此以后，武帝更加重用和喜爱骠骑将军霍去病。但是，霍去病从少年时代起，就在宫中侍候
皇帝，得到显贵，却不知体恤士卒。他出兵打仗时，天子派遣太官赠送他几十车食物，待他
回来时，辎 重车上丢弃了许多剩余的米和肉，而他的士卒还有忍饥挨饿的。他在塞外打仗时，
士卒缺粮，有的人饿得 站不起来，而骠骑将军还在画定球场，踢球游戏。他做的事多半如此。
大将军卫青的为人却是仁爱善良， 有退让的精神，以宽和柔顺取悦皇上，但是天下之人没有
称赞他的。
第六段
太史公 曰：蘇建語余曰：“吾嘗責大將軍至尊重，而天下之賢大夫毋稱焉，
願將軍觀古名將所招選擇賢者，勉之 哉。大將軍謝曰：‘自魏其、武安之厚賓
客，天子常切齒。彼親附士大夫，招賢絀不肖者，人主之柄也。 人臣奉法遵職
而已，何與招士！’”驃騎亦放此意，其為將如此。


太史 公说：苏建曾对我说：“我曾经责备大将军卫青极尊贵，而全国的贤
士大夫却不称赞他，希望将军能够效 法古代那些招选贤人的名将，努力去做吧。
大将军拒绝说：‘自从魏其侯窦婴和武安侯田蚡厚待宾客，天 下之人常切齿痛
恨。那亲近和安抚士大夫，招选贤才，废除不肖者的事，是国君的权柄。当大
臣 的只须遵守法度干好本职的工作，何必参与招选贤士的事呢？’”骠骑将军
霍去病也仿效这种想法，他们 当将军的做法就是这样。

9

第四篇《史记·卫将军骠骑列传》

《卫将军骠骑列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，出自《史记》
位于卷一 百一十一·卫将军骠骑列传第五十一，文中突出地描写和赞美了卫青
推功让爵、霍去病“匈奴未灭，何以 家为”的名将风度和以国家为重的爱国思
想。但同时也批评了他们不修名节、不进贤士的不足。
该文是卫青和霍去病的合传，主要记述卫青七出边塞，霍去病六出北疆，
指挥千军万马，攻讨匈奴，扬 威大漠的经历和赫赫战功。匈奴奴隶主屡犯中原，
严重破坏了汉匈人民的和平生活，给百姓和社会生产带 来深重灾难。年轻的汉
武帝大胆重用青年将领卫青和霍去病，令其频频出击，其战争规模之大，兵威之盛，为汉代讨胡征战之最，这就有力地打击了匈奴奴隶主侵扰中原的嚣张气
焰，对维护中国的统一 和博大，安定和富强，对汉匈人民的和平劳动生活有着
积极的意义，这是值得肯定的历史功绩，也正是司 马迁写作本传的用意所在。
当然，作者对连年战争所造成的人员伤亡和物资的巨大损失，也提出了委婉的
批评。
此文的结构颇有特色，前边的主要部分写卫、霍事迹，是卫、霍的合传。
篇末 又附记公孙贺等十六位征胡将领的简略事迹，以类相从，实为一篇类传。
从结构上看，主次分明；从史实 上看，前后一体，水乳交融，毫无游离或割裂
之感。显示了司马迁剪裁谋篇的匠心和《史记》行文灵活多 变的特点。这就在
事实上使本传成为汉武帝时代汉匈战争和汉匈关系的一篇简史，或者是一本征
胡英雄的记功簿。

卫青（？—前106年），字仲卿，河东平阳（今山西临汾市）人。西汉 时
期名将，汉武帝第二任皇后卫子夫的弟弟，汉武帝在位时官至大司马大将军，
封长平侯。 < br>卫青的首次出征是奇袭龙城，揭开汉匈战争反败为胜的序幕，曾七战七捷，
收复河朔、河套地区， 击破单于，为北部疆域的开拓做出重大贡献。卫青善于
以战养战，用兵敢于深入 ，为将号令严明，对将 士爱护有恩，对同僚大度有礼，
位极人臣而不立私威。元封五年卫青逝世，起冢如庐山，葬于茂陵东北1 000米
处，谥号为“烈”。
霍去病（公元前140年—公元前117年），汉族，河东平阳（今山西临汾
西南）人 [1] ，西汉名将、杰出的军事家、爱国将领、民族英雄，官至大司马
骠骑将军，封冠军侯。
元狩六 年，霍去病因病去世，年仅23岁。武帝很悲伤，调遣边境五郡的铁
甲军，从长安到茂陵排列成阵，给霍 去病修的坟墓外形像祁连山的样子，把勇
武与扩地两个原则加以合并，追谥为景桓侯。

第一段
大將軍衛青者，平陽人也。其父鄭季，為吏，給事平陽侯家，與侯妾衛媼[ǎ
o]通，生青。青同母兄衛長子，而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子，故冒姓為衛
氏。字仲卿。長子更字 長君。長君母號為衛媼。媼長女衛孺[rú]，次女少兒，次
女即子夫。後子夫男弟步、廣皆冒衛氏。
1

【注释】
“大将军卫青者，平阳人也”，“大将军”是西汉政 府秩位最高的武官，地位和丞相相
当，而优宠和权力都在丞相之上。元朔五年春，车骑chē jì将军 卫青率六将军出塞进攻匈奴，
大败匈奴右贤王，俘获右贤裨王[bìwáng]十余人，众男女万五千人 ，畜数千百万。武帝使使
者持大将军印，即军中拜卫青为大将军。
“平阳”，在今山西临汾。《汉书》云：“其父郑季，河东平阳人也。”故青为平阳人。
“其 父郑季，为吏”，《汉书》作“以县吏给事侯家”。按霍去病之父霍中孺也是“以
县吏给事平阳侯家”。
“给事”，是指管理服役更卒的县尉所遣供事于侯家的小吏，即旧时所谓的“当差”。
郑季和霍 中孺都是以更卒身份，被派往平阳侯家供差遣，地位和仆役相近。
“平阳侯”，指曹寿（时、畴）。西汉开国功臣曹参曾孙。
“与侯妾卫媪通”，“侯妾”，《 汉书》作家僮，《论衡·骨相》亦作僮。按卫媪身世
不明。此云侯妾，则似无夫。下云同母兄卫长子及姊 卫子夫皆冒姓卫，又似有夫。
“媪”，妇人老少通称。
“而”，犹以，说见王引之《经传释词》卷七。
“子夫”，卫媪的三女。《汉书·外戚传》云 ：“孝武卫皇后字子夫，生微也，其家号
曰卫氏。”故卫子夫生父当为卫姓。
卫子夫原为平阳 公主家歌女。于建元二年（前139年）入宫，建元三年（前138年）封
为夫人。因生太子刘据，元朔 元年（前128年）被立为皇后。刘据因被江充所诬，起兵诛江
充，兵败自杀。卫子夫也被废，自杀。谥 思后，葬桐柏亭。身驻汉宫凡49年，在皇后位38
年，育有一男三女。
“平阳公主”，武帝姐阳信长公主，因尚平阳侯，故称平阳公主。
“得幸”，宦官宫妾得天子宠眷。
“故冒姓为卫氏”，卫青父本郑季，今不姓郑，而姓其母之姓，故曰“冒姓”。
“媪长女卫孺 ”，“卫孺”，《汉书》作君孺。卫媪生三女三男。出于卫者为卫长子、
卫孺、卫子夫三人。出于郑者， 卫青一人。不明所出者少儿、步广二人。然无一人出于曹，
《汉书》谓卫媪是主家僮，自较《史记》作侯 妾义胜。
“次女少儿”，少儿初与陈平曾孙陈掌通，后归霍中孺，生子去病。
“次女即子夫 ”，《汉书》作“次女则子夫”，“则”与“即”义同。《汉书·王莽传》：
“应声涤地，则时成创。” 颜注：“则时，即时也。”
“后子夫男弟步、广皆冒卫氏”，言步广及青二人皆非卫氏出而冒姓卫。已 知青父为郑
季，步广之父无考。次女少儿，不知本姓卫或冒姓卫，亦无考。颜注：步、广为一人。
【译文】
大将军卫青是平阳县人，他的父亲郑季充当县中小吏，在平阳侯曹寿家供事，曾与平 阳
侯的小妾卫媪私通，生了卫青。卫青的同母哥哥卫长子，同母姐姐卫子夫在平阳公主家得到
汉 武帝的宠爱，所以冒充姓卫。卫青，字叫仲卿。卫长子改表字叫长君。长君的母亲叫卫媪。
卫媪的大女儿 叫卫孺，二女儿叫卫少几，三女儿就是卫子夫。后来卫子夫的弟弟步和广都冒
充姓卫。

第二段
青為侯家人，少時歸其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之，不以為兄弟
數。 青嘗從入至甘泉居室，有一鉗徒相青曰：“貴人也，官至封侯。”青笑曰：
“人奴之生，得毋笞罵即足矣 ，安得封侯事乎！”
2

【注释】
“家人”，仆役。
“先母”，嫡母，谓郑季之正妻。或谓先母为已死之母。《汉书》作“民母”，王先谦
以为《史记》避唐 讳而改。
“数”，音shù，犹礼。《文选》应贞《晋武帝华林园集》诗：“贻宴好会，不常厥数。”
《注》：“数，犹礼也。”言卫青嫡母所生兄弟，不以兄弟之礼相待。
“甘泉居室”，甘泉本 为奏的离宫，汉代加以增修，以备皇帝避暑之用，因为宫内房屋
甚多，于是仿照未央宫制度，设居室以管 理之，名为甘泉居室，设令及丞掌管其事。武帝时
改甘泉居室为昆台，称昆台令添。居室，刑徒所居之所 。
“钳”，音qián，以铁束颈。被钳刑的罪犯叫“钳徒”。甘泉居室是管理宫殿房屋的机
构，必有任修缮劳务的工匠，而钳徒就是在居室充当工匠的刑徒。
“人奴之生，得毋笞骂即足矣”，其 父使牧羊，牧羊人的身分与奴仆同。《汉书·公孙
弘传赞》曰：“卫青奋于奴仆”是也。“生”，即命。 因钳徒相青有贵人之相，而青答以乃
人奴之命。
“毋”，通“无”。不。
“笞”，音chí，用鞭、杖、竹板抽打。
【译文】
卫青是平阳侯家的仆人，小的 时候回到父亲郑季家里，他父亲让他牧羊。卫青嫡母所生
兄弟都把他当作奴仆来对待，不以兄弟之礼相待 。卫青曾经跟人来到甘泉宫的居室，有个脖
子上戴着铁枷的犯人给卫青相面说：“你是个贵人，将来能当 大官，封侯！”卫青笑一笑说：
“我是奴仆之命，能不挨他人打骂就心满意足了，怎能想到封侯的事呢！ ”

第三段
青壯，為侯家騎jì，從平陽主。建元二年春，青姊子夫得入宮幸上。 皇后，
堂邑大長公主女也，無子，妒。大長公主聞衛子夫幸，有身，妒之，乃使人捕
青。青時給 事建章，未知名。大長公主執囚青，欲殺之。其友騎郎公孫敖與壯
士往篡取之，以故得不死。上聞，乃召 青為建章監，侍中，及同母昆弟貴，賞
賜數日間累千金。孺為太僕公孫賀妻。少兒故與陳掌通，上召貴掌 。公孫敖由
此益貴。子夫為夫人。青為大中大夫。
【注释】
“青壮，为侯家骑”， “侯家骑”，平阳侯家的骑士或骑吏。《后汉书·任延传》：“拜
会稽都尉，时年十九，迎者惊其壮。” 因知卫青为侯家骑，其年不过十八九。
“平阳主”，武帝姊阳信长公主尚平阳侯曹寿，号平阳公主，简称平阳主。
“建元二年春”， 建元二年壬寅，公元前139年，是武帝即位后的第二年。建元（前
140-135），为武帝的第一个 年号。中国古代帝王有年号始于此。
“青姊子夫得入宫幸上”，《汉书·外戚传》云：“子夫为平阳主 讴者。武帝即位数年
无子。平阳主求良家女十余人，饰置家。帝祓霸上，还过平阳主。主见所侍美人，帝 不说。
既饮，讴者进，帝独说子夫。帝起更衣，子夫侍尚衣，轩中得幸。还坐欢甚，赐平阳主金千
金。主因奏子夫送入宫。”
“皇后，堂邑大长公主女也”，堂邑，西汉陈婴封为堂邑侯，此指陈婴之 孙陈午。大长
公主，汉武帝之姑刘嫖（piāo），陈午之妻，故称堂邑大长公主。汉制，天子女称公主 ，天
子之姊妹称长公主，天子之姑称大长公主。皇后，即武帝姑母之女，于武帝为表姊妹行，称
为陈皇后。
3

 刘嫖（piāo），汉朝第一位长公主，地位如同诸侯 王，汉文帝有史料记载的两个女儿
之一，窦皇后的唯一的亲生女儿长公主，汉景帝唯一的同母姐姐，同时 也是汉武帝的姑
母、丈母娘兼妹妹的婆母。刘嫖生于前189年，封邑在馆陶县（今河北馆陶），所以称
馆陶长公主，于汉文帝三年（前177年）嫁给世袭列侯堂邑侯（食邑一千八百户）陈午
为妻， 又称其堂邑长公主。汉景帝登基时封刘嫖为馆陶长公主，文、景朝唯一的长公主；
汉武帝时，尊称大长公 主、窦太主，是武帝朝唯一的大长公主，地位一人之下，万人之
上。陈午和馆陶有记载的子女有三个，长 子陈须（又称陈季须），幼子陈蟜娶汉武帝妹
妹隆虑公主，幼女儿是汉武帝第一任皇后陈阿娇，有一个孙 子娶汉武帝女儿夷安公主。
 陈皇后（生卒年不详），名不详，祖籍东阳县（今安徽天长）。汉武帝刘彻的第一任皇
后。 陈皇后为西汉开国功臣堂邑侯陈婴之裔，堂邑夷侯陈午与大长公主刘嫖之女。 陈
皇后在汉景帝年间嫁予 太子刘彻为太子妃，建元元年（前140年）立为皇后。元光五年
（前130年），以“惑于巫祝”罪名 废黜，退居长门宫。其后于元鼎至元封三年间（前
116~前107年）去世。陈皇后因其起伏一生，为 后世留下了“金屋藏娇”、“长门买赋”
等典故，并于历代文学作品中传唱。
 汉景帝时， 薄皇后无子，景帝便立栗姬生的长子刘荣为太子。长公主刘嫖有一个女儿，
想要与太子结亲。栗姬性善妒 ，宠爱不如从前，王夫人因此告诉栗姬说：“长公主之前
献给陛下的美人现在得到了陛下的宠幸，你何不 私下里与长公主商量儿女婚事呢？”当
时后宫诸多美人都因为长公主得见于景帝，并且得到景帝的宠幸而 尊贵。栗姬因此愤怒
而不听从王夫人的话，并拒绝了长公主结亲的请求。长公主亦因此而非常生气，王夫 人
借此机会送厚礼给长公主，于是长公主决定把女儿嫁给王夫人之子胶东王刘彻，然而汉
景帝却 没有同意。
 后来长公主来到宫中，抱着刚刚几岁的刘彻于膝上，问道：“你想娶媳妇吗？”说着便
指着左右长御等女官一百多人挨个问，刘彻都说不好。随后长公主又指着自己的女儿问
道：“娶 阿娇好不好？”刘彻笑着说：“如果能娶到阿娇做妻子，应该修建一座金屋让
她住。”长公主大为欢喜， 于是苦苦请求景帝，景帝便答应了这门亲事。
“无子，妒”，陈皇后擅宠骄贵，十余年而无子。闻卫子 夫得幸，多次欲致子夫于死地。
《通鉴》云：“陈皇后骄妬，擅宠而无子，与医钱凡九千万，欲以求子， 然卒无之，后宠浸
衰。”
“建章”，宫殿名。
“骑郎”，是外郎的别称，因其给事 宫外，称为外郎。骑郎的职掌为皇帝外出时的车驾
骑尉。统率骑郎的长官为骑郎将，李广曾任骑郎将。
“公孙敖”，义渠人，以骑郎事武帝，凡四为将军出击匈奴，因妻有巫蛊的罪行，被族。
“篡”，音cuàn，强力夺取。
“乃召青为建章监，侍中”，建章宫，汉武帝太初元年建，故址在陕西长安县西。
“建章监”，统率建章宫骑（后更名为羽林骑qi）的长官。
“侍中”，本丞相属官。西汉时 因侍中在皇帝左右，出入宫廷，应对顾问，地位渐渐贵
重。卫青、霍去病、霍光都以侍中发迹，权势过于 丞相。
“及同母昆弟贵”，卫子夫有身尊宠，武帝召其兄卫长君与青俱为侍中。天下歌之曰：
“生男无喜，生女无怒，独不见卫子夫霸天下。”“昆弟”，包括近房和远房的兄弟。
“孺”，卫孺，是卫媪的长女。
“太仆”，宫中掌舆马之官。中央政府高级官员九卿之一。
“公孙贺”，义渠人，其先胡种，汉武帝时期将领、宰相。贺七为将军击匈奴无功，坐
巫蛊族灭 。
“少儿”，卫媪次女，与给事平阳主家之霍中孺通而生去病。
4

“陈掌”，陈平的曾孙。陈掌，西汉武帝朝詹事，西汉开国功臣、曲逆侯陈平之后。其
妻卫少儿，因 妻妹卫子夫得到汉武帝宠幸，陈掌被武帝召去而得到显贵。后担任詹事一职，
掌卫皇后、卫太子家事。霍 去病为其继子。
“少儿故与陈掌通”，《汉书》同。循文意，似少儿先与陈掌通，后与霍中孺通，生去
病。惟《汉书·霍传》又云：“其父霍仲孺，先与少儿通生去病，及卫皇后尊，少儿更为詹
事陈 掌妻。”则又明言少儿先通霍仲孺，后嫁陈掌，一篇之内，前后互歧如此。
“夫人”，汉兴，因秦之称号，正嫡称皇后，妾皆称夫人。
“大中大夫”，即太中大夫，光禄 勋属官，掌议论。大夫的地位比议郎博士高，而大中
大夫在大夫中地位又最高，秩从比八百石到比二千石 。

【译文】
卫青长大后，当了平阳侯家的骑兵，时常跟随平阳公主。汉武帝建元 二年（前139）的
春天，卫青的姐姐卫子夫进入皇宫，受到武帝的宠幸。皇后陈阿娇是堂邑大长公主刘 嫖的女
儿，没有生儿子，却嫉妒别人，大长公主听说卫子夫受到武帝宠幸，且有了身孕，很嫉妒她，就派人逮捕了卫青。当时卫青在建章宫供职，尚不出名。大长公主逮捕囚禁卫青，想杀死他。
卫青的 朋友骑郎公孙敖就和一些壮士把他抢了出来，因为这个原因，卫青没有死。武帝听到
这消息，就召来卫青 ，任命他当建章监，加侍中官衔。连同他的同母兄弟们都得到显贵，皇
上给他们的赏赐，数日之间竟累积 千金之多。卫孺做了太仆公孙贺的妻子。卫少儿原来同陈
掌私通，武帝便召来陈掌，使他显贵。公孙敖因 此也越来越显贵。卫子夫做了武帝的夫人。
卫青升为大中大夫。

第四段上
元狩四年春，上令大將軍青、驃騎piào qí將軍去病將各五萬騎，步兵轉者
踵zhǒng 軍數十萬，而敢力戰深入之士皆屬驃騎。驃騎始為出定襄，當單于。捕
虜言單于東，乃更令驃騎出代郡， 令大將軍出定襄。郎中令為前將軍，太僕為
左將軍，主爵趙食其（yì jī）為右將軍，平陽侯襄為後 將軍，皆屬大將軍。兵
即度幕，人馬凡五萬騎，與驃騎等咸擊匈奴單于。趙信為單于謀曰：“漢兵既度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳。”乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。而適
值大將軍軍出塞千餘里 ，見單于兵陳而待，於是大將軍令武剛車自環為營，而
縱五千騎往當匈奴。匈奴亦縱可萬騎。
【注释】
“元狩四年”，公元前119年。《汉书》无此四字。按：前句已有“是岁元狩四年 也”
七字，此句不当重复言之。张文虎以为“元狩四年”四字是衍文。
骠骑将军（汉语拼音： piào,qí,jiāng,jūn），汉武帝元狩二年（前121年）始置，以霍去
病为之，金印紫 绶，位同三公。东汉各代沿置后，有时加‘大’，可称“骠骑大将军”。骠
骑将军为二品或从一品，一般 低于大将军，西汉霍去病例外（与大将军等秩禄）。
汉代将军的地位相当三公，俸禄万石，依次为大将 军、骠骑将军、车骑将军、卫将军四
个等级，掌京师兵卫，并与闻政事。
“步兵转者踵军数十 万”，“转者”，指转运辎重的士兵。“踵”，接踵。此言转运辎
重的后勤部队，跟着大军前进，有数十 万人。按西汉对匈奴作战，后勤运输任务非常繁重。
据主父偃谏伐匈奴的一段封奏里反映，从东海之滨把 粮食输送到北河前线，“率三十钟而致
一石”。运输损耗率之巨大，可以想见。要保证十余万前线作战部 队的粮食供应，从事运输
粮食和其他军需用品的后勤兵，达到数十万人是完全必要的。
5

“而敢力战深入之士皆属骠骑”，本传前云：“诸宿将所将士马兵亦不如骠骑，骠骑所< br>将常选，然亦敢深入。”因为骠骑从人员到装备，都享有特殊待遇，所以拥有一支猛打猛冲、
骁勇 善战的精锐部队。
“骠骑始为出定襄，当单于”，“为”，义同“将”。单于之庭，其南直当代、云中 ，
故令骠骑出定襄，直捣单于王庭。
“定襄”，郡名，治所在成乐，今内蒙古和林格乐西北土城子。
“捕虏言单于东”，元狩四年 之役，汉战略方针是以霍去病为主力，以当单于，目的在
于消灭匈奴有生力量，一举擒获伊稚斜单于本人 。但从捕获俘虏口中得知，单于不在王庭，
而在东线，因立即调霍去病赴东线，而改由卫青出定襄。但后 来证明，俘虏的情报是假的。
“单于”，伊稚斜(yī zhì chá)单于，是匈奴首领军臣单于 的弟弟。军臣单于死后，他
打败了王位继承人、军臣单于的儿子於单yū chán，夺取了王位。公元 前114年（汉元鼎三
年），伊稚斜单于死，子乌维单于（前114—前105）继位。
“代郡”，今河北蔚县一带，在定襄东，已接近上谷郡，其北为匈奴左方王将所居。
“前将军 ”，李广。华夏族，陇西成纪（今甘肃天水秦安县）人，中国西汉时期的名将，
先祖为秦朝名将李信。
“左将军”，公孙贺。
“主爵”，主爵都尉的省称。原名主爵中尉，是掌管列侯事务的官。景 帝中六年，更名
都尉。武帝太初元年更名右扶风，与左冯翊、京兆尹同称为三辅。
“赵食其”
（yì jī）
，祋栩（音duìyǔ）人，元朔六年以主爵都尉从大将军 。元狩三
年，赐爵关内侯。四年，为右将军出定襄，迷失路，当斩，赎为庶人。
“平阳侯襄为 后将军”，曹襄是平阳侯曹寿与平阳公主之子，为曹参四代孙。本传云：
“曹参孙也。”当是曹参裔孙。 父有恶疾就国，曹襄嗣侯，本文故曰“平阳侯襄”。证以卫
青贵幸，武帝诏青尚平阳公主一事，其时公主 尚在盛年。因知平阳侯曹襄为后将军时，是军
中一位非常年青的将军。
“幕”，通“漠”。沙漠。
“咸”，全部。
“赵信”，匈奴人，本是匈奴小王；后 来战败投降汉朝，改名赵信，被封为翕侯。在武
帝时期的多场战争中立过战功。后来又因兵败，又复降匈 奴，为自次。
“罢”，通“疲”。
“坐收虏”，谓以逸待劳，取汉军人马不费力，故曰“坐”。
“乃悉远北其辎重”，悉令辎重远去，令处北方。
“见单于兵陈而待”，此言见到单于兵众， 已布列行阵，以待汉军来战。陈，通“阵”，
此意为严阵。
“武刚车”，古代以车战为主要作 战方式的产物，多为先驱。《文选》注引《孙吴兵法》
曰：“有巾有益，谓之武刚车。”可见武刚车是封 闭式的战车，是近代坦克车的滥觞。卫青
时，正是从车战过渡到骑战的时代，所以还保留车战时的遗制。 明景泰间，曾仿古制为武刚
车，笨拙难行，人称为鹧鸪车，谓其行不得也。

元狩四 年（前119）春天，武帝命令大将军卫青、骠骑将军霍去病各率五万骑兵，
几十万步兵和转运物资的人 跟随其后，而那些敢于奋力战斗和勇于深入的士兵
都隶属于骠骑将军。骠骑将军开始要从定襄出兵，迎击 单于。后来捕到的匈奴
俘虏说单于向东而去，于是就改令骠骑将军从代郡出兵，命令大将军卫青从定襄出兵。郎中令李广做前将军，太仆公孙贺任左将军，主爵都尉赵食其任右将
军，平阳侯曹襄任后将 军，他们都隶属大将军。大军随即越过沙漠，连人带马
6

共五万骑兵，同骠 骑将军等都攻打匈奴的单于。赵信替单于出谋划策说：“汉
军已越过沙漠，人困马疲，匈奴可以坐收汉军 俘虏了。”于是把他们的辎重全
部运到遥远的北方，全把精兵安排在大漠以北等待汉军。正碰上大将军卫 青的
军队开出塞外一千多里，看见单于的军队排成阵势等在那里，于是大将军下令
让武刚车排成 环形营垒，又命五千骑兵纵马奔驰，抵挡匈奴。匈奴也有大约一
万骑兵奔驰而来。

第四段下
會日且入，大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于。單于
視 漢兵多，而士馬尚彊，戰而匈奴不利，薄莫，單于遂乘六驘，壯騎可數百，
直冒漢圍西北馳去。時已昏， 漢匈奴相紛挐，殺傷大當。漢軍左校捕虜言單于
未昏而去，漢軍因發輕騎夜追之，大將軍軍因隨其後。匈 奴兵亦散走。遲明，
行二百餘里，不得單于，頗捕斬首虜萬餘級，遂至窴顏山趙信城，得匈奴積粟
食軍。軍留一日而還，悉燒其城餘粟以歸。
【注释】
“会”，恰巧，正巧。
“砾”，音lì，小石。
“纵”，纵兵出击。
“翼”，谓左右舒引，其兵如鸟之翅翼。
“绕”，包围。
“薄莫”，黄昏。“莫”，“暮”之本字。
“驘”，音luó，骡之别体。马母驴父，生子曰骡。
“冒”，犯。“冒围”，突围。
“纷挐”，音ru，纷乱。“相纷挐”，谓搏斗相持，难分难解。
“杀伤大当”，不是杀伤大略相当，而是所杀伤匈奴兵，大大超过汉兵的伤亡。
“校”，营垒 之称，军之一部为一校。“汉军左校”，谓汉左翼军。此次战役，汉具有
战略和战术上的优势，故能在中 央主力之外，布置左右翼，对单于采取大包围形势。
“迟zhi明”，天欲明时。诸本多作“黎明”。
“寘”，音tián。“寘颜山”，蒙古人民共和国杭爱山南面的一支。“赵信城”，赵信
降匈 奴，匈奴筑城居之，故名“赵信城”。或者是赵信将筑城防御的军事技术，传入匈奴，
所以名赵信所筑之 城曰“赵信城”。
“得匈奴积粟食军”，匈奴已经知道积粟备战的重要，并有具体措施，证明在伊稚斜 单
于时代，匈奴部分地区已有农业，并非如《匈奴列传》一开始所说的“毋城郭常处耕田之业”。
司马迁对匈奴的认识，也在逐步深化。食si军，使军队饱餐。食，通伺。给人吃。
【译文】 恰巧太阳将落，刮起大风，沙石打在人们的脸上，两军都无法看见对方，汉军又命左右
两翼急驰向前 ，包抄单于。单于看到汉朝军队很多，而且战士和战马还很强大，若是交战，
对匈奴不利。因此，在傍晚 时单于就乘着六头骡子拉的车子，同大约几百名壮健的骑兵，径
直冲开汉军包围圈，向西北奔驰而去。这 时，天已黄昏，汉朝军队和匈奴人相互扭打，杀伤
人数大致相同。汉军左校尉捕到匈奴俘虏，说单于在天 未黑时已离去，于是汉军就派出轻骑
兵连夜追击，大将军的军队也跟随其后。匈奴的兵士四散奔逃。直到 天快亮时，汉军已行走
二百余里，没有追到单于，却俘获和斩杀敌兵一万多人，于是到达了窴颜山赵信城 ，获得匈
奴积存的粮食以供军队食用。汉军留住一日而回，把城中剩余的粮食全部烧掉才归来。
7

第五段
驃騎將軍為人少言不泄，有氣敢任。天子嘗欲教之孫吳 兵法，對曰：“顧
方略何如耳，不至學古兵法。”天子為治第，令驃騎視之，對曰：“匈奴未滅，
無以家為也。”由此上益重愛之。然少而侍中，貴，不省士。其從軍，天子為
遣太官齎數十乘，既還， 重車餘棄粱肉，而士有饑者。其在塞外，卒乏糧，或
不能自振，而驃騎尚穿域蹋鞠。事多此類。大將軍為 人仁善退讓，以和柔自媚
於上，然天下未有稱也。
【注释】
“骠骑将军为人少言不泄”，为人持重，不露声色。不泄，不发泄，含蓄。
“气”，谓胸中浩气。“敢任”，谓果敢而有主见。
“孙吴兵法”，谓孙武、吴起兵法。孙武 是春秋吴人。《汉书·艺文志》有《吴孙子兵
法》八十二篇。一九六二年四月，山东临沂银雀山西汉前期 墓葬中，发现《孙子兵法》二百
余简，为今本十三篇的三分之一。同时发现孙武之后，战国时《孙膑兵法 》残简二三二枚，
证明古代确有《孙膑兵法》与《孙子兵法》同时传世。《汉书·艺文志》载《齐孙子》 八十
九篇，当即《孙膑兵法》。吴起，战国卫人。《汉书·艺文志》兵权谋家有《吴起》四十八
篇。今本三篇，乃后人依托之作。
“顾方略何如耳，不至学古兵法”，顾，看，念。不至，不必。霍去 病是古代具有朴素
唯物观点的兵略家，他不拘泥于古法，所以能驰骋于战场，屡建战功。与之成为显明对 照的
是战国时赵国马服君赵奢之子赵括。赵括熟读兵书，史称“赵括自少时学兵法，言兵事，以
天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难”。但赵括食古而不化，在军事实践中，终于遭
遇到长平战役 的惨重失败，为天下笑。
“少而侍中”，霍去病年十八为天子侍中，故曰“少而侍中”。
“贵”，骄贵。
“省”，察视，问候，引申之义为关心。“不省士”，不关心士卒的疾苦。
“太官”，掌管皇帝膳食、宴会的官。
“赍”，音jī，付给，送与。“乘sheng”，一车四马曰乘。
“重chong车”，亦 作“车重”，即辎重车。“粱”，粟类，优质米。梁肉，指上好的
食物。
“自振”，自己行动。
“穿域”，画地为球场。“鞠”，以皮为之，中实以毛，类似现在的球 。“蹋鞠”，谓
蹋蹴皮鞠，就是踢球。
“然天下未有称也”，“称”，颂扬，赞美。言大将军 虽仁善退让，天下之人，并不赞
许。按：“天下未有称也”的评语，对大将军未必尽合。何义门曰：“大 将军将略，以伍被
所答淮南王参观，乃备。不可独据于天下未有称之语。此即出太史公《淮南衡山列传》 也。”
今引述伍被言于下：“被所善者黄义，从大将军击匈奴，还告被曰：‘大将军于士大夫有礼，于士卒有恩，众皆乐为之用。骑上下山若蜚，材干绝人。’被以为材能如此，数将习兵，未
易当也。 及谒者曹梁使长安，来言：‘大将军号令明，当敌勇敢，常为士卒先。休舍，穿井
未通，须士卒尽得水， 乃敢饮。军罢，卒尽已渡河，乃渡。皇太后所赐金帛，尽以赐军吏。’
虽古名将弗过也。”
【译文】
骠骑将军为人寡言少语，不泄露别人说的话，有气魄，敢做敢为。武帝曾想教他孙子 和
吴起的兵法，他回答说：“战争只看方针策略如何就够了，不必学习古代兵法。”武帝为他
修 盖府第，让骠骑将军去看看，他回答说：“匈奴还没有消灭，无心考虑私家的事情。”从
8