see
any need to seat American and
British judges in the center.
Docter mei,
please look at the problem from another angle.
With this arrangement you will be seated between
the
American and French judges rather than
next to Russian the general. I would imagine that
will please you.
Sir William, that’s
insulting. As a Chinese, it’s my solid duty to
remind you that I didn’t come to Tokyo to be
pleased. My homeland, china, has been mend and
pained by Japanese fort over fifty years. To
Chinese people,
trialing Japanese war
criminals is a heavy responsibility, a graceful
responsibility. We are not here for pleasure.
Docter mei, I would like to solid remind you
as well that this arrangement was originated from
the order given by
the superior commander
itself. It’ll be extremely unfortunate if your
decision that refuse the arrangement might
result in the fluctuation of Chinese and
American relations. Your government might not
agree with your decision.
I refuse to
accept this arrangement that is not fair at all
reason. In this war against Japanese aggression,
china has
suffered the most, for the longest
and hardest, the united kingdom, on the other
hand, has been retreating and
surrending time
and time again, and it’s undesirable to Chinese to
be placed in a rarely position under the UK. And
I don’t believe the government of china will
agree to this arrangement, and I doubt if it has
been really come from
the superior commander
himself.
Hole on, let me discuss with the
other judges, I’ll answer you for no more than ten
minutes.
…………….
I’m sorry to
disappoint you, docter mei, but our colleagues in
united states say today it’s just a press
rehearsal
nothing more. Why don’t we just take
a few pictures at the rehearsal now and then
tonight we will open a full
discussion
regarding the actual sitting orders of tomorrow’s
court.
Sir William, I will
disappoint you as well. I definitely will not
participate in this rehearsal. The whole world’s
photographers and reporters are now all
waiting at the courtroom,. They are going to take
photos and they will
report on this
arrangement. When this photos and reports reach
china, do you know what’s going to happen? The
entire Chinese people will condemn my weakness
and incompetent. If I agree to this arrangement,
I’ll be insulting
my country. I’ll be
insulting all the country Mize that are suffering,
sacrifice and persevere, insisting for Japanese
aggression, everything. Sir William, can you
understand? As for this reason I‘ll not
participate in this rehearsal. As
for myself,
I’ll rearticulate to my government to see if they
are in part of me, if they don’t, I’ll resign
immediately
and ask them to replace.
Please don’t leave. How about this, I’ll get
my colleagues’ opinions and answers again. I
absolutely don’t want you
to leave and I’ll be
back in no more than ten minutes.
I’ll
wait another ten minutes!
…………………………..
Dovter mei, you win. Your country should
be proud of a fighter like you.
I’m not a
fighter. I’m a judge, a Chinese judge.
And you mei, could you do me a little favor?
Of course.
Please call me
William.
William.
对量刑的争执
Mr. Bar.
Mei, sit down, please. Do
you want to discuss Buddhism between?
I
know very little about Buddhism, but I respect the
Lord, as a child, I learnt form my parents, the
Budd teaches
people to do good and not devil.
Is that right?
That’s the fundamental
idea
So Buddhism reveals goodness, does
it punish people?
Yes, but the Buddhism
say that punishment is carried out the next life
That means if someone does evil in
this life time he would pay for it in the next,
right?
That’s right.
Then who
were going to stop the crimes here now? Can Budd
forbid Japan’s done another war? You think Hideki
Tojo believe in Budd?
Budd’ll be
happy to believe. Budd’ll love him and forgive him
for everything he has done. In the end, Budd will
embrace everyone.
That is far away in
the future. Like Budd, we all long for world does
no wars, no crimes, but this longing has done
nothing to forbid any of the evil did come out
in this world, I do not question Budd’s teachings,
but I double very
much about ability of human
beings to follow Budd’s you told here. Budd say
believe myth dream come true, but
what if
these criminal develop believe Budd at all. I
would agree with Jesus in the question Bile. Give
to Satan
what is Satan, and God was God’s. Mr.
Bar, why have we come to here? The judges from 11
countries are here to
determine if crimes are
committed. If so, punish them according to law.
Mei, don’t try to persuade me anymore. I
persist in my view point is correct.
Mr.
Bar, I do not decide to count you either, I leave
you what all Greece say, destiny looks better than
any of us.
Sir William, and my fellow
judges, you are all legal experts, so I invite you
to consider this question together:
What is
law? What is its function? After over 2 years, and
817 long hearings, we finally determine the
criminals
are guilty. Here in the path way, we
?? over the questions of civilization and
religion. Gentleman, this is not a
university
classroom, this is not a temple, this is a court
of law, with our focusing on a ?? penalty for such
serious
crimes. In my opinion, religion tells
us what we should do to reach heaven. On the other
hand, the law lays down
clearly what we should
not do, or we would be punished. By death, if
crimes deserved it. This is law. This is why I
insist on the death penalty. In the expand of
its territory, and plundering other country's
resources, Japan caused the
death of many
innocent people. Its soldier rob, rape, torture,
slaughter millions of Chinese, Philippians,
Englishman, Americans, and people of many
other nationalities. Isn't it enough to justify
the death sentence? If the
law could not
punish Japan and the criminals in this serious
way, who could guarantee that Japan will not start
another war, who could guarantee that Japan
will not invade another country, who dares
guarantee that Japan's
Militarism will not
rise again? Which one of you dares make these
guarantees?
All I want to say, what I
need to say, I have said it. Let us cast our votes
now. For the sake of those who die in the
war
so they can rest in peace, please be prudent,
because they are watching us.
现在让我们来看一看电影《东京审判》的英文台词吧,这是约瑟夫季南的一段话,就是他的总结：
Ladies and gentlemen, honorable judges, and
members of the court, all of the accused joined in
a formulation and
execution of a plan, a
conspiracy whose purpose was to establish Japan’s
military, political and economic control
over
the countries within the Pacific and Indian
Oceans. In order to achieve this goal, Japan
alone, or working with
other countries of
alike mind, embarked on a war of aggression, to
subjugate all who stood in their way. My
prosecution team and I have produced
more than enough evidence to prove the
participation of the accused in
these criminal
actions. For all the history of civilization, no
one has ever seen human nature at such a peak of
cruelty and barbarity. Countless people have
died horrendous on thinkable depth to feed Japan’s
insatiable appetite
for expansion. By their
actions, they have challenged human civilization;
they have challenged peace; and they
have
challenged the whole world. Their common
objective, a criminal objective, was to ensure the
domination of
Japan’s empire. There is no
greater crime than plotting and executing a war of
aggression. The security of the
world and its
people was threatened by this plot and destroyed
by this war. The only possible outcome, which, is
the great suffering the world has faced.
Therefore, I, Joseph Keenan, on behalf of my
colleagues in the Allied
prosecution team,
solemnly requests the honorable judges of the
International Military Tribunal for the Far East
to
severely punish those responsible for this
horrible war of aggression, in the name of
justice, in the spirit of
compassion and in
the name of humanity.
QUOTE:
女士们,先生
们,尊敬的庭上,尊敬的各同盟国法官……全体被告与其他人等,参与了这一共同计划或阴谋的
拟定或执
行。这一共同计划的目的,是为了日本取得对东南亚、太平洋及印度洋,以及该地区的国家或岛屿的
军事
、政治、经济的控制地位！为了达到这个目的,日本单独或与其他具有同样目的的国家,发动侵略战争,
以对付反对此侵略目的的国家！
对于上述目的及阴谋,我,以及我们检察团的全体同仁用我们的努力
和证据,证明了上述目的、阴谋及罪行都
确有其事——”其手段之残忍、之残酷、之灭绝人性,是人类文
明史上所罕见的！无数的生命就这么消失,
而且是痛苦地消失在日本侵略野心的枪口和刀口下,这是对人
类文明的挑战！是对和平的挑战！是对世界的
挑战！为实现侵略战争的这个广泛计划,对这个侵略战争之
长期的复杂的准备以及实行,并不是一个人的工作,
这是为了达到共同的目的、欲实行共同计划而从事活
动的许多指导者的工作。
他们的共同目的是借准备和实行侵略战争来确保日本的控制,这是一种犯罪
的目的！实际上难以想像还有
什么比阴谋发动侵略战争和实行侵略战争更加严重的罪行,因为这种阴谋是
威胁了全世界人民的安全,而它
的实行是破坏了全世界人民的安全。这类阴谋的可能结果及其付诸实行时
的必然结果——就是使无数的人
类遭遇死亡和痛苦。”
所以,我,约瑟夫·季南代表同盟
国检察团全体同仁,现在郑重向远东国际军事法庭庭长及各位法官提请,请
你们以公正之心,以善良之名
,以人类之愿,给这些发动并实行侵略战争的被告们以法律的严惩！”