新交互读写译4课后翻译
巡山小妖精
886次浏览
2020年08月01日 03:52
最佳经验
本文由作者推荐
具象思维-老相好
----And I had plenty of empirical evidence to support me: the fact that people in department stores, at banks, and at restaurants did not take her seriously, did not give her good service, pretended not to understand her, or even acted as if they did not hear her.
6.让人抓狂的百度~~~~
are apppximately
----当今世界约有6，000种语言，其中90%面临消亡。
8.当英语被某个地方采用
----When English is adopted by people in a given plave, it dose not stay intact.
the emergence of the
----随着因特网及其他全球通信技术的出现，世界变小了。人们可以在任何地方任何时间进行交流。
has always bothered me that I can think of no
----我总为如何形容他而烦恼，因为除了“破碎”一词外，我想不出别的什么。就好像他是什么损坏了的东西，需要修理，又好像他缺乏一定的完整性和可靠性。
Unit 3
Translation
⒈比较成功的语言学习者。。。
------When you compare good / successful language learners with poor ones, what sets them apart is self-discipline.
⒉相反，自信比其它因素。。。
------By contrast, confidence more than any other factors, is turning out to be a stronger sign that a person may attain his goals in life.
⒊有幽默感的人。。。
------People with a sense of humor share several attributes, one of which is that they think about everything in a hopeful way.
⒋遇上几代人不同。。。
------Unlike the people from older generations, youngsters today are flexible enough to pursue different goals in life.
⒌成功人士与其他人一样。。。
------Successful people have gone through as many hard times as other people, but they handle the stress better.
⒍在雇用新雇员时。。。
------In the employment of new stall, the company goes beyond the widespread notion that male candidates are superior to female ones.
⒎经证明，希望可以。。。
------It is proven that hope helps people bear up in a tight spot.
⒏那家音乐学校拒绝了。。。
------The musical school rejected his application, saying that he has neither the intellectual aptitude nor the willpower to learn how to play the piano.
Translation 1
⒈追求浪漫
------in the pursuit of romance
⒉设计了一个测量方法
------has devised a scale
⒊提出了解决???的新办法
------come up with new solutions
⒋选择时间短些
------opt for short hours
⒌他坚持调查
------persisted in investigating
Translation 2
⒈Far from it
------甚至可以说大相径庭
⒉cope with adversity
------应对逆境
⒊a powerful predictor of outcome
------结果的有力指证
⒋what we inherently want
------与生俱来的需求
⒌turn to friends for advice on
------询问朋友的意见
Unit 4
Translation 1
------------------
1.随着天空渐渐
放亮
-------As light creeps into the sky
2.难怪
-------No wonder
3.非最低年龄
-------not minimum age
4.正如奈特所说的那样
-------As Knight it
5.在印度并不新鲜
-------nothing new to India
Translation 2
------------------
cover their basic food, shelter, and clothing needs.
-------才能维持其基本温饱
Knight follows through in good faith on this promise
-------如果奈特真心实意地实现这个许诺
has been getting hammered in the marketplace and in the court of public opinion
-------他们在市场上和舆论法庭上都正在遭受打击
y has long compelled children to earn
-------棚屋区的现实一直迫使孩子们去赚钱谋生
e its public image
-------重塑公司的公众形象
UNIT 5
Translation
⒈胜者和败者的区别
What marks the distinction between the two
⒉在国际市场上开拓商机
carve out a niche in the international market
⒊可以洞察过去的文化和时代
can provide an insight into past cultures and eras
⒋导致不稳定、不平衡、不协调以及不可持续的发展
result in unsteady, unbalanced, uncoordinated and unsustainable development
⒌走进了音乐爱好者的心灵和家
found its way into the hearts and homes
⒍以及那么多的遗憾和牵挂
as well as so many regrets and concerns
⒎为争取独立解放而艰苦风斗
in the hard struggle to win liberation
⒏希望建立互利的业务关系
in the hope of establishing mutually beneficial business relations
Translation
⒈领导一个4亿人口的国家取得了自由
------led his country of 400 million people to freedom
⒉为了争取顾客
------in the competition of customer
⒊从英国的殖民统治中寻求独立
------seeking independence from colonial Britain
⒋停止了为争取印度独立而进行的斗争
------called off his struggle for Indian independence
⒌开拓出一片商机
------carved out a niche
⒍战争的方式
------the ways of engaging in war
⒎甘愿受苦的精神
------a willingness to suffer
⒏视??????为赢得战略先机的一部权威著作
------recognized … as an authority on winning atrategy
⒐由于其反映了客观实际并且简明易懂
------Due to their sense of truth and simplicity
⒑在设定和实现个人目标的奋斗过程中
------in the struggle to set and achieve personal goals
Unit 6
Translation
====================
1.被融入了该建筑设计
----have been incorporated into the design of the building
2.发现可疑包裹，立即通知工作人员
----notifu the staff of any suspicious packages immediately
3.易受到攻击
----vulnerable to criticism
4.易遭受像暴洪、大暴雨等洪水引发的灾害
----is vulnerable to rain-induced(torrential rainfall) hazards in the form of flash flood, cloudbu