英语课后翻译题
绝世美人儿
619次浏览
2020年08月01日 19:13
最佳经验
本文由作者推荐
清新雅致的古诗-牺牲的意思
U5
中译英
1. 这些观众一定是错过了看他们的音乐演出，否则他们会给予高度评价的。(must have done, speak highly of)
The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.
2. 尽管她远在他乡，不知怎么她总能感觉到母亲的深切关怀。(somehow, sense)
Somehow she could sense her mother’s deep concern though she was far away from home.
3. 这位接线员每天从家里到工作地点路上要花两个小时左右。(spend, or so)
The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.
4. 他感激她的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多。(appreciate)
He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.
5. 她终于来到电话亭，投入硬币后便开始往巴黎拨打电话。(finally, dial)
She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris.
1. 你电脑用得越熟练，你找到担任秘书工作的可能性就越大。(the more ... the more ...)
The better you can use a computer, the more likely you are to find a job as a secretary.
2. 他喜欢通过电子邮件而不是通过电话和同事分享信息。(share ... with; rather than)
He likes to share information with his colleagues by email rather than by telephone.
3. 对美国人来说，生活在一个没有汽车的地方是不可思议的。(imagine doing)
For Americans, it’s hard to imagine living in a place where there are no cars.
4. 一项调查显示，三成大学毕业生在毕业五年内买房靠父母。(depend on)
A survey shows that thirty percent university graduates depend on their parents to buy an apartment within five years after graduation.
5. 这些日子他一直在忙于寻找有效的网址。(be involved in; seek out)
These days he has been involved in seeking out effective websites.
英译中
is it that birds should sing so beautiful and bring joy to all families, only to end up as a heap of feathers on the bottom of a cage
为什么那些鸟儿唱的如此的美妙引起全家人的欢喜，却在最后作为笼子底部的一根羽毛了
tears came readily enough, now that I had an audience
因为泪水的可读性，我有了一个观众
must have sensed my deep concern, for she said quietly, “Paul, always remember that there are other worlds to sing in
他一定能了解的我深切的关心，因为他很快说道“Paul 总是能够记得歌声里有另一个世界。
I grew into my teens the memories of those childhood conversation never really left me
到了我长到青年的时候，那些对童年的交谈从来都不会离开我
5.I hadn’t planned on this but I heard myself saying, “Could you please tell me how to spell grateful.
我本没有这个方面的打算但是我听到我自己说请你告诉我怎样拼写“grateful”
U6
1. 这些天老下雨，看起来就像春天似的。(look like)
It looks like spring, because it keeps raining theses days.
2. 他们答应课后马上打扫教室卫生。(promise to do)
They promised to do classroom cleaning as soon as the class was over.
3. 所有学生都被他献身教育事业的精神深深打动。(devotion to)
All the students are deeply moved by his devotion to the cause of education.
4.人人都应当努力工作，这一信念深深植根于我们的文化之中。(be ingrained in)
The belief that everyone should work hard is ingrained in our culture.
5.警察设法帮助这个小男孩联系上了他的父母。(get connected with)
The police managed to help the little boy get connected with his parents.
1. 只有努力学习你才有可能大学毕业后谋取到一份理想的工作。(land)
Only by studying diligently can you expect to land an ideal job after graduation from college.
2. 根据最近的一项调查，很少有年轻人愿意给家人写信。(according to)
According to a recent survey, few young people would like to write letters to their family members.
3. 我们不应该经常想自己为别人做了什么，而应当记得别人为我们做了什么。(but instead, keep in mind)
We shouldn’t often think what we have done for others, but instead we should keep in mind what the others have done for us.
4. 他急匆匆地要去机场，我还没来得及把那本英汉词典给他。(such ... that)
He was in such a hurry to go to the airport that I did not have time to give him the English- Chinese dictionary.
5. 最重要的是她必须把自己的想法转化为行动。(translate)
The most important is that she should translate her ideas into actions.