他们说：“没有秦王厉害。（当然秦王厉害！）”蔺相如说：“凭借秦王那么威风，可我都 敢
在秦的朝廷上当面斥责他，侮辱他的臣子，我蔺相如虽然才能不高，难道就独独（偏偏）怕
了 廉颇吗？（我所以避而不见他），是我想到强大的秦国不敢入侵我赵国，是原因有我和廉颇
在。现在我们 两虎如果争斗，势必不都能活下来。
我之所以忍辱躲着他，是以国家之急为先而以私仇为后啊！（就是 先考虑到国家的安定，
而没有估计个人的恩怨）。
蔺相如听到了这些话（传到了廉颇的耳朵里 ）。于是，解衣赤背（他脱下战袍），背上荆
条，通过门课引导到蔺相如门上请罪，说：我这个粗鄙卑贱 的人，不知道将军宽容我到这个
地步啊！”他们俩终于和好，成了生死之交（好朋友）。同心协力保卫赵 国。
【主要人物】赵国的上卿：蔺(lìn)相如(文将)
赵国的大将：廉颇（武将）
【负荆请罪】荆请罪，成语，背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪，形 容主动向人认错、道
歉，给自己严厉责罚。负荆请罪的故事出自《史记·廉颇蔺相如列传》，讲述了战国 时代赵国
廉颇、蔺相如的故事，故事又称将相和。
五、节选的是《史记》中《刺客列传》的第一部分。鲁人曹沫
【原文】曹沫者，鲁人也，以勇 力事鲁庄公。庄公好力。曹沫为鲁将，与齐战，三败北。鲁
．．．．．．
庄公惧，乃献遂邑之地 以和，犹复以为将。
．．．．
【译文】曹沫，是鲁国人，凭借他勇敢和智谋侍奉鲁庄公。庄公 十分喜好勇士。曹沫担任（做）
鲁国将军，与齐国作战，三战三败。鲁庄公害怕了，就献上遂邑这块地方 来求和，仍然任用
曹沫为大将。
【原文】齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公与庄公既盟于 坛上，曹沫执匕首劫齐桓公，桓公左
．．．．
右莫敢动，而问曰：‚子将何欲?（疑问句宾语前 臵。）‛曹沫曰：‚齐强鲁弱，而大国侵鲁亦以
．．
甚矣。今鲁城坏即压齐境，君其图之!‛桓 公乃许尽归鲁之（的）侵地已言，曹沫投其匕
．．．．．．
。既
．
首，下（动 词）坛，[北面]就群臣之位，颜色不变，辞令如故。
．．．．．．．
【译文】齐桓公答应和 鲁国在柯地会盟签订盟约。桓公与庄公已经在坛上订了盟约，曹沫手
持匕首胁迫（劫持）齐桓公，桓公身 边的人没有人敢动手，桓公问道：“你想干什么?”曹沫
说：“齐国强大鲁国弱小，可是贵国侵犯鲁国也 太过分了。现在鲁国城墙塌坏就能压到齐国国
境上，大王一定要考虑考虑这件事!”桓公于是答应全部归 还鲁国被侵占的土地。桓公说完话，
曹沫就扔掉匕首，走下盟坛，朝北回到群臣的位置上，脸色没有丝毫 变化，言辞从容像先前
一样。
【原文】桓公怒，欲倍其约。管仲曰：‚不可。夫（发语词）贪 小利以自快，弃信于诸侯，失
．．．
天下之援，不如与之。‛于是桓公乃遂割鲁侵地，曹沫三战 所亡地，尽复（归还）予鲁。
．．．．
【译文】桓公大怒，要背弃自己的誓约（盟约的内容） ，管仲说：“不能（这样）。贪图小利来
使自己快乐，却在诸侯中失去信义，失去各国的帮助，不如（把 土地）给他。”这样，桓公就
割还了侵占的鲁国领土，曹沫三次战役所失去的土地，全部都还给了鲁国。
【生平简介】曹沫，鲁国人，以力大勇敢著称。鲁公对他很欣赏，任命他为将军，同齐国交
战。 不料三战皆败，鲁公心怯，赶紧商议割地求和。但是并未责怪曹沫，仍用他为将。曹沫
以其忠诚勇敢和不 烂之舌，既要回了土地，又保全了性命，可谓绩效显著。一说曹沫和曹刿
是同一个人。
【注释】事：辅佐 好力：喜欢勇士。力，有力之士。 败北：战败。 遂邑：今
山东宁阳县。 和：求和。 柯：齐邑，今山东阳谷县阿城镇。 盟：结盟。
左右：指齐桓公身边的人。 莫：没有人。 坏：倒塌。 图：考虑，计议。 许：答应
既：副词，已经。 北面：面朝北。 就：趋向，回到。 颜色：脸色。 辞：言语
与：给。 倍：通“背”，违背。 约：约定。 快：快意。 亡：失去，丢失。

尽：所有。侵地：被侵占的领土。

经典文言人物传记翻译
一、《孟尝君列传》原文节选及翻译
【原文 】孟尝君在薛，招致诸侯宾客及亡（逃亡）人有罪者，皆归孟尝君。孟尝君舍业厚遇
．
之，以故 倾天（使……倾倒）下之士。食客数千人，无贵贱一与文（孟尝君姓田名文）等。
．．
孟尝君待 客坐语，而屏风后常有侍史，主记君所与客语，问亲戚居处。客去，孟尝君已使使
存问，献遗（赠与）其 亲戚。
．
孟尝君曾待客夜食，有一人蔽火光。客怒，以饭不等，辍食辞去。孟尝君起，自持其 饭
比之。客惭，自刭(
jǐng
用刀子割脖子)。

。士以此多归孟尝君。孟尝君客无所择，皆善遇之。
人人各自以为孟尝君亲己。
秦昭 王闻其贤，乃先使泾(
Jīng)
阳君为质于齐，以求见孟尝君。孟尝君将入秦，宾客莫
欲其行，谏，不听。苏代谓曰：‚今旦代从外来，见木禺(ǒu)人与土禺人相与语。
木禺人曰： ‘天雨，子将败矣。’土禺人曰：‘我生于土，败则归土。今天雨，流子而行，
未知所止息也。’今秦， 虎狼之国也，而君欲往，如有不得还，君得无为土禺人所笑乎？‛孟
尝君乃止。
【译文】孟尝 君在薛邑，招揽各诸侯国的宾客以及犯罪逃亡的人，很多人归附了孟尝君。孟
尝君宁肯舍弃家业也给他们 丰厚的待遇，因此使天下的贤士无不倾心向往。他的食客有几千
人，待遇不分贵贱一律与田文相同。孟尝 君每当接待宾客，与宾客坐着谈话时，总是在屏风
后安排侍史，让他记录孟尝君与宾客的谈话内容，记载 所问宾客亲戚的住处。宾客刚刚离开，
孟尝君就已派使者到宾客亲戚家里抚慰问候，献上礼物。
有一次，孟尝君招待宾客吃晚饭，有个人遮住了灯亮，那个宾客很恼火，认为饭食的质
量肯定不相等， 放下碗筷就要辞别而去。孟尝君马上站起来，亲自端着自己的饭食与他的相
比，那个宾客惭愧得无地自容 ，就以刎颈自杀表示谢罪。贤士们因此有很多人都情愿归附孟
尝君。孟尝君对于来到门下的宾客都热情接 纳，不挑拣，无亲疏，一律给予优厚的待遇。所
以宾客人人都认为孟尝君与自己亲近。
秦昭 王听说孟尝君贤能，就先派泾阳君到齐国作人质，并请求见到孟尝君。孟尝君准备
去秦国，而宾客都不赞 成他出行，规劝他，他不听，执意前往。这时有个宾客苏代对他说：
“今天早上我从外面来，见到一个木 偶人与一个土偶人正在交谈。木偶人说：‘天一下雨，你
就要坍毁了。’土偶人说：‘我是由泥土生成的 ，即使坍毁，也要归回到泥土里。若天真的下
起雨来，水流冲着你跑，可不知把你冲到哪里去了。’当今 的秦国，是个如虎似狼的国家，而
您执意前往，如果不能回来，您能不被土偶人嘲笑吗？”孟尝君听后， 悟出了个中道理，才
停止了出行的准备。
二、《史记·司马相如列传》
是时，卓王孙有女文君，新寡（刚刚丧夫，最初指卓文君丈夫去世不久），好音。故相
．．
如缪 （miù假装） 如令相重，而以琴心挑之。相如之临邛，从车骑，雍容闲雅，甚都。及饮
卓氏，弄琴， 文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者
通殷勤。文君夜亡奔相如， 相如乃与驰归成都，家居徒四壁立。卓王孙大怒曰：‚女不材，我
不忍杀，一钱不分也！‛人或谓王孙， 王孙终不听。文君久之不乐。曰：长卿第（只要）俱（一
同）如（到）临邛，从昆弟（兄和弟，比喻亲密 友好）假犹足为生，何到自苦如此。相如与
．．
俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍，酤酒而令文 君当垆（lú酒肆），相如自著犊鼻裈（kūn，
围裙）与保庸（佣人）杂作（一起工作 ），涤器于市中。
卓文孙闻而耻之，为杜门（闭门）不出。昆弟诸公更（gēng）请王孙曰 ：‚有一男两女，
所不足者，非财也。今文君已失身于司马长卿（相如字），长卿故（本来）倦游，虽贫 ，其人
材足依也。且又令客（县令的客人），奈何相辱如此！‛卓王孙不得已，分予文君僮百人，钱百万及其嫁时衣被、财物，文君乃与相如归成都，买田宅，为富人。

【赏析】文君当垆：
这个典故流传甚广，人们常以此比喻美女卖酒，或表现饮酒和爱情，同时
也常用 来描写蜀地风情。李商隐《杜工部蜀中离席》诗“美酒成都堪送老，当垆仍是卓文君。”
陆游《寺楼月夜 醉中戏作》：“此酒定从何处得，判知不是文君垆。”
【注释】
司马相如：西汉辞赋家，字长卿
卓文君：西汉临邛（qióng）人，卓王孙（当时的京城豪富）的女儿
著：穿
犊鼻裈（kūn）：上面像牛鼻、长不过膝的短围裙。
涤（dí）器：洗酒器。涤：洗
当垆（lú）：守在垆边。当：对着。垆：摆放酒瓮的土台子。

【翻译】这时，卓王孙有 个女儿叫文君，刚守寡不久，很喜欢音乐，所以相如佯装与县令相
互敬重，而用琴声暗自诱发她的爱慕之 情。相如来临邛时，车马跟随其后，仪表堂堂，文静
典雅，甚为大方。待到卓王孙家喝酒、弹奏琴曲时， 卓文君从门缝里偷偷看他，心中高兴，
特别喜欢他，又怕他不了解自己的心情。宴会完毕，相如托人以重 金赏赐文君的侍者，以此
向她转达倾慕之情。于是，卓文君乘夜逃出家门，私奔相如，相如便同文君急忙 赶回成都。
进家所见，空无一物，只有四面墙壁立在那里。卓王孙得知女儿私奔之事，大怒道：“女儿极
不成材，我不忍心伤害她，但也不分给她一个钱。”有的人劝说卓王孙，但他始终不肯听。过
了 好长一段时间，文君感到不快乐，说：“长卿，只要你同我一起去临邛，向兄弟们借贷也完
全可以维持生 活，何至于让自己困苦到这个样子！” 相如就同文君来到临邛，把自己的车马
全部卖掉，买下一家酒店 ，做卖酒生意。并且让文君亲自主持垆前的酌酒应对顾客之事（亲
自买酒），而自己穿起围裙，与雇工们 一起操作忙活，在闹市中洗涤酒器。
卓王孙听到这件事后，感到很耻辱，因此闭门不出。有 些兄弟和长辈交相劝说卓王孙，
说：“你有一个儿子两个女儿，家中所缺少的不是钱财。如今，文君已经 成了司马长卿的妻子，
长卿本来也已厌倦了离家奔波的生涯，虽然贫穷，但他确实是个人才，完全可以依 靠。况且
他又是县令的贵客，为什么偏偏这样轻视他呢！”卓王孙不得已，只好分给文君家奴一百人，< br>钱一百万，以及她出嫁时的衣服被褥和各种财物。文君就同相如回到成都，买了田地房屋，
成为富 有的人家。
三、《项羽本纪》节选
【原文】项王已约，乃引兵解而东归。
汉欲西 归，张良、陈平说（shuì）曰：‚汉有天下太半（大半，多半。），而（递进，而
且）诸侯皆附之。 楚兵罢（通‚疲‛，疲惫）食尽，此天亡楚之时也，不如因（趁着）其机而
遂取之。今释（放走）弗击， 此所谓‘养虎自遗患（留下祸患）’也。‛汉王听之（他们的建
议）。汉五年，汉王乃追项王至阳夏南， 止（使动用法，使……停止）军，与淮阴侯韩信、建
成侯彭越期会而（表承接，不译）击楚军。
【翻译】项王已经(和汉王)订立约定，就带上队伍放松地回到东方。
汉王也想撤兵西归，张 良、陈平劝他说：“汉已据天下的大半，诸侯又都归附汉王。楚军
已兵疲粮尽，这正是上天灭亡楚的时候 。不如索性趁此机会把它消灭。如果现在放走项羽而
不打他，这就是所谓的„养虎给自己留下祸患‟。” 汉王听从了他们的建议。汉五年（前202），
汉王就追赶项王到阳夏南边，让部队驻扎下来，并和淮阴 侯韩信、建成侯彭越约好日期会合，
共同攻打楚军。汉军到达固陵，而韩信、彭越的部队没有来会合，共 同的攻打楚军。
【原文】韩信乃从齐往，刘贾军从寿春并行，屠城父，至垓下。大司马周殷叛楚，以舒 屠六，
举九江兵，随刘贾、彭越皆会垓下，诣(拜访、访问，引申为‚逼向‛)项王。
【翻译 】于是韩信从齐国起行，刘贾的部队从寿春和他同时进发，屠戮了城父，到达垓下。
大司马周殷叛离楚王 ，以舒县的兵力屠戮了六县，发动九江兵力，随同刘贾、彭越一起会师
在垓下，逼向项王。