马援诫子文
余年寄山水
649次浏览
2020年07月31日 16:04
最佳经验
本文由作者推荐
坳堂-稔怎么读
【原文】吾欲汝曹①闻人过失，如闻父母之名，耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非②正法，此吾所大恶也，宁死不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡，申父母之戒③，欲使汝曹不忘之耳。
龙伯高敦厚周慎，口无择言④，谦约节俭，廉公有威，吾爱之重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失⑤；父丧致客，数郡毕至⑥，吾爱之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓刻鹄不成尚类鹜者也⑦；效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗者也⑧。讫今季良尚未可知， 郡将下车⑨辄切齿，州郡以为言⑩，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。
【注释】①汝曹：你等，尔辈。②是非：评论、褒贬。③施衿结缡，申父母之戒：古时礼俗，女子出嫁，母亲把佩巾、带子结在女儿身上，为其整衣。父戒女曰：“戒之敬之，夙夜无违命。”母戒女曰：“戒之敬之，夙夜无违宫事。”④口无择言：讲话不选择言辞。意为所言皆善。⑤清浊无所失：意为诸事处置得宜。⑥数郡毕至：数郡的客人全都赶来了。⑦鹄：天鹅。鹜：野鸭子。此句比喻虽仿效不及，尚不失其大概。⑧画虎不成反类狗：比喻弄巧成拙。⑨下车：指官员初到任。切齿：表示痛恨。⑩以为言：把这作为话柄。
【作者简介】马援（前14—后49）字文渊，东汉扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。新莽时，为新城大尹。后依附隗嚣，继归刘秀，攻灭隗嚣，为陇西太守。官至伏波将军，封新息侯。后在进击武陵“五溪蛮”时，病死军中。著有《铜马相法》。
【品读】马援的侄子马严、马敦平时喜讥评时政、结交侠客，很令他担忧，虽远在交趾军中，还是写了这封情真意切的信。文章出语恳切，言词之中饱含长辈对晚辈的深情关怀和殷殷期待。以“汝曹”称子侄，在文中反复出现，使子侄们在阅读时倍感亲切。苦口婆心，现身说法，用自己的生活经验和晚辈沟通，而不是空讲大道理。只说自己如何，但是态度明确，感情浓烈，自然可以感染晚辈。对当世贤良的作为得失加以对比评析，都是自己观察社会人生得来的经验之谈。其“刻鹄不成尚类鹜”、“画虎不成反类狗”的比喻，警拔有力，发人深省，是传之千古的警句。而诸如“愿汝曹效之”、“不愿汝曹效也”的话，虽然只是表示希望，但是字里行间满盈着真挚的关爱。
【翻译】 我希望你们听到了别人的过失，就像听见父母的名字一样，只能听听而已，嘴中是不可以说的。
喜欢议论别人的长短，胡乱评论国家法度，这是我最深恶痛绝的。直到我死，也不愿意听到自己的子孙有这种行为。你们知道我是非常厌恶这种行径的，之所以再次强调，就像女儿出嫁前父母一再陈述自己的告诫一样，无非想让你们牢牢记住、千万不要忘了。
龙伯高这个人敦厚老实，办事严谨，说出的话很合乎礼法，待人谦虚，生活节俭，廉洁奉公，很有威望。我爱慕他、敬重他，希望你们向他学习。杜季良这个人性格豪爽，仗义勇为，常把别人的忧愁当作自己的忧愁，把别人的快乐当作自己的快乐，无论什么人他都能结交，各种朋友都有。他父亲去世时宴召宾客，好多郡的人都来了。我也喜欢他、敬重他，但不希望你们向他学习。（因为）学习龙伯高既便学不像，还可以成为能够约束自己言行的人，这正如人们所说的雕刻天鹅即使刻得不像，倒还像只野鸭子一样。但如果学习杜季良学不像，就会沦为天下的轻佻浮薄之人，这正如人们所说的画虎画不像反倒画得像支狗一样。至今还不知杜季良会怎么样，州郡官员一到任总是咬牙切齿地指责他，州郡的人都在议论他，我常常为他而寒心，所以我不希望子孙学他。
初，兄子严、敦并喜讥议，[一]而通轻侠客。援前在交址，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名，耳可得闻，口不可得言也。好论议人长短，妄是非正法，[二]此吾所大恶也，宁死不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结褵，申父母之戒，[三]欲使汝曹不忘之耳。龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威，吾爱之重之，愿汝曹暛之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失，[四]
父丧致客，数郡毕至，吾爱之重之，不愿汝曹暛也。暛伯高不得，犹为谨□之士，所谓刻鹄不成尚类鹜者也。[五]效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗者也。讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙暛也。”季良名保，京兆人，时为越骑司马。[六]保仇人上书，讼保“为行浮薄，乱髃惑觽，伏波将军万里还书以诫兄子，而梁松、窦固以之交结，将扇其轻伪，败乱诸夏”。书奏，帝召责松、固，以讼书及援诫书示之，松、固叩头流血，而得不罪。诏免保官。伯高名述，亦京兆人，为山都长，[七]由此擢拜零陵太守。[八]
注[一]并余之子也。喜音许吏反。
注[二]谓讥刺时政也。
注[三]说文曰：“衿，交衽也。”诗云：“亲结其褵。”毛苌注云：“褵，妇人之袆也，女施衿结帨。”尔雅曰：“褵，緌也。”郭璞注曰：
“即今之香缨也。”
仪礼，父戒女曰“戒之敬之，夙夜无违命”；母戒之曰“戒之敬之，夙夜无违宫事”也。
注[四]轻重合宜。
注[五]鹜，鸭也。
注[六]续汉书曰：“越骑司马秩千石。”
注[七]山都，县，属南阳郡，故城在今襄州义清县东北，今名固城也。
注[八]今永州也。