文言文翻译练习_「金点文库网」分享知识创造价值

中国航天飞机-母亲节的来历简介

文言文翻译练习
1．将下面文言短文中画横线的句子翻译成现代汉语。
五官莫明于目，面有黑子，而目不知，乌在其为明也?„„客有任目而恶镜者，曰：“是
好苦我。吾自有目，乌用镜为?”久之，视世所称美人，鲜当意者，而不知己面之黑子，泰
然谓美莫已若。左右匿笑，客终不悟，悲夫!
①乌在其为明也?
________________________ ___________________________________________
②是好苦我。
__________________________________ ______________________________ _
③泰然谓美莫己苦。
_______________________________ ____________________________________
2．阅读下面一段文言文，把画横线的句子翻译成现代汉语。
是己而非人，俗之同病。学犹未达，强以为知；理有未安，妄以臆度，如是则终身几无
可问之事。贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉，等于已者，狎之而不
甘问焉。如是则天下几无可问之人，人不足服矣。
①是己而非人，俗之同病。
____________________________ ___________________________________
②贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉。
______________ __________________________________________________ ___
3．把下面文段中划线的句子翻译成现代汉语。
孙卿与临武君议兵于赵孝成王前。王曰：“请问兵要?”临武君对曰：“上得天时，下得
地利，后之发，先之至，此用兵之要术也。”孙卿曰：“不然。臣之所闻，古之道，凡战，用
兵之术，在于一民，弓矢不调，羿不能以中征，六马不和，造父不能以御远；士民不亲附，
汤武不能以胜。故善兵者，务在于善附民而已。 ”
____________________________________________ _______________________
4．将下面的文言文中划横线的部分译成现代汉语
梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼，
效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子，曰：“吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，
汝道苦我，何故?”其子泣而触地曰：“孽无此事也!昔也往责于东邑，人可问也。”其父信之。
选自《吕氏春秋?疑似》
（1）邑丈人有之市而醉归者

（2）吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?
__________ __________________________________________________ ______ _
5．阅读下面文字，翻译划线的句子。
楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？”
楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足已而群臣莫之若者亡。今以不谷之不
肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。”(刘向《新序?杂事第一》)
[注] 不谷：古代君王自称的谦词。
(1)诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。
_________________________________________________ _________________
(2)吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。
______________________ ____________________________________________ _
6．将下面文言文中划线的部分译成现代汉语
昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法，窃[1]驾君车者罪至刖[2]。既而弥子之母病，人闻，
往夜告之，弥子矫[3]驾君车而出。君闻之而贤之曰：孝哉，为母之故而犯刖罪！与君游果
园，弥子食桃而甘，不尽而奉君。君曰：爱我哉，忘其口而念我！
注释：[1]窃，私下，[2]刖，砍掉双脚的酷刑。[3]矫，假传君命。
（1）弥子食桃而甘，不尽而奉君
__________________________ ________________________________________ _
（2）忘其口而念我

1

___________ __________________________________________________ _____ _
文言翻译练习（2）
1．阅读下面一段文字，翻译文中划线句(5分)
予尝按次春秋以来，屈原之骚疑于怨，伍胥之谏疑于胁，贾谊之疏疑于激，叔夜之诗疑
于愤，刘蕡之对疑于亢[1]。然推孔子删《诗》之旨而裒 [2]次之，当亦未必无录之者。君既
没，而海内之缙绅大夫，至今言及君，无不酸鼻而流涕。呜呼！集中所载，《鸣剑》、《筹边》
诸什，试令后之人读之，其足以寒贼臣之胆，而跃塞垣战士之马，而作之忾也固矣。
注：[1]亢：过甚。 [2] 裒：póu，聚集、收集。
⑴君既没，而海内之缙绅大夫，至今言及君，无不酸鼻而流涕(2分)
__________ __________________________________________________ _____ _
⑵其足以寒贼臣之胆，而跃塞垣战士之马(3分)
答：_______________________________________________ _____________
2.把画横线的句子翻译成现代汉语。（5分）
及之而后知，履之而后艰。乌有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；
疏八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。
答： __________________________________________________ __________
3．把下面文言文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（5分）
夏四月，皇太孙自北边南还，执政皆迎于上都之北。伊实特穆尔谓晋王噶玛拉曰：“宫
车晏驾，已逾三月，王为宗盟之长，奚俟而不言？”噶玛拉遽曰：“皇帝践阼，当北面事之。”
甲午，皇太孙即位于太安阁。巴延握剑立殿陛，述所以立皇太孙之意，辞色俱厉，诸王股栗，
趋殿下拜。
——摘自《续资治通鉴》卷一百九十一元纪九
① 宫车晏驾，已逾三月，王为宗盟之长，奚俟而不言？
答：____________________ ________________________________________
② 巴延握剑立殿陛，述所以立皇太孙之意，辞色俱厉，诸王股栗，趋殿下拜。
答：____ __________________________________________________ ______
4．阅读下面一段文言文，翻译文中画线的句子。（5分）
今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待
来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？（《孟子?滕文公下》）
①或告之曰：“是非君子之道。”（2分）
答：______ __________________________________________________ ____
②如知其非义，斯速已矣，何待来年？（3分）
答：_______________ _____________________________________________
5．阅读下面文字，翻译划线的句子。（5分）
宋人或得玉献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰： “以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。”
子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。”
（1）我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。（3分）
答：_________ __________________________________________________ _

6. 阅读下面一段古文，翻译其中的画线文句。（5分）
臧与谷二人，相与牧羊，而俱亡其羊。问臧奚事?则持策读书；问谷奚事?则博塞(古代
的赌博游戏)以游。二人者事业不同，其于亡羊均
也。 (《庄子·骈拇》)
(1) 问臧奚事?则持策读书
答：_________________________________ ___________________________

(2) 二人者事业不同，其于亡羊均也。
答：

2

翻译答案（1）
四、（15分）16．（5分）①它的明察（表现）在哪里呢?（2分） ②这（镜子）使我好痛
苦（或：难受）。（1分）③还安然自得地认为没有谁比得上自己漂亮（或：还安然自得地认
为没有像自己漂亮的了）。（2分）
四、（15分）16．（5分）①认为自己是对的，认为别人是错的，（这）是世俗之人（或一般
人）共同的毛病。②比自己有才能的人，嫉妒他们因而不愿向他们请教；不如自己的人，轻
视他们因而不屑于问他们。第①句翻译中注意，“是”和“非 ”的意义和该句的判断语气，
二者缺一，扣1分；第②句翻译中注意“于”“忌”“轻”的含义，未译出各扣1分。）
16．人民不亲近依附君主，商汤王和周武王不能取得胜利。所以善于用兵的人，必须善于团
结人民。
17．（1）城里有一个去集市喝醉了酒回家的老人。（2分）
（ 2）我是你的父亲，对你难道不慈爱吗?我醉了，你却在路上捉弄（折磨）我，这是什么道
理?（3分）
17．(1)诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群
臣比不上他的，就会亡国。(三个分句，每句1分)
(2)我们国家大概接近灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。(两句话，每句1分)译文意思对
即可。
【参考译文】楚庄王谋划一件事情，做得很妥当，群臣没有谁能赶上他，退朝以后，脸上露
出忧愁的神色。申公巫臣进前说道：“您在退朝之后面露忧色，这是为什么呢?”楚王回答说：
“我听说过这样的话，诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；
自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。现在凭我这样没能耐的人，在朝廷上商量大事，群
臣就比不上我了，我们国家大概要灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。”
21．（5分）
（1）弥子吃桃感到特别甜（译为弥子吃到特别甘甜的桃子也可以）。没吃完就把它献
给卫君（译为舍不得吃完而把它献给卫君也可以）。
（2）不顾自己口味的满足却想着我（译为因为一心想着我，竟忘记桃子已被自己咬过
也可以）。
翻译答案（2）
1．（1）先生逝世以后，国内的官吏直到今天谈起先生，没有一个不鼻子发酸而流下眼泪的。
(“既”1分，其他1分)
（2）那足以叫奸臣胆寒，使边陲战士的战马飞驰。(“其”1分，使动用法1分，“塞垣”
1分)
2．接触到它之后，才能了解它；[亲自]实践之后，[才]知道[什么是]艰难。
翻阅五岳图，认为了解了山，还不如砍柴的人[迈出去]一步[了解得多]。
3．（1）皇帝逝世，已超过三个月了，晋王您是宗族盟长，还等什么而不说句话呢？
（2）巴延握剑站在宫殿台阶上，讲述立皇太孙为皇帝的原因，语气表情都非常严厉，各位
王爷吓得腿打颤，急忙到殿下叩拜（新皇）。
4．（1）有人告诉他说：“这不是有道德的人的行为。”（“或”，解对1 分；“是非”，解对1
分）
（2）如果知道这样做不合礼义，就应该迅速停止，为什么要等到明年呢？（一句1分，
第一句重在“其非义”，第二句重在“速已”，第三句重在反问句式解释出来）
5．我把不贪当作宝贝，你把玉当作宝贝，如果把玉给我，（就）都失去了宝贝，
不如各人拥有自己的宝贝。得分点：以（把）；尔（你）；若（如果）；人（各
人）；其（自己的）
6. (1)(主人)问臧干了些什么?原来是拿着鞭子在读书。(2)两个人干的事情不
同，但他们在丢失了羊这件事情上，却是相同的

3

文言文翻译练习
1．将下面文言短文中画横线的句子翻译成现代汉语。
五官莫明于目，面有黑子，而目不知，乌在其为明也?„„客有任目而恶镜者，曰：“是
好苦我。吾自有目，乌用镜为?”久之，视世所称美人，鲜当意者，而不知己面之黑子，泰
然谓美莫已若。左右匿笑，客终不悟，悲夫!
①乌在其为明也?
_____________________________________ ______________________________
②是好苦我。
_______________________________________ _________________________ _
③泰然谓美莫己苦。
____________________________________ _______________________________
2．阅读下面一段文言文，把画横线的句子翻译成现代汉语。
是己而非人，俗之同病。学犹未达，强以为知；理有未安，妄以臆度，如是则终身几无
可问之事。贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉，等于已者，狎之而不
甘问焉。如是则天下几无可问之人，人不足服矣。
①是己而非人，俗之同病。
____________________________ ___________________________________
②贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉。
______________ __________________________________________________ ___
3．把下面文段中划线的句子翻译成现代汉语。
孙卿与临武君议兵于赵孝成王前。王曰：“请问兵要?”临武君对曰：“上得天时，下得
地利，后之发，先之至，此用兵之要术也。”孙卿曰：“不然。臣之所闻，古之道，凡战，用
兵之术，在于一民，弓矢不调，羿不能以中征，六马不和，造父不能以御远；士民不亲附，
汤武不能以胜。故善兵者，务在于善附民而已。 ”
____________________________________________ _______________________
4．将下面的文言文中划横线的部分译成现代汉语
梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼，
效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子，曰：“吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，
汝道苦我，何故?”其子泣而触地曰：“孽无此事也!昔也往责于东邑，人可问也。”其父信之。
选自《吕氏春秋?疑似》
（1）邑丈人有之市而醉归者

（2）吾为汝父也，岂谓不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?
__________ __________________________________________________ ______ _
5．阅读下面文字，翻译划线的句子。
楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？”
楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足已而群臣莫之若者亡。今以不谷之不
肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。”(刘向《新序?杂事第一》)
[注] 不谷：古代君王自称的谦词。
(1)诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。
_________________________________________________ _________________
(2)吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。
______________________ ____________________________________________ _
6．将下面文言文中划线的部分译成现代汉语
昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法，窃[1]驾君车者罪至刖[2]。既而弥子之母病，人闻，
往夜告之，弥子矫[3]驾君车而出。君闻之而贤之曰：孝哉，为母之故而犯刖罪！与君游果
园，弥子食桃而甘，不尽而奉君。君曰：爱我哉，忘其口而念我！
注释：[1]窃，私下，[2]刖，砍掉双脚的酷刑。[3]矫，假传君命。
（1）弥子食桃而甘，不尽而奉君
__________________________ ________________________________________ _
（2）忘其口而念我

1