Hotel California 中文歌词 七律
余年寄山水
998次浏览
2020年08月01日 23:22
最佳经验
本文由作者推荐
鲁达的性格特点-遮蔽的拼音
14. “镜子在天花顶，粉红香槟浸在冰块上，”这是好莱坞中糜烂与色情的代表镜头。
15. of one' s own device也就是of one' s own wish“按照某人自己的愿望”意思。后面几句则是好莱圬的恐怖片中邪教的常见场面：在一个大的房间里面，人们在举行狂欢的仪式，许多人都用刀来刺杀代表恶魔的野兽。这里暗指人们敌不过自己的心魔。
16. run for the door，赶快朝门口跑去。
17. find the passage back，也就是find the way back to somewhere 寻找回去的路。
18. We are programmed to receive. We are programmed to receive，应该是指我们天生容易屈服于内心的欲望。
19. You can checkout any time you like, but you can never leave! 你随时都可以结帐退房， 但你永远也无法离开。有的人认为歌曲中的加州旅馆是确实存在的，而这之中还有旅馆、戒毒所、精神病院三种说法。旅馆就不必说了，上面也介绍了有关戒毒所的说法，这种自愿戒毒院是主要为中产阶层开的，介于疗养院与戒毒所之间，而淫乱现象更是七十年代中产阶层放荡后的一种常态。毒品的瘾性使得你可以在某段时间痊愈而离开戒毒院，不过却永远无法摆脱那重蹈旧轨的阴影，这正是“你可以一时结账，却永远无法离开”的写照。
20. 歌词的诡异也可能是精神病院说法的来源。歌词中与之相关联的暗示有：不断有远处声音的幻听想象；天堂和地狱指精神病人中某些如恶魔的邪恶人性和如天使纯洁无知觉；在后院里病人如着魔般的跳舞；头脑思想扭曲正是精神病的直语；自己思想的囚犯也是暗语；想杀死恶魔却总杀不死的精神病幻觉。当然精神病也和毒品一样，你可以觉得你暂时是正常了，却无法保证将来是正常的，永远无法离开那阴影。
21. 乐队主唱Don Henley是这样解说hotel California的："We were all middle-class kids from the Midwest, ' Hotel California' was our interpretation of the high life in Los Angeles. It was meant to be a metaphor for the United States, for the excesses this country has always been known for. It wasn' t meant to be just about California or Beverly Hills."
“我们是一群来自中西部州中产阶层背景的年轻人，《加州旅馆》是我们对洛杉矶的上流社会的理解。它可看做是对总是追求奢华生活的美国的一个象征，而不仅仅是关于加州和贝弗利山区。”（贝弗利山区是洛杉矶的 一个最富人区，好莱坞的影星歌星的居处）(文/赵峦)