文言文常考句子的翻译汇总
绝世美人儿
539次浏览
2020年08月01日 21:26
最佳经验
本文由作者推荐
suboptimal-倔犟
译文：秦二世皇帝元年七月，征兆穷苦的平民九百人去戍守渔阳，临时驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都被编进这支队伍，担任小头目。
2、 会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”
译文： 正碰上下大雨，道路不通，估计已经误了期限。误了期限，按秦王朝的军法都要杀头。陈胜、吴广于是谋划说：“现在逃跑（抓回来）也是死，起来造反也是死，同样是死，为国事而死，可以吗？”
3、 当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。
译文： 应当立为国君的是长子扶苏。扶苏因为多次劝谏的缘故，皇上派他在外面带兵。
4、 今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。吴广以为然。 译文： 现在果真把我们这些人假装自称公子扶苏、项燕的队伍，向天下发出号召，应当有很多响应的人。吴广认为（这个见解）很正确。
5、 又间令吴广之次所旁丛祠中。译文： （陈胜）又暗地里派吴广往驻地旁边的丛林里的神庙中。
6、 旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。译文： 第二天，大家到处谈论这件事，都指指点点的，互相示意地看着陈胜。
7、 吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。
译文： 吴广平时很关心周围的人，士兵们大多愿意为(他)出力。押送（戍卒）的军官喝醉了，吴广故意多次说要逃跑，使尉恼怒，使（尉）责辱他，用来激怒士兵。
8、 藉第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！
译文： 即使能够免于杀头，而戍守边塞的人十个中也得死去六七个。况且大丈夫不死即已，死就要干出一番大事业啊。王侯将相难道有天生的贵重吗？
9、将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。
译文： 将军您亲自穿着战甲，拿着武器。讨伐无道（的君主），诛灭残暴的秦国。
10、而君以五十里之地存者，以君为长者，
故不错意也。
译文： 可是，安陵君凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因是，把安陵君看作忠厚的长者，所以不打他的主意。
11、寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！
译文： 我要用方圆五百里的土地交还安陵，安陵君可要答应我！
12、虽千里不敢易也，岂直五百里哉？
译文： 即使方圆千里的土地也不敢交换，何况仅仅用五百里的土地呢？
13、布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。
译文： 平民发怒，也不过是摘掉帽子赤着脚，用头撞地罢了。
14、夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。怀怒未发，休祲降于天。
译文： 专诸刺杀吴王王僚的时候，彗星的尾巴扫过月亮；聂政刺杀韩傀的时候，一道白光直冲上太阳；要离刺杀庆忌的时候，苍鹰扑击到宫殿上。心里的愤怒还没有发作出来，上天就降示征兆。
15、虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！
译文：虽然如此，但我从先王那里接受了封地，愿意始终守护它，不敢交换！
16、秦王色挠，长跪而谢之。夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。 译文： 秦王变了脸色，直身而跪着向唐雎道歉。韩国、魏国灭亡，而安陵国却凭借五十里的土地幸存下来的原因，只是因为有先生啊。
17、每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。
译文： 常常把自己跟管仲、乐毅相比，当时的人不承认这件事。
18、此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。
译文： 这个人只能到他那里去拜访，不能委屈（他），召（他上门）来。将军应该亲自去拜访他。因此先主就去拜访诸葛亮，总共去了三次，才见到他。
19、孤不度德量力，欲信大义于天大，而智太短浅，遂用猖獗，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？
译文： 我不能衡量（自己的）德行（能否服人），估计（自己的
）力量（能否胜人），想向天下伸张大义，然而自己的智谋短浅，就因此失败，（弄）到现在（这个局面）。然而（我的）志向（到现在）还没有罢休，你说该采取怎样的办法呢？
20、今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。 译文： 现在曹操已拥有百万军队，挟持皇帝来号令诸侯，这方面确实不能与（她）争胜。
21、曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。 译文： 曹操同袁绍相比，名位低贱，兵力又少，然而曹操终于打败袁绍，以弱胜强的原因，不仅仅是时机（好），而且也是人的筹划（得当）。
22、国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。
译文： 地势险要，民众归附，贤人能士被他任用，（孙权）这方面可以把（他）结为外援，而不可谋取他。
23、此殆天所以资将军，将军岂有意乎？
译文： 这大概是上天拿（它）来资助将军的。难道将军没有夺取它的意图吗？
24、将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？译文：将军亲自统率益州大军从秦川出击，老百姓谁敢不用箪盛饭、用壶盛浆来迎接您呢？
25、若有作奸犯科，及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
译文： 如果有做奸邪事情，犯科条法令的，或尽忠心做好事的，应该交给主管的官，判定他们受罚或者受赏，用来显示陛下公正严的治理，不应该私心偏袒，使宫内和朝廷刑赏之法不同。
26、亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
译文： 亲近贤臣，远避小人，这是西汉兴盛的原因；亲近小人，远避贤臣，这是东汉衰败的原因。
27、臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 译文： 我本是个平民，在南阳亲自耕田种地，在乱世间只求保全性命，不谋求在诸侯中扬名做大官。
28、先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。
译文： 先帝不因为我身份低微，见识短浅，委曲自我降低身份
，三次到草庐来拜访我。
29、后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间。 译文： 后来遇到兵败，在战事失败的时候（我）接受了任命，在危机患难期间（我）受到委任。
30、先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。译文： 先帝深知我做事谨慎，所以临死时把国家大事嘱托给我了。
31、陛下亦宜自谋，以谘诹善道，察纳雅言。
译文： 陛下也应该自己谋划，用来询问（治国的）好道理，明察和接受正直的进言。
32、诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
译文： （陛下）确实应该广开言路听取群臣的意见，用来发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋鼓舞志士们的勇气；不应随便看轻自己，说话不恰当，以致堵塞了忠诚进谏的道路。
33、然侍卫之臣不懈于内，忠志之士望身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
译文：然而，宫廷里侍奉守卫的臣子，不敢稍有懈怠；疆场上忠诚有志的将士，舍生忘死的作战，这都是追念先帝的特殊恩遇，想要报答给陛下的缘故。
34、此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。译文：这些都是善良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二。因此先帝选拔来给予陛下。
35、愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。译文：我认为军营中的事情，都拿来问问他们，一定能使队伍团结和睦，好的差的各得其所。