王俊凯的遗书-萧墙

朋友 wander: 漫游，闲逛
穿得像集中营里的犯人，难怪交不到男朋友。
Run upstairs. Laid out something lovely on your bed.
lay out: 安排，布置，准备 lovely: 可爱的，漂亮的
到楼上去，把我替你准备的衣服穿上。
-Bridget: Great. I was wearing a carpet.
great: 不错的，棒级了 wear: 穿戴，穿衣 carpet: 地毯，毯子
我穿得像条花地毯一样。
-Geoffrey: Here she is., My little Bridget.
我的Bridget来了。
-Bridget: Hi, Uncle Geoffrey.
你好，Geoffrey叔叔。
-Geoffrey: Have a drink? Come on, then.
drink: 酒，喝酒 come on: 来吧，过来
要酒吗？来呀。
-Bridget: Actually, not my uncle.
actually: 其实，说实话
其实他不是我叔叔。
Someone who insists I call him "Uncle", while he gropes my ass...
insist: 坚持，主张 grope: 触摸，摸索 ass: 屁股，臀部
是个爱偷摸我屁股，却要我叫他叔叔的怪人。
And asks me the question, dreaded by all singletons.
question: 问题，疑问 dreaded: 畏惧的，恐惧的 singleton: 单身的人，单独的人
爱问些我最怕听的问题。
-Geoffrey: So, how's your love life?
life: 生活
爱情生活怎么样？
-Bridget: Super. Thanks, Uncle G.
super: 超级好的，超级棒的
太棒了，谢谢叔叔的关心。
-Geoffrey: Still no fellow, then, eh?,
still: 仍然，还是 fellow: 男孩，小伙子
还是没有男朋友？
-Una: You career girls can't put it off forever, you know.
career: 事业，生涯 put off: 推迟，延期，推迟(与某人)约会 forever: 永远
你们职业妇女不能再拖了。
Tick-tock, tick-tock.
tick: (尤指钟表)滴答声 tick-tock: 滴答，滴答
时间不多啦。
-Bridget: Hello, Dad.
好啊，爸爸。
-Dad: Hello, darling.
darling: 亲爱的
好，乖孩子。
-Bridget: How's it going?
近来好吗？
-Dad: Torture.
torture: 折磨，痛苦
恐怖。
Your mother's trying to fix you up with some divorce.
try: 试着，尝试 divorce: 离婚
你妈想替你和一个离婚的男人牵线。
Human rights barrister. Pretty nasty beast, apparently.
human: 人类，人 right: 人权，权利 barrister:律师 nasty: 讨人厌的，可恶的 pretty: 非常(起强调作用) beast: 野兽
一个人权律师，挺讨人厌的。
-Bridget: Ding-dong.
哇！叮噹！
Maybe this time, Mum had got it right.
maybe: 也许，可能
说不定这次老妈会误打正着。
-Pam: Come on. Why don't we see if Mark fancies a gherkin.
fancy: 喜欢，喜爱
来，我们去见见Mark。
-Dad: Good luck.
luck: 幸运，运气
祝你好运。
-Pam: Mark
Mark。
-Bridget: Maybe this was the mysterious Mr. Right...
mysterious: 神奇的，奇妙的
也许他……
I'd been waiting my whole life to meet.
wait: 等待，等着 whole: 整个的，全部的
就是我寻觅已久的白马王子。
-Pam: You remember Bridget.
remember: 记起，记忆
你该记得Bridget？
-Bridget: Maybe not.
也
的，去他的头，去他的Leavis 告诉他们去死。
-Bridget: Good, good. That's very useful.
useful: 有用的，有帮助的
不错，很有帮助。
Shazzer, journalist. Likes to say "fuck"a lot.
journalist: 记者
Shazzer是记者，喜欢说去他的。
Jude, what would you do if one of your assistants...
assistant: 助理，秘书
Jude，如果你的助理犯了这种小错，你会怎么样？
-Jude: I'd fire you, Bridge.
fire: 开除，废除
我会开除你。
-Bridget: Excellent.
excellent: 优秀的，杰出的
好极了！
-Tom: Is that Cleaver chap still as cute as ever?
chap: [尤英口]小伙子，家伙 cute: 可爱，漂亮，英俊 ever: 曾经，以前
Daniel还是那么英俊？
-Bridget: Oh, God, yes.
god: 老天，上帝
是呀。
-Tom: Then I think a well-timed blow job is probably the best answer.
think: 认为，以为 well-timed: 正合适宜的，时机正好的 blow job: 口交 blow: 吹，吹动 job: 工作，任务 best: 最好的，最棒的 answer: 回答，答案
我想及时的口交应该有帮助。
Oh, you love it.
是你想得要死。
-Guy A: Are you the chap that sang that song?
sing: 唱歌 song: 歌曲 chap: [尤英口]小伙子，家伙
你就是那个歌星吗？
-Tom: Yes. Yes, I am.
没错。
-Bridget: Tom, '80s pop icon who only wrote one hit record...
pop: 流行的，时髦的 icon: 偶像，肖像 hit: 风行一时的成功，红极一时 record: 唱片
汤姆，八零年代的歌星，只写了一首畅销曲就退休。
Then retired because he found that one record was quite enough...
retire: 退休 quite: 十分的，非常的 enough: 足够的，充足的
因为他发现这足够，让他在九零年代。
To get him laid for the whole of the '90s.
get laid: 【性满足】
得到充分的性满足。
-Guy A: Well, great song.
真是首好歌。
-Tom: Thank you. Thank You so much.
非常谢谢你。
Total poof, of course.
total: 完全，整个 poof: 同性恋的
不错，他是同性恋。
-Bridget: More vodka?
还要vodka吗？
-All: No!
不要！
-Tom: Yes! Fill her up, goddamn it!
fill up: 装满，盛满 goddamn: [俚语] 可恶的，极坏的
替她装满。
At least now I'm in my 30s I can hold my drink.
at least: 至少 hold: 控制，掌握 drink: 酒量，酒精
好在我已进入三十大关，身体对酒精已有了抗体。
-Bridget: Oops!
唉哟！
-Shazzer: Mind the step.
mind: 注意，小心 step: 步伐，台阶
小心一阶。
-Tom: She's fine. Drive on.
drive on: 开车，驾驶
她没事，开车吧。
-Daniel: Apparently F.R. Leavis, is coming.
apparently: 明显的，显然的
Leavis似乎要来参加。
-Perpetua: Afternoon, Bridget.
Bridget，你早呀。
What do you mean you're going on holiday?
mean: 意思，表明 holiday: 假期
什么，你要去渡假？
What about Julia?
那Julia呢？
-Screen: new email:
email: 邮件
新邮件。
You have a new message
message: 信息，
专精家庭法。
Bridget works in publishing and used to play naked in my paddling pool.
used to: 过去常常 padding pool: 浅池塘
Bridget在出版社上班，爱到我的浅池里裸泳。
-Natasha: How odd.
odd: 奇怪的，奇妙的
奇怪的嗜好。
Perpetua, how's the house hunt going?
hunt: 搜寻，寻找
Perpetua，房子看得如何？
-Perpetua: Disaster.
disaster: 灾难，
一塌胡涂。
Can't even go into it with you.
even: 甚至，而且 go into: 深入研究，加入，进入
谈都别谈。
By the by, that man is gorgeous.
gorgeous: 英俊的，漂亮的
那个男的很英俊。
-Natasha: Yes, Mark.
的确不错。
Just give me time. Give me time.
给我点时间，一定叫他上钩。
-Daniel: You've written "a searing vision"...Can you remember the rest of this?
searing: 灼热的，火烫的 vision: 想象力，幻象 remember: 记起，记忆 rest: 余下的，剩下的
除了深刻描述外，你还记得其它吗？
-Salman: speak of….
speak of: 谈到，谈论，说到
谈到本世纪男子气概遭受打击，的确是当代的佳作。
-Daniel: Listen, you don't know, where the loos are here, do you?
listen: 听着，听 loo: [英口]厕所
你知道厕所在哪里吗？
-Salman: Yes. They're that way.
就在那边。
-Daniel: Thanks.
谢谢。
-Bridget: One, two.
一、二。
Ladies and gentlemen.
各位先生女士们。
Ladies and...
各位……
Sorry, the...
抱歉。
Mike’s not working.
mike: 话筒，用扩音器传送 work: 起作用，工作
麦克风坏了。
Ladies and gentlemen...
各位先生女士们。
Welcome to the launch of Kafka's Motorbike.
launch: 启动仪式
欢迎来到“Kafka摩托车”的新书促销会场。
The greatest book of our time.
是本世纪最伟大的杰作。
Obviously, except for your books Mr. Rushdie...
obviously: 显然，当然 except: 除……之外
当然你的书除外，Mr. Rushdie先生。
Which are also very good.
它很棒。
And Lord Archer.
Lord: 爵士，君主
还有Archer爵士。
Yours aren't bad either.
bad: 差的，坏的 either: 也不
你的书也不坏。
Anyway, what I mean is...
anyway: 无论如何，不管 mean: 意思是
好了，我要说的是。
Welcome, ladies and gentlemen.
欢迎各位。
Thank you for coming, to the launch...
来到这个促销活动。
Of one of the top 30 books of our time.
top: 高的，前面的，前茅的
是为当代名列，前三十名之一的著作所举办。
Anyway. At least.
at least: 至少，无论怎样
至少是前三十名。
And here to introduce it properly...
proper: 适当的，合适的
现在我正式请一位先生，
is the man we all call...
来郑重介绍本书，我们称他为……
Titspervert., Mister...
titspervert: 偷窥狂
窥波狂。
…Titspervert
偷窥狂。
Titspervert
偷窥狂。
Because that is his name.
因为这就是他的名字。
Thank you.
谢谢。
-Kenneth: Thank you, B
s
And fall right in

-Daniel: That was fantastic.
fantastic: 绝妙的，极棒的
真棒。
-Bridget: What happens at the office?
happen: 发生，碰巧发生 office: 公司，办公室
在公司怎么办？
-Daniel: I'm glad you asked that. You see...
glad: 高兴的，愉快的
我很高兴你问了。
It’s a publishing house, so, that means people write things for us...
publish: 出版，发布 house: 公司，机构 write: 写，著作
这是一间出版社，表示作家写稿给我们。
And then we print out all the pages and fasten them together...
print: 印出，印刷 page: 页，面，张 fasten: 使…牢固，使固定
我们印好装订成册。
And make them into what we call a "book,"Jones.
这就是所谓的书。
-Bridget: Do you think people will notice?
think: 想到，思考 notice: 注意，觉察
人们会注意到吗？
-Daniel: Notice what?
注意到什么？
-Bridget: Us.
我们。
Working together sleeping together.
work: 工作，从事 sleep: 睡觉，睡眠
一起工作，一起睡觉。
-Daniel: Hang on a minute, Jones.
hang on: 等待片刻，稍等 minute: 分钟，分
等一等。
Just slow down, It started on Tuesday, and now it's Thursday.
slow down: 慢下来，放慢 start: 开始，着手
慢点，我们是星期二开始的，现在才星期四。
It's not exactly, a long-term relationship yet, is it?
exactly: 正确的，准确的 long-term: 长期的，长时间的 relationship: 关系，关联
恋情尚短，不能算是长期恋爱。
-Bridget: You very bad man.
你很坏。
BridgetJones, wanton sex goddess...
wanton: 放肆的，(性方面)不检点的 sex: 性的，性方面的 goddess: 女神
BridgetJones 性爱女神。
With a very bad man, between her thighs.
between: 在两者之间 thigh: 大腿
要和坏男人发生性行为。
Mum.
妈妈。
-Bridget: It's a truth universally acknowledged...
truth: 真实，真相 universal: 普遍的，全体的，共同的 acknowledge: 承认，接受，认可
这是个不变的真理。
That the moment one area of your life starts going okay...
moment: 时刻，时间 area: 范围，领域 life: 生活，生命
当生命的某方面好转时。
Another part of it falls spectacularly to pieces.
part: 部分，局部 fall into pieces: 撕成碎片，崩溃
另一方面就会出差错。
-Pam(Bridget’s mum): Anyone else want to have it oeuf? Don't be shy, madam.
want: 想要，需要 oeuf: 蛋白 shy: 害羞的，腼腆的
女士们，谁要买蛋白，别害羞。
French.
这是法文。
Have it oeuf, with the WiseCrack Egg Peeler.
egg: 鸡蛋，蛋 peeler: 分离器
用俏皮蛋白分离器来取得蛋白。
Now, nice firm grip.
firm: 牢固的，稳固的 grip: 抓紧，抓牢
稳稳的握住。
Put it in the hole.
hole: 小洞，洞穴
把蛋放在洞里。
Up, down, up, down, and off it comes in your hand.
上上下下，就到你手中。
Mind the overspray. Sorry.
mind:
eoffrey: How's my little Bridget?
我的小Bridget？你好吗？
Where's this chap of yours?
chap: [英口]小伙子，男人，家伙
你的男朋友呢？
-Bridget: He had to work, so
have to: 不得不，必须
他要工作，所以……
-Geoffrey: Likely tale.
likely: 可能的，也许的 tale: 谎言，流言蜚语
一贯的谎言。
Off they run. Whee…..
off: 完成，终止，完 run: 过程，期间 whee: (表示高兴，激动，兴奋)啊！哟！
上完了就走。
-Natasha: Bizarre what some men find attractive.
bizarre: 稀奇古怪的，异乎寻常的 find: 找到，发现 attractive: 吸引人的，引人注意的
这样怎么会吸引男人。
-Bridget: Oh, God.
天呀！
-Pam: darling.
亲爱的。
What on earth are you wearing? You look like a common prostitute.
on earth: (用于加强语气)究竟，到底 wear: 穿，戴 look like: 看起来像 common: 普通的，平常的
你穿什么衣服？看起来就像个妓女。
-Bridget: Yes, that was actually the point.
actually: 事实上，实际上 point: 点子，观点，问题
本来就是这个意思嘛。
-Pam: Say Hi to Julian.
这是Julian。
-Bridget: Hello, Julian.
Julian，你好。
-Julian: My dear, you and your mother could be sisters.
你和你妈就像对姐妹花。
And what a lovely bracelet.
lovely: 可爱的，漂亮的 bracelet: 手镯，首饰
好漂亮的手镯。
It's what I call an "all-rounder."
all-rounder: 万能的，全能的，整体的
我最欣赏这种首饰。
Sort of thing one can wear with anything to any occasion.
sort of: 类似，总类 occasion: 情况，场合
一年四季、任何场合都能戴。
-Bridget: Have you spoken to my dad?
speak to: 和……讲话，说话
看到爸爸没有？
-Pam: Yes. He's behaving most bizarrely.
behave: 行为，举止 bizarre: bizarre: 稀奇古怪的，异乎寻常的
见到了，今天特别奇怪。
I think he was trying to flirt with Penny Husbands-Bosworth, poor thing.
try to do: 努力做 flirt: 调情，卖俏 poor: 可怜的，贫穷的
他好像在和Penny调情。
She was very frightened. She's only just had her ovaries done.
frightened: 害怕的，吓坏的 ovary: 卵巢，子宫
真可怜，被你爸吓得半死，她才把子宫拿掉。
-Julian: I don't know what you ever saw in him.
真看不出你喜欢他哪点？
-Pam: Shh. Bad man.
小声点，坏男人。
-Bridget: Didn't tell you either?
either: 也，一样
也没通知你？
-Dad: I didn't spend as much as Bernard thank God.
spend: 花费，度过 god: 上帝，神灵
好在没像Bernard花那么多钱。
-Bridget: I'm sorry, Dad. The way she looked at me.
look at: 看，瞧
爸爸，对不起她看我的眼神。
She loves you, really.
really: 真的，确实的
她仍旧爱你。
You love each other. This is only a temporary glitch.
temporary: 暂时的，临时的 glitch: 突发故障，事故
你们爱着对方，这只是个突发事故。
-Dad:
one ever gets sacked for shaggin' the boss.
sit up: [口]关注，感兴趣 ever: 曾经，以往 sack: 解雇，开除
在“英国注意”的时事节目中，没人因和老板睡觉而被开除。
That's a matter of principle.
matter: 事情，事件 principle: 原则，准则
这是原则问题。
-Daniel: Bridge, come on.
Bridge，别这样。
I know it's been awkward as ass, but there's no need to leave.
awkward: 尴尬的，不自在的 ass: 笨蛋，蠢货 need: 需要，必须 leave: 走，离开
我知道事情棘手，可是不需要辞职呀。
-Bridget: No, actually, there is. I've been offered a job in television.
actually: 事实上，实际上 offer: 提供，给予
有需要，我在电视台找到工作了。
-Daniel: Television?
电视台？
-Bridget: And they want me to start straight away.
straight away: 马上，立即
他们要我马上上班。
So I've got to leave in about three minutes.
minute: 分钟，分
所以大约三分钟后就得离开。
-Daniel: Just hold it right there Miss Jones.
hold: 稍等，停留
等一下，Jones小姐。
I'm sorry to inform you but I think you'll find that by contract...
inform: 告知，告诉 contract: 合同，合约
但是我得提醒你在合约上，
You are expected to give at least six weeks' notice.
be expected to: 被期望 at least: 至少 notice: 通知，通报，注意
你必须在六个礼拜前通知公司。
-Bridget: Yes. Well, I thought with the company being in so much trouble and all...
company: 公司，商号 trouble: 麻烦，问题，困扰
既然公司已陷入危机，少了个只知穿透明上衣。
You wouldn't miss the person who "waltzes in in a see-through top and fannies about,
With the press releases."
miss: 错过，未赶上 person: 人，个人 see-through: 看透，看穿，识破 top: 顶部，顶端 fanny: 女性生殖器
和促销活动玩游戏的人应该没什么关系。
-Perpetua: I want to hear this, Because if she gives one inch...
because: 因为，由于 inch: 一小点，少许
我倒要看看，如果她软化的话。
I'm gonna fire her bony little bottom anyway for being totally spineless.
fire: 解雇，开除 bony: 骨头露出的，瘦削的 bottom: 内心深处，尽头 anyway: 如论如何，不管怎样 totally: 完全的，彻底的 spineless: 没骨气的，软弱的
对于这种没骨气的女人，我也一样非开除不可。
-Bridget: what?
什么事？
-Daniel: I just think you should know that...there are lots of prospects here for a talented p...
prospect: 前景，前程 talented: 有天赋的，有才干的
你该知道对有才能的人来说，这里有许多机会。
-Simon: Daniel,We…
Daniel，我们……
-Daniel: Just give me a minute, would you, Simon? Thanks.
Simon，给我一分钟。
Lots of prospects for a person who...
prospect: 前景，前程
将来应该会有很多机会。
Perhaps for personal reasons has been slightly overlooked profe
上 perhaps: 也许，可能 despite: 尽管，无论 appearance: 表象，伪装
实际上……也许……坦白的说……
I like you very much.
我很喜欢你。
-Bridget: Apart from the smoking and the drinking...
apart from: 除……之外，不考虑 smoking: 抽烟 drinking: 酗酒
除了抽烟、喝酒。
And the vulgar mother, and the verbal diarrhea.
vulgar: 粗俗的，庸俗的，低贱的 verbal: 词语的，言语的，文字的 diarrhea: 痢疾，腹泻
还有粗俗的妈妈，和唠叨不停的毛病。
-Mark: No, I like you very much, just as you are.
不，我喜欢你就是你现在的样子。
-Natasha: Mark, we really are making progress on the case in here.
progress:进步，进展
Mark，这件案子我们有了突破。
Jeremy's had a most brilliant idea.
brilliant: 杰出的，英明的，极棒的 idea: 想法，观点
Jeremy有个很好的主意。
-Mark: Right.
好。
I must go because...
because: 由于，因为
我要走了，因为……
Well, bye.
再见了。
-Jude: Just as you are? Not thinner? Not cleverer?
thin: 瘦的，细的，薄的 clever: 聪明的，机灵的，机敏的
就是你现在的样子？这样的身材、这样的脑袋？
Not with slightly bigger breasts and a slightly smaller nose?
slight: 纤细的，轻微的 breast: 乳房，胸部 nose: 鼻子
这样的胸部、这样的鼻子？
-Shazzer: Well, fuck me.
fuck: [俚粗俗语]该死的
去他的！
-Tom: But this is someone you hate, right?
hate: 讨厌，憎恨
但这是你恨的人，是不是？
-Bridget: Yes, yes. I hate him.
对，我恨他。
-Bridget: November 9. Weight: 138 pounds.
weight: 体重，重量 pound: 磅(重量单位)
11月9日，体重138磅。
Cigarettes:3. Birthday:33.
cigarette: 香烟，纸烟 birthday: 生日
烟量三支，年龄33岁。
-Richard: okay, see if you can get it right this time.
see: 明白，弄清 get it right: 明白，理解
好吧，Bridget，再给你一次机会。
The verdict in the Aghani-Heaney case is expected today.
verdict: 裁定，定论 case: 案子，案例 be expected to: 被期望，被指望
今天是，Aghani-Heaney案子的判决日。
Get yourself down to the high court. I want a hardheaded interview.
get down to: 开始着手看工作或讨论 High Court: (尤指英国)高等法院 hardheaded: 冷静的，现实的，脚踏实地的
你到法院去给我冷静采访。
You do know the Aghani.
你知道Aghani。
-Bridget: Yes, of course. Big case...
当然知道，大案件。
Featuring someone, called "Aghani-Heaney."
feature: 特征，容貌，
主角是Aghani-Heaney。
-Richard: Or two people called, Kafir Aghani and Eleanor Heaney?
call: 称呼，呼叫
也许是两个人，Kafir Aghani和Eleanor Heaney。
-Bridget: That's the one.
对，就是他们。
-Richard: She's a British aid worker. He's a Kurdish freedom fighter.
aid: 协助手，助手 worker: 工作人员，工人 Kurdish: 库尔德人的，
ery very foolish mistake. Forgive me.
foolish: 愚蠢的，傻的，不明智的 forgive: 原谅，谅解
犯了不可饶恕的错误，请原谅。
-Daniel: Let's go back upstairs.
upstairs: 楼上，往楼上，在楼上
我们上楼去。
Come on.
走呀。
We belong together, Jones.
我们本就该在一块。
Me, you...
你、我，
Poor little skirt.
poor: 小的，可怜的 skirt: 短裙，裙子
和小短裙。
-Bridget: Right.
对。
-Daniel: If I can't make it with you...
如果连你都搞不定。
I can't make it with anyone.
那别人就更搞不定。
-Bridget: That's not a good enough offer for me.
enough: 足够的，充足的 offer: 给予，提供(机会)
这种保证对我是不够的。
I'm not willing to gamble my whole life on someone who's...
willing: 愿意的，出于自愿的 whole: 整个的，完全的
我不愿意把自己的将来。
Not quite sure.
quite: 十分，非常，很 sure: 确定，肯定
系在一个对未来仍不确定的人身上。
It's like you said:
就像你说过的。
I'm still looking for something...
stiil: 仍然，还是 look for: 寻找，搜寻
我仍在寻找，
More extraordinary than that.
extraordinary: 非凡的，特别的，非常优秀的
那个非凡的人儿。
-All: Ding-dong merrily on high
快乐高到极点。
-Bridget: December 25th.
12月25日。
Weight: 140 pounds...
weight: 体重，重量 pound: 磅，金衡磅
体重140磅。
Plus 42 mince pies.
plus: 加上，外加，额加 mince: 切碎，剁碎，切碎的肉 pie: 馅饼，馅饼状事物
再加上42个肉馅饼。
Alcohol units:
alcohol: 酒精，酒 unit: 单位，单元
酒精单位。
Oh, thousands.
一千吧。
-Bridget: Bugger off!
bugger: [英]走开，滚开；讨厌的人，讨厌的事
滚开！
-Man B: Come on then, kids.
孩子们，走吧。
-Julian: This Baroque carriage clock is...
baroque: 巴洛克风格的，过分雕琢的 carriage clock: 旅行中
这个巴洛克风格的旅行钟。
A particular festive favorite of mine...
particular: 独特的，个别的，不寻常的 festive: 节日的，欢乐的，喜庆的 favorite: 最喜欢的，最爱的
是我最喜欢的。
Incorporating the "Hallelujah Chorus" from Handel's Messiah...
incorporate: 结合，使合并为一起 chorus: 合唱团，合唱队，合唱曲
Handel's Messiah中的Hallelujah音乐。
Every hour on the hour.
是它的报时音乐。
-Dad: I can't understand it the man's actually turned red now.
understand: 明白，理解 actually: 事实上，实际上 turn: 转变，改变
奇怪，这个人怎么变成红色。
-Julian: Merry Christmas, Pamela.
merry: 高兴的，愉悦的 Christmas: 圣诞节
Pamela，圣诞快乐。
-Bridget: Well, I'm going to Bedfordshire.
我去睡了。
Night-night.
晚安！
-Dad: Night-night.
晚安！
-Pam: The thing is...
事实上。
Close up he was almost purple.
close up: 靠拢，靠紧 almost: 几乎，完全
purple: 紫色的，辞藻华丽的，帝王的
近看他几乎是紫色的。
You were such a lovely normal color.
lovely: 可爱的，娇媚的，漂亮的 normal: 正常的，平常的 color: 颜色
你的颜色这么正常。
He had a filthy temper.
filthy: 肮脏的，卑鄙的，可耻的 temper: 脾气，性情，心情
加上他脾气很坏。
And, well, the jewelry is fabulous and really very reasonably priced.
jewelry: 珠宝，首饰 fabulous: 绝妙的，极棒的 really: 真的，确实的 reasonable: 合理的，有道理的 priced: 有价值的，值得的
虽然珠宝不错，价钱也公道。
I thought I might ask if...
might: 也许，可能
我想问你……
We could have another go.
能不能再给我们一个机会。
Obviously with some effort on your part to pay a bit more attention to me.
obvious: 显然的，当然的，肯定的 effort: 努力，奋斗 pay attention to: 注意，关心，留意
我只希望你能多注意我一点。
I do realize what I'm like sometimes.
realize: 理解，懂得
我知道自己并不完美。
It doesn't help that you and Bridget have your lovely grown-up club of two...
grown-up: 成人，大人 club: 俱乐部，联谊会
但当你和Bridget成为死党。
And always say, "What's silly old mummy gone and done this time?"
always: 总是，一直 silly: 傻得，愚蠢的，鲁莽的
老是笑我这里笨、那里错时我真的很伤心。
You used to be mad about me.
你曾经对我疯狂过。
You couldn't get enough of me.
enough: 足够的，充足的
也曾需求无度过。
What do you think?
你说呢？
-Dad: I don't know, Pam.
Pam，我不知道。
I just don't know now.
真的不知道。
It's been very hard.
hard: 困难的，艰难的，苦痛的
我很痛苦。
I'm joking, you daft cow.
joke: 玩笑，笑话，笑柄 daft: 愚蠢的，傻得，疯狂的 cow: (尤指肥胖粗笨的)女人，婆娘
骗你的，你这个傻女人。
Pam, I just don't work without you.
work: 起作用，激动，激起
没有你什么都不对劲。
-Pam: Awful!
awful: 残忍的，讨厌的，可怕的，糟糕的
你好残忍！
-Dad: Lovely, lovely, lovely.
你真美。
-Pam: Get back up those stairs. Get dressed.
up stairs: 上楼，往……楼上…… get dressed: 穿衣，打扮
上楼去，穿上衣服。
-Bridget: What for?
为什么？
-Pam: The Darcys' ruby wedding party.
ruby: 红宝石，红宝石色的 ruby wedding: 红宝石婚(结婚40周年纪念日)
当然是为了去庆祝。
What for, indeed!
indeed: 确实，的确
Darcy夫妇结婚40周年。
Mark will be there. Still divorced.
still: 仍然，还是 divorced: 离婚的，未婚的，脱离的
Mark也会来，仍然未婚。
-Bridget: He's also still deranged. I'm not going.
also: 也，一样 deranged: 神经错乱的，奇怪的，搅乱的
也仍然怪怪的，我不去。
-Pam: Poor Mark. This is always a bad time of year for him.
poor: 可怜的

美国手抄报-电采

水的电解-进退有度

美丽的单词-奈何是什么意思

雪上加霜的意思-贴现率

题稚川山水-新陈代谢的意思

好的开头和结尾摘抄-烦拼音

泛滥造句-君主专制

确实造句-监督近义词