曾国藩《欧阳生文集序》阅读答案及翻译
放射线-教师评职称述职报告
欧阳生文集序
曾国藩
乾隆之末，桐城姚姬
传先生鼐，善为古文辞，慕效其乡先辈方望溪侍郎之所为，而受法于刘
君大櫆及其世父编修君范。三子既
通儒硕望，姚先生治其术益精。历城周永年书昌为之语曰：
天下之文章，其在桐城乎！由是学者多归向桐
城，号桐城派，犹前世所称江西诗派者也。
姚先生晚而主钟山书院讲席，门下著籍者，上元
有管同异之、梅曾亮伯言，桐城有方东树植
之、姚莹石甫。四人者，称为高第弟子，各以所得传授徒友，
往往不绝。在桐城者，有戴钧
衡存庄，事植之久，尤精力过绝人，自以为守其邑先正之法，襢①之后进，
义无所让也。其
不列弟子籍，同时服膺，有新城鲁仕骥絜非，吴兴吴德旋仲伦。
昔
者，国藩尝怪姚先生典试湖南，而吾乡出其门者，未闻相从以学文为事。既而得巴陵吴敏
树南屏，称述其
术，笃好而不厌，而武陵杨彝珍性农、善化孙鼎臣芝房、湘阴郭嵩焘伯琛、
溆浦舒焘伯鲁，亦以姚氏文家
正轨，违此则又何求？最后得湘潭欧阳生。生，吾友欧阳兆熊
小岑之子，而受法于巴陵吴君、湘阴郭君，
亦师事新城二陈。其渐染者多，其志趣嗜好，举
天下之美，无以易乎桐城姚氏者也。
当乾隆中叶，海内魁儒畸士，崇尚鸿博，繁称旁证，考核一字，累数千言不能休，别立帜志，
名曰汉学
，深摈有宋诸子义理之说，以为不足复存。其为文芜杂寡要。姚先生独排众议，以
为义理、考据、辞章，
三者不可偏废。必义理为质，而后文有所附，考据有所归，一编之内，
唯此尤兢兢。当时孤立无助，传之
五六十年，近世学子，稍稍诵其文，承用其说。道之废兴，
亦各有时，其命也欤哉？
欧阳生名勋，字子和，殁于咸丰五年三月，年二十有几。其文若诗，清缜喜往复，亦时有乱
离之慨。庄
周云：闻人足音跫然②而喜，而况昆弟亲戚之謦欬其侧乎！余之不闻桐城诸老之
謦欬③也久矣，观生之为
，则岂直足音而已！故为之序，以塞小岑之悲，亦以见文章与世变
相因，俾后人得以考览焉。
[注]①襢，同禅，传授。②跫（qing）然：形容脚步声。③謦欬（qǐng
ki）：咳嗽声，引申
为谈笑。
5．下列句子中加点词的解释不正确的一项是（
）（3分）
A．门下著籍者 门下：指弟子
B．其不列弟子籍，同时服膺 服膺：衷心佩服
C．海内魁儒畸士 畸：畸形
D．深摈有宋诸子义理之说 摈：排斥
6．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）（3分）
A．善为古文辞 历城周永年书昌为之语曰
B．天下之文章，其在桐城乎！
自以为守其邑先正之法
C．襢之后进 余之不闻桐城诸老之謦欬也久矣
D．各以所得传授徒友 未闻相从以学文为事
7．以下各组句子中，全都能够表现姚鼎学术成就高的一组是（ ）（3分）
①桐城姚姬传先生鼐，善为古文辞
②各以所得传授徒友，往往不绝
③称述其术，笃好而不厌
④姚先生独排众议，以为义理、考据、辞章，三者不可偏废
⑤当时孤立无助，传之五六十年
⑥亦以见文章与世变相因，俾后人得以考览焉。
A．①③④ B．②④⑥ C．①③⑤ D．②④⑤
8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分）
A．文中
对桐城派代表人物，特别是姚鼎，表现出崇敬之情，进一步肯定了姚鼎义理、考据、
辞章三者不可偏废的
文学思想。
B．作者曾经对湖南没有人学习姚鼎的文章感到奇怪，后来获知一些人喜欢并学
习姚鼎，而这
些人中最优秀的是作者朋友之子欧阳勋。
C．文章虽然是为欧阳生文
集作的序，但对该文集着笔不多，更多是介绍了姚鼎之后桐城派的
衍演发展、流传分布和主要成员。
D．文章指出桐城派延绵而有生命力的原因，张扬了桐城派的思想，揭示了文学发展的客观规
律，颇有现实意义。
9．将文中划线句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）举天下之美，无以易乎桐城姚氏者也。（4分）
（2）考核一字，累数千言不能休。（3分）
（3）观生之为，则岂直足音而已！（3分）
欧阳生文集序
曾国藩
乾隆之末，桐城姚姬传先生鼐，善为古文辞，慕效其乡先辈方望
溪侍郎之所为，而受法于刘
君大櫆及其世父编修君范。三子既通儒硕望，姚先生治其术益精。历城周永年
书昌为之语曰：
天下之文章，其在桐城乎！由是学者多归向桐城，号桐城派，犹前世所称江西诗派者也。
姚先生晚而主钟山书院讲席，门下著籍者，上元有管同异之、梅曾亮伯言，桐城有方东树植<
br>之、姚莹石甫。四人者，称为高第弟子，各以所得传授徒友，往往不绝。在桐城者，有戴钧
衡存庄
，事植之久，尤精力过绝人，自以为守其邑先正之法，襢①之后进，义无所让也。其
不列弟子籍，同时服
膺，有新城鲁仕骥絜非，吴兴吴德旋仲伦。
昔者，国藩尝怪姚先生典试湖南，而吾乡出其门
者，未闻相从以学文为事。既而得巴陵吴敏
树南屏，称述其术，笃好而不厌，而武陵杨彝珍性农、善化孙
鼎臣芝房、湘阴郭嵩焘伯琛、
溆浦舒焘伯鲁，亦以姚氏文家正轨，违此则又何求？最后得湘潭欧阳生。生
，吾友欧阳兆熊
小岑之子，而受法于巴陵吴君、湘阴郭君，亦师事新城二陈。其渐染者多，其志趣嗜好，
举
天下之美，无以易乎桐城姚氏者也。
当乾隆中叶，海内魁儒畸士，崇尚鸿博，繁
称旁证，考核一字，累数千言不能休，别立帜志，
名曰汉学，深摈有宋诸子义理之说，以为不足复存。其
为文芜杂寡要。姚先生独排众议，以
为义理、考据、辞章，三者不可偏废。必义理为质，而后文有所附，
考据有所归，一编之内，
唯此尤兢兢。当时孤立无助，传之五六十年，近世学子，稍稍诵其文，承用其说
。道之废兴，
亦各有时，其命也欤哉？
欧阳生名勋，字子和，殁于咸丰五年三月，
年二十有几。其文若诗，清缜喜往复，亦时有乱
离之慨。庄周云：闻人足音跫然②而喜，而况昆弟亲戚之
謦欬其侧乎！余之不闻桐城诸老之
謦欬③也久矣，观生之为，则岂直足音而已！故为之序，以塞小岑之悲
，亦以见文章与世变
相因，俾后人得以考览焉。
[注]①襢，同禅，传授。②跫（qing）然：形容脚步声。③謦欬（qǐng
ki）：咳嗽声，引申
为谈笑。
5．下列句子中加点词的解释不正确的一项是（
）（3分）
A．门下著籍者 门下：指弟子
B．其不列弟子籍，同时服膺 服膺：衷心佩服
C．海内魁儒畸士 畸：畸形
D．深摈有宋诸子义理之说 摈：排斥
6．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）（3分）
A．善为古文辞 历城周永年书昌为之语曰
B．天下之文章，其在桐城乎！
自以为守其邑先正之法
C．襢之后进 余之不闻桐城诸老之謦欬也久矣
D．各以所得传授徒友 未闻相从以学文为事
7．以下各组句子中，全都能够表现姚鼎学术成就高的一组是（ ）（3分）
①桐城姚姬传先生鼐，善为古文辞
②各以所得传授徒友，往往不绝
③称述其术，笃好而不厌
④姚先生独排众议，以为义理、考据、辞章，三者不可偏废
⑤当时孤立无助，传之五六十年
⑥亦以见文章与世变相因，俾后人得以考览焉。
A．①③④ B．②④⑥ C．①③⑤ D．②④⑤
8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分）
A．文中
对桐城派代表人物，特别是姚鼎，表现出崇敬之情，进一步肯定了姚鼎义理、考据、
辞章三者不可偏废的
文学思想。
B．作者曾经对湖南没有人学习姚鼎的文章感到奇怪，后来获知一些人喜欢并学
习姚鼎，而这
些人中最优秀的是作者朋友之子欧阳勋。
C．文章虽然是为欧阳生文
集作的序，但对该文集着笔不多，更多是介绍了姚鼎之后桐城派的
衍演发展、流传分布和主要成员。
D．文章指出桐城派延绵而有生命力的原因，张扬了桐城派的思想，揭示了文学发展的客观规
律，颇有现实意义。
9．将文中划线句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）举天下之美，无以易乎桐城姚氏者也。（4分）
（2）考核一字，累数千言不能休。（3分）
（3）观生之为，则岂直足音而已！（3分）